Николай Лесков - Том 7

Фамилия поэтессы, заглавие и время выхода книги указаны Лесковым неточно. Елизавета Сентимер до 1853 года (времени окончания постройки Цепного моста в Киеве) издала брошюры

«Стихотворения девицы Е. С…» (Киев, 1850) и «Поэмы и мелкие стихотворения девицы Е. С…….» (Киев, 1851; изд. 2-е, доп., — Киев, 1852). Брошюра «Голос патриотки. Стихотворения девицы Е. С…….» выпущена позже, в 1854 году; она состоит из трех стихотворений, посвященных различным эпизодам Крымской войны. Рецензент «Москвитянина» (1854, т. IV, отд. IV, стр. 176), чтобы деликатно обозначить крайнюю слабость стихов, дважды называет их «импровизациями».

…Альфред фон Юнг что-то пустил с своего Олимпа …— Фамилия поэта написана Лесковым неправильно. Фон Юнк, Альфред Августович (ум. в 1870 г.) — автор комедий и водевилей, редактор-издатель первой киевской газеты «Киевский телеграф» (выходила в 1859–1876 годах).

Цензор Лазов . — А. А. Лазов — секретарь Киевского цензурного комитета.

…с черниговскою стороною Днепра . — По Днепру проходила граница Киевской и Черниговской губерний.

…с цивическим элементом …— с гражданским населением.

…«аршинников, хамов и штафирок» — то есть купцов, мещан и чиновников (или вообще «штатских»).

Слимак (укр.) — послушник.

Из Чревоматернего , то есть из чрева матернего — из материнской утробы.

Строфокамил — страус.

…из которых потом, однако, выходили «севастопольские герои» и не менее знаменитые и воспрославленные «крымскиеворы» и «полковые морельщики». — О хищениях интендантов во время Крымской войны см. в рассказе Лескова «Бесстыдник» (наст. изд., т. 6).

Кинь-Грусть — местность на окраине Киева.

…в доме Я. И. Пе-на — видимо, Я. И. Пенкина, председателя Киевской казенной палаты с 1837 по 1853 год. См. о нем в рассказе Лескова «Владычный суд» (наст. изд., т. 6, стр. 131).

Друкарт , Андрей Иванович — в первой половине 50-х годов младший чиновник особых поручений при киевском гражданском губернаторе. О нем см. в рассказе «Владычный суд» (наст. изд., т. 6).

Милитеры — (франц. les militaires) — военные.

…в самом Петербурге рвали снизу до верха шинели несчастных «штафирок» . — Такой случай описан Лесковым в рассказе «Русский демократ в Польше» (Полное собр. соч. Лескова, изд. 3-е, т. III, СПб., 1902, стр. 160).

Вельми — весьма.

…в синей широкой суконной чуйке, сшитой совсем как старинный охабень . — Чуйка — длинный кафтан. Охабень — боярская верхняя одежда.

Холява — голенище.

Рожон — кол.

Он был в бутылочном азямчике с тремя христианскими сборами на кострецах и в суконном шлычке без козырька . — Бутылочный цвет — темно-зеленый. Азям — крестьянская верхняя долгополая одежда. Христианские сборы — сборки одежды по фасону, принятому у старообрядцев. Кострец — нижняя часть крестца. Шлычок-шапчонка, колпак.

Заказник — приказчик, управитель.

Наст — твердая кора на поверхности снега, образующаяся после оттепели.

…не Лаокоон, не Улисс и не Вейнемейнен …— Лаокоон — один из героев «Энеиды» Вергилия, жрец и прорицатель Аполлона в Трое; имя Лаокоона особенно известно благодаря знаменитой античной скульптурной группе, изображающей гибель его и двух его сыновей. Вместе с ними он был задушен змеями, посланными Афиной-Палладой. Улисс — Одиссей, герой «Одиссеи» Гомера. Вейнемейнен — герой карело-финского эпоса «Калевала».

…на известную картину, изображающую урок стрельбы из орудия, даваемый Петру Лефортом . — Среди известных русских картин такой нет.

Задуха — духота.

«Рабский азямчик». — «Рабский» — то есть такой, какой положено носить подлинному «рабу божию» — правоверному старообрядцу. Азям — см. выше, прим. к стр. 187.

…на тщо — натощак.

…говейно — воздерживаясь от пищи.

…устнами — устами.

…будто черный Фаустов пудель . — В «Фаусте» Мефистофель появляется сперва в виде черного пуделя (сцена «За городскими воротами»).

Правая рука его с крепко стиснутым двуперстным крестом …— Старообрядцы крестились, прикладывая ко лбу, груди и плечам не три, а два пальца.

Познаменоваться — перекреститься.

…и иже с ним — и тех, кто с ним (его единомышленников).

Господии — господа.

На Бульваре — то есть на Бибиковском бульваре (ныне бульвар Шевченко).

Шебаев , Иван Иванович (р. 1835) — московский купец-старообрядец. В 1862 году был арестован по делу о связях с Герценом и два года содержался в Алексеевской равелине.

Пафнутий (Овчинников, 1827–1907) — с 1858 года старообрядческий епископ коломенский. В конце 1861 года и начале 1862 года тайно встречался в Лондоне с Герценом, Огаревым, Бакуниным, Кельсиевым. Эти встречи описаны в «Исповеди» В. И. Кельсиева («Литературное наследство», т. 41–42, М., 1941, стр. 298–307).

Я тогда напечатал письмо о «людях древнего благочестия» . — Очерки Лескова «С людьми древлего благочестия» напечатаны в «Библиотеке для чтения», 1863, № 11, и 1864, № 9. Об обстоятельствах, связанных с изучением Лесковым раскола, и его статьях на эти темы см.: А. Лесков. Жизнь Николая Лескова, стр. 172–175; Л. Гроссман. Н. С. Лесков, М., 1945, стр. 84–91.

Мельников , Павел Иванович (1819–1883) — писатель (псевдоним: Андрей Печерский) и исследователь раскола и сектантства. В 1871–1881 годах опубликовал известные романы из жизни старообрядцев «В лесах» и «На горах».

Нильский , Иван Федорович (1831–1894) — профессор Петербургской духовной академии по кафедре русского раскола, автор ряда сочинений об истории и быте русского старообрядчества.

Преложились — изменились.

…теперь «крайняя правая фракция» пружится, чтобы Волга-матушка вспять побежала, а они бы могли лгать сначала . — Лесков перефразирует начало стихотворения А. К. Толстого: «Ой, каб Волга-матушка да вспять побежала! Кабы можно, братцы, начать жить сначала!»