Сочинения

Один из московских трактиров. (Прим. А. И. Левитова)

Комедия окончена! (итал.).

Пивная (от нем. Bierhall).

Аристократ (от англ. fashionable).

Невинность (франц.).

В долг (франц.).

Между нами (от франц. entre nous).

Мосье, вы очень добры! Ей-богу… Впервые! Но, черт возьми! (франц.).

Это будут цветы… цветы! Вы понимаете?.. (франц.).

Боже мой, боже мой! Какой позор! (франц.).

Жорж, поди сюда! Посмотри, дитя мое, что делает твой папа! О, как мы несчастны!.. (франц.).

О, боже мой, боже мой! Жорж, бедное дитя мое!.. (франц.).

Идите, идите, мальчики! Тра-ла-ла, тра-ла-ла! (франц.).

У тебя есть алмазы и жемчуг… (нем.) — начальная строка стихотворения Гейне.

Дорогой мой (франц.).

Речи Марка Туллия Цицерона, глава вторая (лат.) Речи римского политического деятеля Марка Туллия Цицерона (106–43 гг. до н. э.) изучались как образец латинского литературного языка и пример ораторского искусства.

Ликтор (лат.) — В древнеримской республике — почетная стража высших чинов, носила с собой пучок прутьев с воткнутым в него топором. В духовных училищах так называли студентов, на обязанности которых лежало наказание розгами провинившихся товарищей.

Знаменитейший вождь (лат.).

Деревенский житель; деревенщина (лат.).

Сохраняй порядок, и порядок сохранит тебя (лат.).

Перфект (лат.).

Супин (лат.).

Друг (лат.).

Брата или недруга должен я в тебе видеть? (лат.)

Н. Н. Златовратский. Воспоминания. М., Гослитиздат, 1956, с. 293.

Например, в «Княгине Литовской» (линия «нищего разночинца» Красинского) и позже — иначе — в очерке «Кавказец».

Отныне герою из народа «суждено было стать одним из основополагающих типов русской литературы, пройти через значительное количество произведений русских реалистов, видоизмениться, испытать полемические удары, пережить критические разборы. Это тип „маленького человека“, который может быть поставлен в один ряд с мировыми типами» (Л. М. Лотман. Реализм русской литературы 60-х годов XIX в. Л., «Наука», 1974, с, 109).

М. Е. Салтыков-Щедрин. Собр. соч. в двадцати томах, т. 9. М., «Художественная литература», 1970, с. 277, 276.

См.: Б. П. Козьмин. «Ужасная тайна» Левитова. — «Каторга и ссылка», 1932, № 6.

Ф. Д. Нефедов. Александр Иванович Левитов. В кн.: Собрание сочинений А. И. Левитова, т. 1. М., 1884, с. LXV. (В дальнейшем: Нефедов.)

Н. Н. Златовратский. Воспоминания, с. 297.

«М. М. Стасюлевич и его современники в их переписке», т. V. СПб., 1913, с. 256.

П. Засодимский. Из литературных воспоминаний. — «Русское богатство», 1881, декабрь, с. 128.

Нефедов, с. CXVII–CXVIII.

Н. Н. Златовратский. Воспоминания, с. 302 и 428.

Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. в девяноста томах, т. 60. М., Гослитиздат, 1949, с. 222.

Из письма А. И. Левитова к И. Сурикову 21 октября 1875 г. («Русская мысль», 1903, кн. 4, с. 148).

См.: Б. Д. Парыгин. Социальная психология как наука. Лениздат, 1967, с. 15.

Л. M. Пивоварова. Мастерство социально-психологического анализа в очерках А. И. Левитова. — В кн.: «Мастерство очеркиста», вып. 1. Изд. Казанского университета, 1970, с. 95.

Ф. М. Достоевский. Собр. соч., т. 13. М.—Л., 1930, с. 29–30.

См.: Л. М. Пивоварова. Мастерство социально-психологического анализа в очерках Левитова. — В кн.: «Мастерство очеркиста», вып. 1.

М. Горький. Беседы о ремесле. — Собр. соч. в тридцати томах, т. 25. М., Гослитиздат, 1953, с. 347.

Целовальниками на Руси называли продавцов вина в трактирах, кабаках.

Калган — пряный корень.

Речь идет о Крымской войне 1853–1855 гг.

Неточная цитата из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (глава 5, строфа XVII).

Из стихотворения Н. А. Некрасова «Тройка».

Из стихотворения Н. А. Некрасова «Когда из мрака заблужденья…».

Строки из былины «Илья Муромец и Соловей-разбойник».

Русская народная песня.

Почайна. — Почаевская лавра, православный мужской монастырь близ селения Новый Почаев на Волыни.

Поэты Кольцов А. В. (1809–1842) и Никитин И. С. (1824–1861) — уроженцы Воронежа.

«Дар Валдая» — образ из стихотворения Ф. Н. Глинки «Тройка» (1825): «И колокольчик, дар Валдая, гудет уныло под дугой». (В г. Валдае был колокольный завод.)

Калибер — рессорные дрожки.

Жолниржи (польск.) — желнёры — ратники, солдаты.

Вышедшие в 1835 году «Три повести» Н. Ф. Павлова (1803–1864) имели успех у демократического читателя благодаря их социально-обличительной направленности.

Б. Н. Чичерин (1828–1904) — историк, юрист, общественный деятель — в конце 1860–1870-х годов (после ухода из Московского университета) работал в Тамбовском земстве. В своих исторических и политических работах, выступая как идеолог монархического государства и «прусского» пути развития капитализма в России, он опирался на реакционные положения правого гегельянства.

Дюк де Белиль маркиз де Грильон. — Выходец из знатного французского рода Белиль (Веllе-Ysle).

Темниковская медведица — по названию города Темникова в Тамбовской губернии.

Сморгонская медвежья академия. — Особая школа в местечке Сморгонь Виленской губернии, где дрессировали медведей.

Три земли поднялись… — Имеются в виду Англия, Франция и Турция, выступавшие против России в Крымской войне 1853–1856 годов.

Томпаковый — сделанный из медноцинкового сплава.

Фалбары — фольбалы — оборки.

Депозита — здесь: денежная ассигнация.

Табак фирмы Жукова.

Прокурат — плут.

Сармат — здесь: поляк. Этим именем в разное время в литературе назывались разные народы. (В конце II века до н. э. одно из сарматских племен занимало территорию между Доном и Днепром.)