Александр Герцен - Былое и думы. Эмиграция

«Если все согласны, я не возражаю» ( лат. ).

Дворцах ( итал. ).

Князья ( итал . principe).

«Да здравствует Италия!» – «Да здравствует Маццини!» ( итал. ).

Вот бедный прозаический перевод этих удивительных строк, перешедших в народную легенду:

«Они сошли с оружием в руках, но они не воевали с нами; они бросились на землю и целовали ее; я взглянула на каждого из них, на каждого – у всех дрожала слеза на глазах, и у всех была улыбка. Нам говорили, что это разбойники, вышедшие из своих вертепов; но они ничего не взяли, ни даже куска хлеба, и мы только слышали от них одно восклицание: «Мы пришли умереть за наш край!»

Их было триста, они были молоды и сильны… и все погибли!

Перед ними шел молодой золотовласый вождь с голубыми глазами… Я приободрилась, взяла его за руку и спросила: «Куда идешь ты, прекрасный вождь?» Он посмотрел на меня и сказал: «Сестра моя, иду умирать за родину». И сильно заныло мое сердце, и я не в силах была вымолвить: «Бог тебе в помочь!»

Их было триста, они были молоды и сильны… и все погибли!»

И я знал bel capitano <���прекрасного вождя> и не раз беседовал с ним, о судьбах его печальной родины… – Примеч. А. И. Герцена.

В будущем ( лат. ).

Жирного народа ( итал. ).

Крестьянину ( итал . contadino).

«Пою оружие и мужа!» ( лат. ).

Улице Лепельтье ( франц. ).

Наемными убийцами ( итал. ).

Отсеченную голову Орсини, писали газеты, Наполеон велел обмакнуть в селитряную кислоту, чтоб нельзя было снять маски. Какой прогресс в гуманности и химии с тех пор, как голову Иоанна Предтечи подавали на золотом блюде Иродиаде! – Примеч. А. И. Герцена.

Божественная комедия ( итал. ).

Братья ( итал. ).

Он не умел поставить себя ( франц. ).

Телохранители ( польск . drabant).

Заочно ( франц. ).

Отец своих подданных ( нем. ).

Благоденствию ( нем. ).

Парадную комнату ( нем. ).

Они преодолели точку зрения национальности ( нем. ).

Весьма видных в своей области ( нем. ).

Одноплеменном ( нем. ).

Германизма ( старонем . Teutschtum).

«Генерал-гражданин» ( нем. ).

Горничными ( нем. Stubenmädchen).

Широкая натура ( нем. ).

Такого задорного парижского мальчишку ( нем. и искаж. франц .).

Ребята! ( нем. ).

Гражданину ( нем. Bürger).

Брату ( нем. Bruder).

С презрением ( нем. ).

Имущих ( нем. ).

Неуклюжестью ( нем. ).

Резвящегося ( франц. jovial).

Склад ( франц. ).

Все это очень переменилось после Крымской войны (1866). – Примеч. А. И. Герцена.

Французская свинья! Французская собака! ( англ. ).

Последний довод ( лат. ).

Мальчишками ( франц. ).

Нищий ( англ. ).

Эмигрант ( франц. réfugié).

«Теймс» как-то, года два тому назад, считал, что средним числом в каждой части Лондона (их десять) ежегодно бывает до двухсот процессов о побоях женщин и детей. А сколько побоев проходит без процессов? – Примеч. А. И. Герцена.

Кровавая собака! ( англ. ).

И компании ( франц. ).

Немцев ( итал . tedeschi).

«Князь Радецкий» ( нем. ).

Заочно ( лат. ).

Ссылку ( франц. déportation).

Императорско-королевских ( нем. ).

Ну, а ( франц. ).

Здесь: опыт ( нем. Studium).

«Да здравствует республика!» ( итал. ).

«О, скоты, скоты!» ( итал. ).

Государственных переворотов ( франц. ).

Показной стороны ( франц. ).

Постановки ( франц. ).

Волей-неволей ( лат. ).

Прав человека ( франц. ).

Фактически ( лат. ).

Кульминационного пункта ( нем. ).

Мерой по охране общественного порядка ( франц. ).

Совершенно благодушно ( нем. ).

Стало небезопасно ходить по улицам ( франц. ).

Это совершенно по-русски ( франц. ).

Вишневой наливки ( нем. Kirsch.).

Торговца лекарственными травами ( франц. herboriste).

Вот я и оправдал знаменитое «я слышу молчание!» московского полицмейстера. – Примеч. А. И. Герцена.

Театральные эффекты ( франц. ).

Плач ( итал .).

Равнодушие ( нем. ).

Вообще «наш» скептицизм не был известен в прошлом веке, один Дидро и Англия делают исключение. В Англии скептицизм был с давних времен дома, и Байрон естественно идет за Шекспиром, Гоббсом и Юмом. – Примеч. А. И. Герцена.

Римский народ. Я – Дав, не Эдип! ( лат. ).

С досады ( франц. ).

С точки зрения вечности ( лат. ).

Она спасена ( нем. ).

Ну, и ладно ( итал. ).

Здесь: поверхностно ( франц. ).

Народное благо ( лат. ).

Каждый за себя ( франц. ).

Старая лавка ( англ. ).

Обычного права ( англ. ).

Благопристойность ( нем. ).

Здесь: косности, от Goth ( англ. ).

Правдою и неправдою ( лат. ).

Великое восстановление ( лат. ).

He радостная… но уверенная в безопасности ( итал. ).

Остров Уайт, Вентнор ( англ. ).

Русского князя ( франц. ).

«Графом» ( франц. ).