Марина Цветаева - Проза (сборник)

Букв.: натянутая на четырех булавках (фр.).

Называть вещи своими именами (фр.).

«Живых людей» (фр.).

Битве цветов (фр.).

Весь, целиком (фр.).

Бессмыслица (фр.).

Quand c'est un caractère, c'est toujours un mauvais (Le Tigre) (примеч. М. Цветаевой) . Перевод: «Что до характера, то он всегда плох» (Тигр).

Невыявленный смех (фр.).

Oт cherubin – херувим (фр.).

Лестницу (нем.).

Музыкальных упражнений (нем.).

Девочка спит, родители, не грустите (нем.).

Гостиной (нем.).

Комнаты для больных (нем.).

Какой кажусь, такой я стану (нем.).

И нет меж облаков небесных// Ни женских ликов, ни мужских (нем.).

Жемчужно-серое (фр.).

Гостиница (нем.).

Башню (нем.).

Песочным пирожным (нем.).

Лифт (фр.).

Одеревенелость (фр.).

Локонами на висках (фр.).

Ныряние (фр.).

Ради Бога, дитя мое, не кричи так ужасно! (нем.).

Жаль (нем.).

Здесь: «непропеченное» лицо (нем.).

Здесь: подобострастие (фр.).

«Без семьи» (фр.). – Роман Г. Мало. – Сост.

Искалеченный (фр.)

Полдень (фр.).

Бархатной лапкой (фр.).

Поздравления (нем.).

Слоновая кость (фр.).

Слоновая кость (нем.).

«Сиреневой рощи» ( фр ). – Повесть С. Ф. Сегюр. – Сост.

В бесконечность (нем.).

Еще немножко! (нем.)

Не в жизнь, а в музыку (нем.).

Плоскостопия (нем.).

Зрачки (фр.).

Деревянной лошадке на палочке (нем.).

Молоточка в каморочке (нем.).

Здесь: изящный (фр.).

«Почему» (нем.).

Лифте (фр.).

Сестрица (фр.).

Мамаша (фр.).

Товарищество по несчастью (фр.).

Товарищи не по несчастию, а по опасности (фр.).

Товарищи по уязвленной гордости (фр.).

Бандероль (фр.).

Дама дает два франка (нем.).

Немецкий ( искаж. нем. Deutsch).

Это китаец, это будет долгая история (фр.).

Лепетание (нем.).

Сорт дешевого угля.

Тождественностью (фр.).

Успокоительные (фр.).

Графин, сверкание (нем.).

Черт (нем.).

Но что с тобой? Ты совсем бледная! Да что с тобой? (фр.).

Это Он (фр.).

«Черный Петер» (нем.).

Святой Антоний Падуанский, отыщи мне то, что я потеряла (фр.).

Но, маленькая славянка, это же одно из самых обычных искушений дьявола! (фр.).

Обычное (фр.).

Народное наименование черта (примеч. М. Цветаевой).

«Ангел и грубиян» ( нем .).

И даже шапочки не снял (нем.).

Божественной гордыней (фр.).

Поверженным (фр.).

Не снисхожу (фр.).

Прекрасная глыба мрамора лежит, вдавленная в мостовую. Человек заурядный проходит поверху и вдавливает ее еще глубже. Благородное сердце извлекает глыбу из земли, очищает ее и создает изваяние, которое живет вечно. Будьте ваятелем собственной души, маленькая Славянка... (фр.) .

Она была бледной – и все-таки розовой... (фр.).

Ее смех был так близок к слезам – а слезы так близки к смеху, – хотя я не помню, чтобы видела их льющимися. Можно было бы сказать: ее глаза были слишком горячими, чтобы дать слезам пролиться, что они сразу высушивали их. И потому эти прекрасные глаза, всегда готовые плакать, не были влажными, напротив: блестя слезами, они излучали жар, являли собою образ, излучение тепла, а не влажности, ибо при всем своем желании (нежелании – других), ей не удавалось пролить ни единой слезинки.

И все же – !

Прекрасные, прекрасные, подобные виноградинам; и уверяю вас, они были обжигающими, и при виде ее, плачущей, хотелось смеяться – от наслаждения! Это и есть, вероятно – «плакать жаркими слезами»? Значит, я видела человеческое существо, у которого слезы были действительно жаркими. У всех прочих – у меня, у остальных – они холодные или теплые, а у нее были обжигающие, и так был силен жар ее щек, что они казались розовыми. Горячие, как кровь, круглые, как жемчуг, соленые, как море.