Лев Толстой - Том 1. Детство, Отрочество, Юность

Как он любезен, этот юноша (франц.).

достоинства (франц.).

Когда я пришел к вам, вы были еще в объятиях Морфея (франц.).

Пару перчаток, прошу вас (франц.).

Добрый вечер, сударь (франц.).

Ваш номер (франц).

Шесть с половиной (франц.).

прикосновение гребня к своему наиболее уважаемому клиенту (франц.).

кассирши (франц.).

заколдованный круг (франц.).

Это прекрасная партия, дорогая (франц.).

Как маленький Ивин смешон (франц.).

с высоты птичьего полета (франц.).

Еще тур, прошу тебя (франц.).

Разрешите тур вальса, графиня? (франц.).

Только не я, я, чувствую себя слишком некрасивым и старым, чтобы претендовать на эту честь (франц.).

поболтаем (франц.).

последняя капля в бутылке (франц.).

Раскупорим окончательно (франц.).

Поедем в б… (франц.).

Войдем (франц.).

Прекрасно, очаровательно (франц.).

Нет, дело без Машки не идет, хор ничего не стоит, не правда ли? (франц.).

Едем в б… (франц.).

Я приму участие (нем.).

Если бы моя жена знала, что я бездельничаю с вами (франц.).

Мальчуган потерял свою невинность (франц.).

Запись В. Ф. Булгакова в книге: Валентин Булгаков. Л. Н. Толстой в последний год его жизни. М., Гослитиздат, I960, с 162.

Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. в 90-та томах, т. 1. М., 1928, с. 105. В дальнейшем ссылки на это издание даются лишь с указанием тома и страницы.

См. ссылку H. H. Гусева на примечание С. А. Толстой к книге Р. Левенфельда. — H. H. Гусев. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1828 по 1855 год, М., Изд-во АН СССР, 1954, с. 343.

Д. Н. Овсянико-Куликовский. Л. Н. Толстой как художник, изд. 2-е. СПб., 1905, с. 14.

H. H. Гусев, цит. соч., с. 76.

M. Töpffer. La bibliothèque de mon oncle. 1832. в молодости опыт житейский возрождает эти чувства» ( там же, с. 242).

См. т. 2, с. 241–245.

пушечное мясо (франц.).

…задел образок моего ангела… — изображение святого, чье имя присвоено было ребенку.

«Histoire des voyages» — распространенное в усадебных библиотеках издание, пособие по географии и народоведению, вышедшее в девятнадцати томах в Париже в 1746–1770 гг.

Ландкарты — географические карты.

…за диалогами… — за книгой, содержащей упражнения в иностранной разговорной речи.

Clementi — Муцио Клементи (1752–1832), итальянский композитор, автор сонаты «Путь к Парнасу».

…десять тысяч в Совет за Петровское. — Слова эти показывают, что имение было заложено и платились проценты в Опекунский совет.

Линейка (или дроги) — продолговатый экипаж, помещающий, кроме кучера, от четырех до шести человек, сидящих спиною друг ко другу. Употреблялся только для близких расстояний.

Клепер — порода малорослых верховых лошадей.

Выжлятник (от выжля — гончая собака) — старший псарь, который ведет охотничьих собак.

…отрыскавших гончих… — отбившихся от стаи.

Доезжачий — начальник псарей, обучающий охотничьих собак.

Порсканье — крик, гвалт, хлопанье арапников, выгоняющее зверя.

…гончие варили варом — неслись густою кучею, толкая друг друга.

«Robinson Suisse» — «Швейцарский Робинзон» (1812), приключенческий роман швейцарского писателя Рудольфа Вейса.

Семенова Н. С. (1787–1876) — знаменитая в начале века русская оперная певица.

Филъд Джон (1782–1837) — английский композитор, живший в Петербурге в 1804–1831 гг., где давал уроки музыки в аристократических домах. Умер в Москве.

Корнет ( франц. cornet) — пакетик, фунтик.

Ластовицы, ластовки — разноцветные вставки под мышками русской мужицкой рубахи («Русская рубаха без цветных ластовок не живет» — Даль ).

Черепеник — круглая глиняная посуда.

Ваточная чуйка — длинный кафтан.

Сегюр Луи (1753–1830) — французский дипломат, историк, автор воспоминаний о пребывании его в России.

…лексиконы Татищева… — многотомный французско-русский словарь И. И. Татищева, изданный в 1839 г.

…кадриль из «Девы Дуная»… — оперы венского композитора Ф. Кауэра (1751–1831).

Поездка на долгих. — «Ехать на долгих, не на сменных, на одних и тех же лошадях» ( Даль ), останавливаясь для отдыха и кормления.

Форейтор — помощник кучера, едет верхом при упряжке четырех или шести лошадей, когда одна пара идет впереди.

Онучи — обертка на ноге под сапоги или под лапти.

…вальки цепляют за воротища… — вальки — в упряжи пристяжных бруски, на которые надеваются постромки, они торчат наружу и задевают ворота.

…кузов кареты с важами… — основная часть кареты или другого экипажа, для сидения и поклажи. Важи вмещают тяжелую поклажу.

Басон — шерстяная тесьма.

Подсед — молодая поросль в лесу.

…тогда был Наполеон. — Карл Иваныч вспоминает наполеоновские войны 1805–1809 гг. и сражения, о которых речь пойдет впоследствии в «Войне и мире».

…от книги Смарагдова… книгу Кайданова… — Имеются в виду учебные пособия С. П. Смарагдова «Руководство к познанию средней истории» и И. К. Кайдапова «Краткое начертание всемирной истории», неоднократно переиздававшиеся в XIX в.

…о крестовом походе Людовика Святого… — Людовик IX, французский король (1226–1270), в 1249 г. предпринял поход в Палестину. Его мать, Бланка Кастильская, правила вместо сына и воевала с беспокойными феодалами.