Владимир Набоков - Письмо к С В Потресову

Но как забавно, что в конце абзаца,

корректору и веку вопреки,

тень русской ветки будет колебаться

на мраморе моей руки.

27 декабря 1959, San Remo

* * *

No matter how the Soviet tinsel glitters

Upon the canvas of а battle piece;

No matter how the soul dissolves in pity,

I will not bend, I will not cease

Loathing the filth, brutality and boredom

Of silent servitude. No, no, I shout,

My spirit is still quick, still exile-hungry,

I'm still а poet, count me out!

(Translated by the author)

* * *

What is the evil deed I have committed?

Seducer, criminal - is this the word

For me who set the entire world а-dreaming

Of my poor little girl?

Oh, well I know that people do not love me:

They burn the likes of me for wizard wiles

And as of poison in а hollow emerald

Of my art die.

Amusing, though, that at the last indention,

Despite proofreaders and my age's ban,

А Russian branch's shadow shall be playing

Upon the marble of my hand.

(Translated by the author)

1 Из сборника "Стихотворения (1929 - 1951)" (Париж, 1952).

2 Впервые опубликовано в альманахе "Воздушные пути" (выпуск 2, Нью-Йорк, 1961).

3 Modern Russian Poetry. An anthology with verse translations edited and with an introduction by Vladimir Markov and Merrill Sparks. Indianapolis - N.Y.: The Bobbs-Merrill Company, Inc, 1967, p. 478 - 479.

4 Modern Russian Poetry, p. LXXIX.

5 Роман Николаевич Гринберг (1893 - 1970) - издатель и редактор альманаха "Воздушные пути", где было напечатано стихотворение "Какое сделал я дурное дело...".

6 "Fateful girl, although lean-witted" - из перевода стихотворения "Какое сделал я дурное дело...", сделанного Марковым и Спарксом.

7 "Bravery, supremely patriotic" - из их перевода стихотворения "Каким бы полотном батальным ни являлась..."

8 См. примеч. 7 на с. 130 настоящего издания. - Ред.

Публикация, вступительная заметка и примечания Ж. Шерона