Николай Лесков - Том 7

…то, что не снилось мудрецам — цитата из «Гамлета» (см. выше, прим. к стр. 5).

…из колокольных дворян …— из духовенства.

…полковые выходили …— то есть офицеры покидали город в связи с перемещением полка.

…я пропилеи делаю . — Пропилеи — галерея или колоннада перед входом в здание; здесь переосмыслено как существительное от глагола «пропилить».

Приурок — «порча» от сглаза, зависти, тайного недоброжелательства.

…же ман вэ! (франц. je m’en vais) — я ухожу.

Прощай, моя родная!. . — А. Н. Лесков в книге «Жизнь Николая Лескова» (стр. 329) приводит полный текст этого куплета песни, которую часто пел сам писатель.

«До свиданс, до свиданс, — же але о контраданс» — смесь искаженных русских и французских слов со значением: «До свиданья, до свиданья, я иду на контраданс». Контраданс (вернее, контрданс) — старинный танец типа кадрили.

Когда император Александр Павлович окончил венский совет …— Александр I играл главную роль на Венском конгрессе (1814–1815), завершившем войны с Наполеоном и установившем новые границы государств на основе восстановления феодальной реакции и «законной» власти старых династий.

…междоусобные разговоры …— Здесь в смысле: разговоры между собой.

Платов Матвей Иванович, граф (1751–1818) — атаман донских казаков, генерал от кавалерии, видный деятель Отечественной войны. После заключения мира сопровождал Александра I в Лондон.

Кунсткамера — собрание редкостей, музей.

Грабоватый — вместо: горбатый.

Кизлярка — виноградная водка невысокого качества, вырабатывавшаяся в городе Кизляре на Кавказе.

Складень — складная икона, писанная на двух или трех створках.

Двухсестная — соединение слов: двухместная и сесть.

Бюстры — соединение слов: бюсты и люстры.

Балдахин — вместо: балдахин.

Аболон полведерский — вместо: Аполлон Бельведерский (знаменитая древняя статуя, хранящаяся в Риме, в Ватикане).

Буреметр — соединение слов: барометр и буря.

Мерблюзьи — вместо: верблюжьи.

Мантон — то же, что манто.

Непромокабль — вместо: непромокаемый плащ (соединение русского слова «непромокаемый» с окончанием французского прилагательного).

Ажидация — соединение существительных: ажитация (волнение, возбуждение — от франц. agitation) и ожидание.

Дванадесять язык — двенадцать народов. Этим выражением часто обозначалась армия Наполеона.

Безрассудок — соединение слов: предрассудок и безрассудство.

Мортимерово ружье . — Г. В. Мортимер — английский оружейник конца XVIII века.

Пистоля — пистолет.

…в Канделабрии… — очевидно, вместо «в Калабрии» (Калабрия — полуостров в Италии). Соединено со словом: канделябр (подставка для свечей).

…благородным бы сделал. — «Благородный» — здесь в значении: дворянин.

Сугиб — сгиб.

Сахар молво. — В 10-20-х годах XIX века в Петербурге был сахарный завод «коммерции советника и кавалера» Я. Н. Мольво.

…Бобринского завода . — Рафинадный завод графа А. А. Бобринского существовал в местечке Смела Киевской губ. с 30-х годов XIX века.

Нимфозория — соединение слов: инфузория и нимфа.

Керамида — вместо: пирамида.

…дансе танцевать . — Danser (франц.) — танцевать; здесь в значении какой-то танцевальной формы.

Мелкоскоп — соединение слов: микроскоп и мелко.

Верояция — вместо: вариация (форма классического или характерного танца, построенная на прыжковых или пальцевых движениях, длящаяся одну-две минуты).

Алексей Федотов-Чеховский — священник таганрогской соборной церкви, у которого перед смертью исповедовался Александр I.

Корешковая трубка — выточенная из корня дерева.

Жуков табак . — В 20-50-е годы большой популярностью пользовались трубочные табаки петербургской фабрики Василия Жукова.

Укушетка — вместо: кушетка.

Императрица Елисавета Алексеевна (1779–1826) — жена Александра I.

…при восходе его …— то есть в начале царствования.

…от Аничкина моста из противной аптеки …— то есть из аптеки против Аничкова моста (на углу Невского проспекта и набережной Фонтанки).

…тогда еще Сестрорецк Сестербеком звали . — В географических книгах XVIII и начала XIX века Сестрорецк, а также река Сестра, на которой он стоит, носят названия: Сестербек; Систербек, Сестрабек, Сестребек.

…«два девяносто верст» …— то есть 180 верст.

Вавилоны — извилистые узоры, вычуры.

На святом Афоне …— Афон — полуостров в Греции, на котором было множество монастырей и скитов, в том числе русских.

…собирают сборы даже там, где взять нечего . — В «Новом времени», 1882, № 2412 (от 14 ноября), Лесков поместил заметку «Печатное попрошайство», в которой обращает внимание на «недозволенное попрошайство на монастыри» — в особенности со стороны Афонского монастыря, разославшего даже печатные циркуляры «с просьбой о милостыне» и таксой за «поминовения». Ср. также рассказ «Скорость потребна блох ловить, а в делах нужно осмотрение» из цикла «Заметки неизвестного» (стр. 341 настоящего тома).

«Камнесеченная» — высеченная из камня.

Зуша — река, на которой стоит город Мценск; приток Оки.

Святитель Мир-Ликийских …— Николай «чудотворец» (IV в.) был архиепископом в городе Миры в стране Ликии (в Малой Азии).

«Нощию» — ночью.

Свистовые — соединение слов: вестовые и свист.

…потная спираль сделалась …— «Спираль» здесь как бы существительное от глагола «спирать» (потная спираль — спертый от пота воздух).