Лев Толстой - Том 11. Драматические произведения 1864-1910 гг

Бетси уходит наверх.

Два лакея, Федор Иваныч и Григорий.

Григорий.Не люблю старух обувать: не перегнется никак, от живота не видит, тычет мимо всё; то ли дело молоденькую — приятно и ножку в руки взять.

2-й лакей.Тоже разбирает.

1-й лакей.Нашему брату этого разбирать не полагается.

Григории.Отчего ж не разбирать, разве мы не люди? Это они думают, что мы не понимаем; как сейчас разговорились, взглянули на меня, сейчас: ле жан.

2-й лакей.А это что ж?

Григорий.А это значит по-русски: не говори, поймут. За обедом тоже; а я понимаю. Вы говорите: разница, — никакой нет.

1-й лакей.Разница большая, кто понимает.

Григорий.Разницы нет никакой. Нынче я лакей, а завтра, может, и не хуже их жить буду. И за лакеев замуж выходят, разве не бывало? Пойти покурить. (Уходит.)

Те же, без Григория.

2-й лакей.А смелый этот у вас молодой человек.

Федор Иваныч.Пустой малый, не способен к службе; в конторщиках был, набаловался. Я и не советовал брать, да барыне понравился — виден для выезда.

1-й лакей.Я бы его к нашему графу, он бы его поставил в точку. Ох! не любит этаких вертунов. Лакей, так будь лакей, звание свое оправдай; а эта гордость не пристала.

Те же, сверху сбегает Петрищев и достает папироску. Навстречу ему входит Коко Клинген в pince-nez.

Петрищев (в задумчивости). Да, да. Мое второе то же, что «ка». Кар-тож-ка. Мое всё… Да, да… А, Кокоша-Картоша! Откуда?

Коко Клинген.От Щербаковых. Ты вечно глупости…

Петрищев.Нет, ты слушай, шарада: мое первое то же, что «кин», мое второе то же, что «ка», а мое всё далеко гоняет телят.

Коко Клинген.Не знаю, не знаю. И некогда.

Петрищев.А куда тебе еще?

Коко Клинген.Как куда? К Ивиным, спевка, надо быть. Потом к Шубиным, потом на репетицию. Ведь и ты должен быть?

Петрищев.Как же, непременно. И на репетиции и на морковетиции. Ведь то я был дикий, а теперь я и дикий и генерал.

Коко Клинген.Ну, а сеанс вчерашний что?

Петрищев.Умора! Мужик был; но главное дело — всё в темноте. Вово младенцем пищал. Профессор объяснял, а Марья Васильевна разъясняла. Потеха! Жаль, что ты не был.

Коко Клинген.Боюсь, mon cher; [29] Мой дорогой (франц.). ты как-то это умеешь шутками отделываться, а мне всё кажется, что чуть скажу словечко, сейчас повернут так, что я сделал предложение. Et ça ne m'arrange pas du tout, du tout. Mais du tout, du tout! [30] А это мне нисколько но улыбается, нисколько, нисколько! (франц.).

Петрищев.А ты делай предложение с сказуемым, вот ничего и не будет. Так заходи к Вово, вместе поедем на редькотицию.

Коко Клинген.Не понимаю, как ты можешь водиться с таким дураком. Уж так глуп, вот уж истинно шалопай!

Петрищев.А я его люблю. Люблю Вово, но «странною любовью», «к нему не зарастет народная тропа»… (Уходит в комнату Василья Леонидыча.)

Два лакея, Федор Иваныч и Коко Клинген. Бетси провожает даму. Коко значительно кланяется.

Бетси (трясет ему руку, боком к даме). Вы не знакомы?

Дама.Нет.

Бетси.Барон Клинген. Что ж вы вчера не были?

Коко Клинген.Никак не мог, не успел.

Бетси.Жаль, очень было интересно. (Смеется.) Вы бы увидали, какие были manifestations. [31] проявления (франц.). Ну что же, наша шарада подвигается?

Коко Клинген.О да! Стихи на mon second [32] мое второе (франц.). готовы, Ник сочинил, а я музыку.

Бетси.Как же, как? Скажите.

Коко Клинген.Позвольте, как?.. Да! Рыцарь поет Нанне. (Поет.)

Дама.Это mon second на, a mon premier [33] мое первое (франц.). что же?

Коко Клинген.Mon premier — это Аре, — имя дикарки.

Бетси. Аре, это, видите, дикарка, которая хочет съесть предмет своей любви… (Хохочет.) Она ходит, тоскует и поет:

Коко (перебивая). Меня мутит…

Бетси (подхватывает).

Коко Клинген.

Бетси.

Коко Клинген.

Бетси.

Коко Клинген.

И опять refrain: [34] Припев (франц.).

Дама.Charmant! [35] Прелестно! (франц.).

Бетси.Вы поймите, как глупо!

Коко Клинген.В том-то и прелесть.

Дама.Кто же Аре?

Бетси.Я, я костюм сделала, а мама говорит: «Неприлично». А нисколько не неприличнее, чем на бале. (К Федору Иванычу.) Что, здесь от Бурдье?

Федор Иваныч.Здесь, на кухне сидит.

Дама.Ну, а арена как же?

Бетси.Да вы увидите. Не хочу вам портить удовольствия. Au revoir [36] До свиданья (франц.).

Дама.Прощайте! (Раскланиваются. Дама уходит.)

Бетси (к Коко Клингену). Пойдемте к maman.

Бетси и Коко Клинген уходят наверх.

Федор Иваныч, два лакея и Яков (выходит из буфета с подносом, чаем, печеньем; запыхавшись идет через переднюю).

Яков (лакеям). Мое почтение, мое почтение!

Лакеи кланяются. (Федору Иванычу.) Хоть бы вы приказали Григорью Михайлычу подсобить. Замучился на отделку… (Уходит.)

Те же, без Якова.

1-й лакей.Старательный это у вас человек.

Федор Иваныч.Хороший малый, да вот не нравится барыне, — не виден, говорит, из себя. А тут еще наклепали на него вчера, что он мужиков в кухню пустил. Как бы не разочли! А малый хороший.

2-й лакей.Каких мужиков?

Федор Иваныч.Да пришли из нашей курской деревни землю покупать; дело ночное, да и земляки. Один буфетному мужику отец. Ну и провели их в кухню. А тут случись угадыванье мыслей; спрятали вещь в кухню, пришли все господа, увидала их барыня — беда! Как, говорит, люди, может быть, зараженные, а их в кухню!.. Очень она напугана заразой этой.

Те же и Григорий.

Федор Иваныч.Пойдите, Григорий, подсобите Якову Иванычу, а я здесь побуду один. Одни не поспевает.