Лев Толстой - Том 2. Произведения 1852-1856 гг

Чего это они смеются? (франц.) .

Не выходите за линию, по местам, черт возьми… (франц.).

графе Сазонове, которого я хорошо знал, сударь (франц.) .

это один из настоящих русских графов, из тех, которых мы любим (франц.) .

— Я знал одного Сазонова, — говорит кавалерист, — но он, насколько я знаю, не граф, небольшого роста, брюнет, приблизительно вашего возраста.

Не ужасно ли это печальное дело, которым мы занимались? Жарко было прошлой ночью, не правда ли? (франц.) .

— О! это ужасно! Но какие молодцы ваши солдаты, какие молодцы! Это удовольствие — драться с такими молодцами!

— Надо признаться, что и ваши не ногой сморкаются(франц.).

храбростью дворянина (франц.).

Последняя станция к Севастополю. (Прим. Л. Н. Толстого) .

Во многих армейских полках офицеры полупрезрительно, полуласкательно называют солдата Москва или еще присяга. ( Прим. Л. Н. Толстого.)

они израсходуются для того, чтобы принять нас (франц.) .

Прошу вас, господа! (франц.) .

свиданье! (франц.) .

полоса неудачи (франц.) .

счастье отвернулось (франц.) .

Да, дорогой мой, дни следуют один за другим, но не повторяются (франц.) .

положение в свете (франц.) .

Отец давал мне десять тысяч ежегодно (франц.) .

я был принят в лучшем обществе Петербурга, я мог рассчитывать (франц.) .

но особенно я владел этим светским жаргоном (франц.) .

так это связь с госпожой Д. (франц.) .

Мой отец, вы слышали о нем (франц.) .

он лишил меня права на наследство (франц.) .

он был последователен (франц.) .

лагерная жизнь (франц.) .

Меня увидят под огнем (франц.).

и, знаете, с этим обаянием несчастья! Но какое разочарование (франц.) .

Надеюсь, что этим достаточно сказано (франц.) .

Вы не можете себе представить, сколько я перестрадал (франц.) .

при тех маленьких средствах, которые у меня были, я нуждался во всем (франц.) .

с моей гордостью, я написал отцу (франц.) .

весь ваш (франц.) .

есть у вас папироса? (франц.) .

авторитет (франц.) .

сын управляющего моего отца (франц.) .

вы знаете… (франц.) .

меня видели под огнем (франц.) .

войну, лагерную жизнь (франц.) .

Это ужасно, это убийственно (франц.) .

по душе (франц.) .

вы выше этого, дорогой мой, у меня нет ни гроша (франц.) .

можете вы одолжить мне десять рублей серебром? (франц.) .

и мой отец… (франц.) .

не беспокойтесь (франц.) .

с легким сердцем (франц.) .

порядочных женщин (франц.) .

и у меня слабая голова (франц.) .

в нижнем этаже (франц.) .

Утром я выезжал (франц.) .

ровно в пять часов (франц.) .

Надо признаться, что это была очаровательная женщина! (франц.) .

всегда веселая, всегда любящая (франц.) .

Я за многое упрекаю себя… Я ее заставлял страдать, и часто (франц.) .

Я разбит (франц.) .

достоинства в несчастье (франц.) .

отпечаталась на мне (франц.) .

рок (франц.) .

я не могу (франц.) .

я доказал (франц.) .

«Ферма» (франц.) .

порочный круг (франц.) .

Угловыми скобками обозначен текст, зачеркнутый Л. Н. Толстым, а квадратными — редакторский текст.

Н. Г. Чернышевский. Полн. собр. соч. в 15-ти томах, т. IV. М., ГИХЛ, 1948, с. 681.

Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч., т. 6. М,—Л., Гослитиздат, 1936, с. 250. В дальнейшем ссылки на это издание даются лишь с указанием тома и страницы.

Н. Г. Чернышевский. Полн. собр. соч. т. III, с. 428.

Б. М. Эйхенбаум. Творческие стимулы Толстого. — В кн.: Б. М. Эйхенбаум. О прозе. Сб. статей. Л., «Художественная литература», 1969, с. 79–80.

Н. Г. Чернышевский. Полн. собр. соч., т. IV, с. 682.

В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 17, с. 209.

Н. Г. Чернышевский. Полн. собр. соч., т. III, с. 431.

Слабо (нем.).

Волонтер — человек, добровольно поступивший на военную службу.

В Дарги ходили… — Дарго — чеченский аул, бывший в 1840-х годах резиденцией Шамиля и находившийся в самой лесистой части Чечни. В Дарго Шамиль устроил склады различных запасов и даже небольшой арсенал. Экспедиция в Дарго — под начальством М. С. Воронцова — была предпринята летом 1845 г. Она дорого обошлась русской армии: из строя выбыло около 3000 человек. Эта экспедиция была прозвана на Кавказе «сухарной».

Прочтите Михайловского-Данилевского «Описание войны»… — Михайловский-Данилевский А. И. (1790–1848) — русский военный историк, генерал-лейтенант, автор работ по истории войн России начала XIX в. в том числе «Описания Отечественной войны 1812 года».

Мулла-Нуров и т. п. — Мулла-Нур — герой одноименной повести А. А. Бестужева-Марлинского (1797–1837).

…звуки финала из «Лючии». — «Лючия ди Ламермур» — опера итальянского композитора Г. Доницетти (1797–1848).

Пальник — палка с железными щипцами на конце; при помощи ее в ствол пушки вставляли фитиль, поджигавший порох.

Уносы — постромки передней пары при запряжке четверней.

Фейерверкер — унтер-офицер в артиллерии.

Баклага — деревянное ведро, в котором обычно смачивали банник.