Владимир Набоков - Письмо к С В Потресову

Я вернулся на неделю с лекционного турне по южным штатам 5 и уезжаю опять завтра - на запад, в Илиной и Минезоту*. Здесь я работаю по бабочкам.

Если будете когда-нибудь в Кэмбридже и посетите нас, то увидите, что наша гостиная отделана... Добужинским: мы развесили по стенам "фотографии" и "тарелку" от "События" 6, и получился какой-то будуар начала века.

Шлем вам обоим горячий привет.

Ваш В. Набоков.

[под текстом письма - рисунок большой и двух маленьких бабочек, порхающих над цветком]

*Имеются в виду штаты Иллинойс и Миннесота.

16

Добужинский - Набокову

6 дек. <1>942

Дорогой Владимир Владимирович, сожалею, что до сих пор не откликнулся - завертелся с театром, а потом впал в тоску, что всегда есть последствие, ибо театр страшно грубая история и как бы другие ни хвалили (а Сороч<����инская> ярмарка имела "успех") 1, самому невозможно быть довольным, а Чехов совсем впал в уныние, хоть сумел из американцев сделать настоящих хохлов. Я все еще живу, как видите, этой Ярмаркой, куда уж очень много вложил сил за 5 месяцев работы, и сам все написал. Утешаюсь тем, что пишу и пишу все свои воспоминания, и мне страшно ценно и дорого то, что Вы сказали. 2

Крепко обнимаю Вас, дорогой друг, и шлем с женой сердечный привет Вам обоим.

Ваш М. Д.

16

Добужинский - Набокову

200 W 58 St. N.Y. 4 апр<����еля 19>43

Дорогой друг, давно собирался Вам написать. Поздравляю Вас с получением премии 1, и моральная,* и материальная поддержка не мешает в нашей трудной жизни. Как она у Вас идете Я часто думаю, какой пробел у меня, что Вы не здесь. Напишите о себе!

Я встречаюсь с композитором Лурье 2, который написал или пишет музыку на сюжет "Идиота" Достоевского и мечтает поставить это произведение. Он просил меня узнать, не заинтересуетесь ли Вы сделать из романа либретто?** Если да, то он с Вами спишется или повидается и расскажет о своих планах, которые довольно необычны. Хочет и меня заинтересовать.

У меня все как-то проходит мимо носа, и остается лишь Куропаткинское "терпение, терпение и терпение" 3, но если что выйдет, расскажу Вам.***

Все последнее время я для себя делал пустяки. Впрочем, написал маслом вдруг большой натюрморт с зимним видом! Больше же строчу**** пером, воспоминания толстеют. Написал по просьбе не очень мне симпатичного "Новоселья" о Петербурге 4, а в "Н. Журнал" с благословения Алданова 5 отдал статью о Фокине (долго корпел).***** 6 Мой пример заразил Мих. Чехова (ему много прочитал из моих восп<����оминаний>), и он сам стал****** писать, мне прислав из Голливуда несколько очень интересных отрывков для прочтения.******* 7

Откликнитесь! Так буду рад. Ел<����изавета> Ос<����иповна> шлет вместе со мной сердечный привет Вам с Верой Евсеевной и Димой.

Крепко обнимаю Вас.

Ваш М. Добужинский.

Сердечный привет наш милым Карповичам!

[на полях:]

Вы когда-то написали маленькие стихи, посвященные мне 8. Их у меня нет, а я очень ими дорожу как знаком отличия. Это для меня Владимир 1-й степени и с короной. Если Вы найдете у себя или вспомните, пришлите мне эту регалию.

* В первом варианте "моральная" (в кавычках, которые снял, вспомнив совет В. Н.).

** и просил меня узнать, не заинтересуетесь ли Вы сделать либретто.

*** Вам расскажу.

**** пишу.

***** а в Н. Журнал послал о Фокине (долго корпел).

****** начал.

******* Прочел в общ[естве] Русской Культуры, где Вы когда-то читали, о М[алом] Х[удожественном] Театре и, т.к. рассказ "имел успех", роскошный клуб "Горизонт" просит это повторить.

