Александр Герцен - Былое и думы Части 6-8

Стр. 136. … бефрейюнгскриг — освободительная война немецкого народа против наполеоновских войск в 1813 году.

Стр. 139. …«о покушении Фиески на Людвига-Филиппа » … о выстреле Чеха в прусского короля . — Покушение Фиеско на Луи-Филиппа произошло в 1836 году; покушение Чеха на прусского короля Фридриха-Вильгельма IV— в 1844 году.

Стр. 140. « Луиза… обмани меня, солги, Луиза!» — Слова Фердинанда из трагедии Шиллера «Коварство и любовь» (действ. V, сц. 2).

Стр. 140. … философское правительство … — Ироническое название правительства Фридриха-Вильгельма IV — прусского короля с 1840 по 1861 год, отличавшегося показным интересом к наукам и искусствам.

…отголоски гамбахского праздника. — В городке Гамбах в баварском Пфальце в 1832 году имела место крупная политическая демонстрация с требованием объединения Германии и проведения либеральных реформ. Эта демонстрация являлась одним из отголосков в Германии июльских событий 1830 года во Франции.

Стр. 144. Из V тома « Былое и думы ». — Имеется в виду первое отдельное издание «Былого и дум»; четыре тома вышли в 1861–1866 годах. Герцен готовил к изданию пятый том, в который должны были войти главы, посвященные лондонской эмиграции. Смерть Герцена помешала выполнению этого замысла.

Стр. 145. …орлеанская фамилия укладывается в Клермоне. — Луи-Филипп после революции 1848 года эмигрировал в Англию и поселился в Клермоне, близ Виндзора, где после его смерти (в 1850 г.) оставалась жить его семья.

Стр. 148. …индийской победе Гевлока. — Речь идет о кровавом подавлении национально-освободительного движения в Индии в 1857 году.

…об этом в другой раз . — См. гл. «Немцы в эмиграции».

Стр. 158. …из Порчмы — английского порта Портсмута.

Стр. 161. …помощником мэра XÏÏ округа. — Речь идет о Бокэ.

В коммунистическом процессе в Кельне… — В октябре — ноябре 1852 года в Кельне состоялся сфабрикованный прусскими полицейскими властями процесс по делу арестованных за полтора года перед этим членов Союза коммунистов (см. статью К. Маркса, написанную в связи с этим событием, «Разоблачения о кельнском процессе коммунистов». — К. Маркс и Ф. Энгсльс, Сочинения, т. 8, стр. 423–491).

Стр. 164. …« вскипел бульон ». — Эти слова из поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим», неудачно переведенные А. Ф. Мерзляковым («Вскипел Бульон и в рать потек»), вошли в комическом переосмыслении в разговорный язык литературных кругов того времени.

Стр. 166. «Ты все поймешь, ты все оценишь!» — Из поэмы К. Ф. Рылеева «Войнаровский».

…от одной дамы — Матильды Биггс, дочери Дж. Стансфилда, вся семья которого была в дружеских отношениях с лондонской эмиграцией, в том числе с Герценом.

…Seven Oaks — старинный городок поблизости от Лондона.

…в Васильевском — подмосковной усадьбе отца Герцена.

Стр. 167. Мы говорили об Италии, о поездке в Ментону. — Герцен ездил в Ментону из Ниццы в июле 1851 года.

…как некогда выразился Аристотель об Анаксагоре. — Видимо, имеется в виду оценка, данная Анаксагору в «Метафизике» Аристотеля, кн. 1, гл. 3.

… чудак, который скорбел о мытаре и жалел о падшем… — Герцен подразумевает евангельскую притчу об Иисусе Христе и мытаре.

Стр. 168. Драгоманы — переводчики при дипломатических миссиях на Востоке.

А ведь он был у меня в Ленарке . — Николай I посетил Р. Оуэна в 1815 году в Нью-Ленарке, где находилась организованная Оуэном хлопчатобумажная фабрика. В своей автобиографии Оуэн рассказывает, как великий князь Николай приглашал его переселиться в Россию с целью устройства там, при материальной поддержке царского правительства, промышленных общин наподобие Нью-Ленарка. Оуэн это предложение отклонил.

…полуболезненный бред о духах… — В последние годы жизни Оуэн, увлекшись спиритизмом, стал связывать свои социальные идеи с мистическими представлениями.

Стр. 169. … он хотел… отворить селлюлярную клетку, эту бесчеловечную mater dolorosa для духа, которой светская инквизиция заменила монашеские ящики с ножами . — В числе всевозможных пыток, применявшихся инквизицией, практиковалось заключение жертвы в утыканный внутри острыми ножами ящик, на котором было изображение «скорбящей божьей матери».

Другой старик… столетними руками благословлял малого и большого на Патмосе. — Иоанн Богослов, один из двенадцати апостолов христианской церкви, будучи сослан римскими властями на Патмос (остров в Эгейском море), написал там свой Апокалипсис и послания к верующим.

…пять лет после его смерти джефферсоновская республика… распадется во имя права сечь негров — Т. Джефферсон — автор Декларации независимости, провозглашенной в США в 1776 году. В 1861–1865 годах происходила гражданская война между северными штатами, выступившими против рабовладельческой системы, и южными штатами, представлявшими оплот рабовладения. Р. Оуэн умер за несколько лет до этой войны — в 1858 году.

…рочдельекого общества. — Первое потребительское кооперативное общество, основанное в 1844 году рабочими ткацкой мануфактуры в английском городе Рочдейл.

…на «всемирную выставку ». — Первая всемирная выставка, устроенная в 1851 году в Лондоне.

Стр. 170. Английский поп втеснил его праху отпевание… Томас Олсоп протестовал смело, благородно… — Местный приходский священник в Ньютауне заявил, что допустит погребение только при условии церковного отпевании и отказа друзей Оуэна от надгробных речей. Сын Оуэна и некоторые его друзья уступили этому требованию. Один только Томас Олсон, старый друг Оуэна, специально приехавший на похороны, отказался присутствовать на религиозной церемонии, устроенной вопреки взглядам покойного.

…and all was orer. — Напечатанное в некоторых английских газетах письмо Роберта Дейла Оуэна от 17 ноября 1858 года, извещавшее о смерти его отца, начиналось словами: «It is all over» («Все кончено»).

Стр. 171. Перелистывая книжку «WestminsterReview», я нашел статью о нем . — Журнал «The Westminster and Foreign Quarterly Review» поместил в октябрьской книжке за 1860 год большую статью об Оуэне, попечатанную без подписи.