Чудо Рождественской ночи

По преимуществу (фр.).

Фонограф – первый прибор для механической записи и воспроизведения звука (речи, музыки, пения).

Дайте мне трупов!.. (фр.)

Тпрют сюит – (фр. – tout de suite) – немедленно, сейчас.

Уже два года! (фр.)

Куржак – иней.

Малица – верхняя, надеваемая через голову одежда из оленьих шкур мехом внутрь с капюшоном и рукавицами (у народов Крайнего Севера).

Анкерончик (анкерок) – деревянный бочонок вместимостью от 16 до 50 литров, служащий для хранения пресной воды на шлюпках.

Чевруек (чевруй, човруй) – низкий, ровный морской берег, песчаный или каменистый.

Притулинка – пристаь, пристанище, приют.

Чудь – общее название финских племен у славян.

Ошкуй – белый медведь.

Он был убит в турецкую войну – речь идет о русско-турецкой войне 1877–1878 гг.

Башибузуки – солдат нерегулярной конницы в Турции в XVII–XIX вв.; необузданный человек; разбойник.

Стессель А.М. (1848–1915) – генерал русской армии, участник русско-японской войны, один из основных виновников падения Порт-Артура в 1905 г.

Журфикс – прием гостей в определенный, установленный заранее день недели (фр. – jour fixe).

Отволгшие – влажные, отсыревшие.

Астрис – модные духи.

Ротонда – верхняя женская теплая одежда в виде длинной накидки без рукавов.

Клюква – красный темляк (петля с кистью на рукоятке холодного оружия) ордена Анны четвертой степени «За храбрость».

Хунхузы – участники шайки бандитов, грабителей.

Шомажное пособие – пособие по безработице (фр. – chau-mage, скашивание жнивья; лущение стерни; время лущения стерни).

Кэнзен – (фр. – quinzeaine), двухнедельный срок.