17

Добужинский - Набокову

12 V 43

Дорогой Владимир Владимирович, я все поджидал ответа на мое письмо, но теперь я думаю, что Вы вовсе его и не получали. Писал я в начале апреля:

Меня просил композитор Артур Сергеевич Лурье запросить Вас снова: не захотели ли бы Вы с ним вместе обратить "Идиота" Достоевского в оперу... Если Вас эта неожиданная идея может заинтересовать в принципе, он мог бы приехать к Вам и теперь очень ждет Вашего мнения. Ответьте на сей пункт и, главное, расскажите хоть в двух словах о себе. Очень без вас скучаю!

Про себя могу доложить немного. Пописываю. В Hов[ом] Журнале появится моя статья о Художеств<����енном> Театре, воспоминания, довольно длинные, и со страхом буду ждать Вашей Критики! 1 Делаю сейчас иллюстрации к Левше Блохе Лескова 2, но летa и слабых контуров не вижу.

18

Набоков - Добужинскому

8, Craigie Circle

Cambridge

15.V.43

Дорогой Мстислав Валерьянович,

очень виноват перед вами - но вот что случилось: получил ваше письмо перед отъездом на юг, где читал лекции, сунул его вместе с двумя другими в записную книжку - и оную потерял - вместе со всеми адресами. Теперь постепенно восстанавливаю этот погибший мир.

Спасибо за ваши милейшие письма, С "Идиотом", к сожалению, не выйдет. Во-первых, потому, что не терплю Достоевского, а во-вторых, потому, что у меня с Лурье (судя по его статье о музыке - в Нов<����ом> Журн<����але>, кажется) взгляды на искусство совершенно разные.

Жизнь моя протекает тихо в научных, литературных и академических занятиях. Если вам попадется последний номер "Atlantic" или последний номер "New Yorker", то найдете в них мою прозу и стихи. 1 Я кончил книгу о Гоголе. Кончаю большой труд о генитальных органах одной группы бабочек ("голубянок"). Преподаю дважды в неделю в Wellesley College. (Очень, кстати, хотелось бы снова взглянуть на ваше изображение этих мест - теперь, когда я их так хорошо знаю.)

Через месяц, вероятно, уедем на Запад, до осени. 2 Митенька много рисует и отлично учится.

Скоро ли мы увидимся, дорогой друг?

Ваш B. Набоков.

19

Набоков - Добужинскому

8-V.44

8 Craigie Circle

Cambridge

Mass.

Дорогой Мстислав Валерьянович,

вдруг захотелось вам написать два слова, сказать вам, что помню вас и люблю. Быть может, буду в Нью-Йорке в конце месяца, и если вы там, а не в Вашингтоне, страшно буду рад повидать вас;

Мне чрезвычайно понравились воспоминания Мих. Чехова - и особенно строки о вас. В скором времени у меня выходит книжка о Гоголе - и вы там упоминаетесь тоже. 1

Я собственноручно сделал 450 рисунков тушью и около 50 цветными карандашами для моей обширной работы о бабочках (которая отнимает у меня гораздо больше времени, чем дозволяет карман, т.е. было бы все гораздо лучше, если бы больше занимался литературой).

Напишите мне о себе. На буфете у нас стоят кучера, у толстого фиолетовые рукавицы за поясом, а у другого на руке с кнутом клетчатая варежка (знаменитый "центр" Добужинского), "повторенная" клетчатыми окнами в стене дома. 2

Обнимаю вас.

Ваш В. Набоков.

Жена шлет вам обоим привет.

20

Добужинский - Набокову

28 XII 44

Дорогой друг Владимир Владимирович,

наконец послал Вам "Блоху". Я долго ждал выхода книжки 2-м изданием в расчете, что репродукции будут приличнее и не стыдно будет ее дарить. Но хоть действительно напечатано лучше, все-таки я не очень доволен (цвета грубы). Но уже 3-го издания, пожалуй, и не дождаться, поэтому уж примите сие.