Всеволод Крестовский - Кровавый пуф. Книга 2. Две силы

Благочинного.

В 1861 году по всему Северо-Западному краю, можно сказать, не было почти ни одного костела, где бы не имелось черной хоругви с нашитым на ней белым сломанным крестом и подписями вроде: "Боже змилуйсен' над нами!" "Боже збав ойчизнен" и т. п. (Боже, помилуй нас! Боже, спаси отечество).

Святый Боже, Святый крепкий и проч.

Держи в сторону, собачья кровь!

Прочь с дороги! Назад! Убирайся к черту проклятые! Прочь с москалями!

Почтенный, честный.

Кофе и шоколад.

Прошу извинить! Пан еще не уплатил денег семнадцать с половиною копеек.

Филижанка — чашка.

Извините, сударь!.. Но ведь на весь мир сразу не поспеешь. А если пан уже заказал, то и следует уплатить. Пану вольно пить или не пить — мне это все равно.

— Что тут такое.

Господин москаль не хочет платить, и все тут!

Не понимаю!

Что вам, сударь, угодно?

Проклятого.

Впрочем.

Монастыря.

Собачьи голоса не возносятся в небеса!

Этот старик, очень мало известный даже в самой Гродне, был жив еще недавно.

Что вам угодно?

Сейчас, в одну минуту!

Обеденную карту.

Извините, не понимаю по-каковски вы это говорите, ничего не понимаю!

Что это за московские карточки?!. Тут нет таких!

Из Курляндии! (нем.).

Друзья наших друзей — наши друзья (фр.).

Масло, покрытое платом (лат.).

Название улиц в городе Гродне, — нынешние Садовая и Полицейская.

"Ревю де дё Монд" (фр.).

Кошачью.

Лобузами в Варшаве называют уличных шатунов, иногда «лобуз» значит то же, что в Москве жулик, в Петербурге мазурик.

Моисеева закона.

Проклятый!

Скорей кадило, прошу пана!

А, это хоть и москаль, но дельный москаль и такой благомыслящий!

Восточного исповедания.

Долой москалей! Да здравствует Польша!

Константин!

Документ, определяющий назначение на какую-либо должность или полномочие на какое-либо особое поручение.

Сборщиков податей.

Отдел ржонда.

Стол (лат.).

К вящей славе Божьей и славе Отечества (лат.).

В каждое воеводство от высшей инстанции (варшавского ржонда) назначался особый комиссар, который был полновластным распорядителем местных средств и наблюдателем за исполнительностью всех членов организации своего воеводства. Он мог уже от себя назначать и требовать утверждения в должности комиссаров повятовых, которые были ближайшими наблюдателями в уездах.

Очень.

Царская водка (серная кислота).

Но вперед следовало поймать.

Больше.

На частной службе.

Караул.

Исторически верные слова и постоянное proffession de foi бывшего Диктатора Литвы.

По старому стилю — 23-е сентября.

Миссионерам.

Св. Креста.

Выгнать.

Зайца.

Извозчиков.

С собою.

Краковское предместье.

Бьют.

"Моментами" в армии принято называть тех из офицеров генерального штаба, говорунов, которые, практически не смысля военного дела, разражаются при каждом удобиом и неудобном случае красноречиво-туманными теориями о нем, и кичатся своим «ученым» званием пред простыми смертными — фронтовыми офицерами.

Безделушки.

Большом театре.

"Модистки".

"Орфей в аду".

Историческая песнь.

Variété — театр «разнообразия», где дает свои представления польская драматическая труппа.

Шпион.

Государственный гимн (польск.).

Обедня.

Визави, лицом к лицу (фр.).

Благотворительное общество в Варшаве.

Живи настоящим днем! (лат.).

Господи, помилуй, Христе, помилуй! (греч.).

Каменица — каменный дом.

Чего вы ищете?

То есть Варшавский Отдел Русского Общества "Земли и Воли".

"Свобода, равенство, независимость. Петербургский отдел" (польск.).

"Колокол", 1862 года, № 135.

"Колокол", 1862, № 147.

"Колокол", 1862 года, № 140.

"Колокол", 1862 года, № 143.

"Колокол", No№ 139 и 143.

"Колокол", 1862 г., № 148.

Смысл существования (фр.).

Писарь главного штаба войск 1-ой армии, Минаев долгое время передавал агентам "ржонда народоваго" все секретные распоряжения русского военного начальства. За эти преступления он был расстрелян. № 29-ый приказа революционного начальника города (Варшавы), извещая об его казни, восклицает о нем: "благородный Минаев!"

Кошары — казармы.

О времена! О нравы! (лат.).

Слава в вышних! (лат.).

Смертен! (лат.).

Околоточный надзиратель.

Пять копеек.

Ветчину, окорок.

Дитвальд — имя привилегированного варшавского палача, который присутствовал при исполнении казни, скрепляя смертельный протокол своей подписью.

Преклонить колено.

Пятьдесят копеек.

Извините, сударь!

К оружию! (польск.).

Да будет препрославлен Иисус Христос.

На хорошую работу.

"Колокол", 1863, № 157 и 158.

Кавказские казаки варшавского конвойного дивизиона издавна известны у поляков под именем черкесов.

Обоз — лагерь.