Николай Лесков - Том 7

Выбачайте (укр.) — простите, не прогневайтесь.

Преферанс (франц. préférence) — предпочтение.

…Батура и Собиесского… — Стефан Баторий (1533–1586), король польский с 1576 по 1586 год, стремился обуздать шляхту, успешно воевал с Россией. Ян Собесский (1624–1696), король польский с 1674 по 1696 год, блестящий полководец, успешно воевал с турками.

« Богдан » — Богдан Хмельницкий.

Поважанье — уваженье.

Круль (польск.) — король.

Мусяли — должны были.

Шарпали — рвали.

Ледаще — дурно, негодно.

«… як жубр из Беловежи». — Беловежская пуща в б. Гродненской губ. (ныне Белорусской СССР) — лесной заповедник зубров, собственность и место охот польских королей и русских царей, ныне государственный заповедник, имеющий задачей восстановить поголовье почти вымерших зубров.

Токвиль, Алексис, граф (1805–1859) — французский публицист. Его книга «О демократии в Америке» (1835–1840), изображавшая государственный строй Соединенных Штатов лучшей формой политических свобод и гарантией против революции, была очень популярна у русских либералов.

Бусырь — дурь.

…один как Гераклит, а другой как Демокрит. — Гераклит Эфесский (ок. 530–470 до н. э.) и Демокрит из Абдеры (ок. 460–370 до н. э.) — знаменитые древнегреческие философы-материалисты. Их имена противопоставлялись друг другу, так как Гераклит считался мизантропом и пессимистом, а Демокрит — жизнерадостным оптимистом.

Аборигены — коренные жители местности.

« Прочунели » — пришли в себя.

Я пригласил вас, господа, для того, чтобы сообщить вам пренеприятное известие… — начальные слова «Ревизора», не вполне точно процитированные.

…по двадцати рублей ассигнацией . — О счете на серебро и на ассигнации см. прим. к стр. 100.

Видлога — капюшон.

Схопывся, колись теперечки отказну духовну писать… — схватился вдруг теперь духовное завещание писать.

Каломарь , правильнее каламарь (укр.) — чернильница.

Лифостротон — каменный помост. Имеется в виду помост, на котором, по евангелию, сидел Пилат во время суда над Христом.

Зариштовав — арестовал.

Кручены панычи, пидкрапивники — названия растений. Крученый (укр.) — придурковатый.

Битимуть — будут бить.

Трапилось — случилось.

Фарбовались — красились.

Мазавься — ласкался.

Змiняе — сменяет.

Як слiд — как следует.

…ни Кальцоляри, ни Тамберлика, ни Патти. — Энрико Кальцоляри (1823–1888), Энрико Тамберлик (1820–1889), Аделина Патти (1843–1919) — знаменитые итальянские певцы и певица, неоднократно гастролировавшие в России.

В жизни иной они оба друг друга, вероятно, узнали. — Имеется в виду последняя строка стихотворения Лермонтова «Они любили друг друга так долго и нежно» («Но в мире новом друг друга они не узнали»).

Акафист — хвалебное церковное песнопение.

Презельная — преславная.

…им смазывали клювы «свяченой оливой»… — то есть оливковым маслом, над которым был произведен церковный обряд «освящения».

…пели свои антифоны очень крупные и замечательно басистые лягушки, а звонкоголосые молодячки канонархали . — Антифон — стих из псалмов, который сперва поется на одном клиросе (клирос — место для певцов в церкви), а затем повторяется на другом. Канонарх (монах-регент) при пении на оба клироса предварительно оглашает слова.

Аридовы веки — долгие годы (по имени библейского патриарха Арида, прожившего, согласно библии, 962 года).

Легендарная личность был артиллерии полковник Кесарь Степанович Берлинский …— «Лесков нисколько не сгустил красок, описав этого «печерского антика», — пишет Л. Г. Дейч. — Много на своем веку видел я всевозможных чудаков, но такого оригинала, каким был Кесарь Степанович, никогда не встречал я» (Л. Г. Дейч. Почему я стал революционером, стр. 12).

…я упросил графа Орлова …— Граф (впоследствии князь) Алексей Федорович Орлов (1787–1862) в годы с 1844 по 1856 — шеф жандармов и главный начальник III Отделения (тайной политической полиции). Обычно сопровождал Николая I в путешествиях по России и за границей.

Страховое письмо — заказное.

…победоносного полководца Вылезария …— Велизарий — знаменитый византийский полководец VI века (490–565).

Граф Чернышев . — Граф (впоследствии князь) Александр Иванович Чернышев (1786–1857) с 1827 по 1852 год был военным министром.

…в тот год, когда в Петербурге, на Адмиралтейской площади, сгорел с народом известный балаган Лемана . — 2 февраля 1836 года, в воскресенье на масленой неделе, на Адмиралтейской площади сгорел балаган Лемана, в котором погибло 128 человек.

Шибка (укр.) — оконное стекло.

Сотерная бутылка — то есть бутылка из-под сотерна (сорт французского белого виноградного вина).

Конь был что-то вроде Сампсона: необычайная сила и удаль заключалась у него в необычайных волосах …— Самсон, библейский герой, прославившийся в борьбе с филистимлянами, носил длинные волосы, которые были источником его богатырской силы.

Перекупка (укр.) — торговка.

Бровары — местечко близ Киева.

Михаил Макарович Сажин — художник; во время четырехлетнего пребывания в Киеве (видимо, в 1845–1849 годы), исполнил альбом видов Киева.

…авторитет «галицкого воина» …— выражение, вероятно, связанное с народной памятью о выдающихся полководцах князе Романе Галицком (ум. в 1205 году), воспетом в «Слове о полку Игореве», и его сыне Данииле, князе, впоследствии короле, Галицком (1201–1264), который вел успешную борьбу с литовскими и польскими феодалами, с венграми и татарами.

…служить богови и мамону — цитата из евангелия (от Матфея, VI, 24 и от Луки, XVI, 13). Мамон или Мамона — восточный бог денег, богатства. Служить и богу и мамону — служить одновременно и высоким и низменным целям. В данном случае выражается подозрение, не является ли «благодетель» одновременно агентом полиции.