Ханох Левин - Юность Вардочки

Картина 7

Кухня в доме Вардочки

Повар: Вардочка занята с матерью, они разбираются с водителем, а я им подаю чай.

Садовник: Подай и мне.

Повар:Тебе не могу, ты ведь садовник.

Садовник: Ну и что? Значит, я не могу выпить чаю? Я председатель профкома работающих в этом доме. Когда-нибудь ты будешь и моим поваром, будешь мне готовить и подавать.

Повар: Ты так не говори, это меня задевает.

Садовник: Повар, подай курицу.

Повар: Садовник, подай цветок.

Садовник: Попроси прощения.

Повар: Извини.

Садовник: На колени!

Повар: Я ведь просил, не задевать меня.

Садовник: Признайся, что ты хотел стать на колени.

Повар: Но ты ведь такой жалкий, а я привык кланяться людям богатым, пожилым, красивым .Я получаю настоящее удовольствие, выполняя приказы таких людей. Для меня счастье - это свернуться калачиком у них под креслом. У меня есть вкус. Но ты - с твоей скомканной одеждой, твоим уродством, лысиной, ты просто жалкий садовник - с чего я это должен тебе кланяться? Наоборот.

Садовник: Проси прощения.

Повар: Извини. Но старайся не задевать меня, потому что ты все равно жалкий. Снова извини. А теперь я должен принести им чай. (Выходит)

Садовник: Но я же председатель профкома работающих в этом доме. Ко мне должны проявлять немного уважения. У меня есть амбиции, даже если нет достижений. Я в детстве на скрипке играл. Когда я вхожу в комнату, это ощущается, а когда я с кем-нибудь разговариваю, у меня есть склонность слушать собеседника. Кто-то ведь должен захотеть мне кланяться.

Картина 8

Комната матери.

Я в тысячный раз спрашиваю - что тебе сделал водитель, что он должен просить у тебя прощения? А? (Входит на кухню).

Повар: Чай.

Водитель: И мне.

Повар: Каждый видит чай и кричит "И мне". Это же проще простого - пить чай, приготовленный кем-то. Нет, так дело не пойдет.

Водитель: Но я хочу чаю.

Повар: Пусть госпожа решает.

Мать: Повар прав.

Повар: Спасибо за решение.

Мать: А вам - за чай.

Повар выходит

Водитель: Вкусно?

Мать: Очень.

Водитель: Жаль, что я не пью.

Мать: Я не чувствую, что жаль .

Водитель: Потому что вам хорошо, вы пьете.

Мать: Так оно и есть.

Вардочка: Я устала (выходит).

Мать: Я тоже. Продолжим завтра. И не думай, что я когда нибудь забуду обо всем этом. Даже если я не буду напоминать об этом 10 лет, я когда-нибудь вернусь к этому делу с новыми силами, как веселый охотник. Короче: будет хорошо.

Отец (Входит): Извините, я увидел свет и зашел. Жена, что случилось? Я же тоже хочу знать.

Мать: Водитель, спокойной ночи!

Водитель: Спокойной ночи! (Выходит).

Отец: Чего он хотел? (Пауза). Чего он хотел? (Пауза). Я увидел свет и зашел. Вот и все. Спокойной ночи.

Мать: Спокойной ночи! (Отец выходит). Ручки, мои маленькие нежные ручки! Разница между тем, как вы выглядите и тем, что вы делаете, доставляет мне сегодня такое острое наслаждение.

Картина 9

Двор дома Вардочки

Агув : Это снова я. Я слышал, что женщины ценят мужское упорство и поэтому я должен быть настойчивым, несмотря на то, что я совсем не такой. Не сердитесь на меня, пожалуйста.

Вардочка: Вы не думаете, что если когда нибудь появится мужчина, который заполучит меня вообще без упорства, то все ваше упорство будет выглядеть просто смешным?

Агув : Да, этого я постоянно опасаюсь. Но несмотря на это, я обязан верить в силу своего упорства. Иначе - во что же мне верить? Вардочка, а ты как с читаешь?

Вардочка: О тебе или вообще?

Агув : Обо мне. Вообще мне неинтересно.

Вардочка: У меня не получается про вас думать.

Агув : Почему? Ведь вы видите меня так часто, и у вас нет обо мне никаких мыслей?

Вардочка: Не знаю, что вам и сказать. Я полагаю, что вы каким-то образом эксплуатируете мое терпение и утонченность.

Агув : Извините. Но поймите - я без вас не могу. Доброй ночи.

Вардочка: Доброй ночи.

(Агув собирается уходить, входит водитель):

Агув : Чего ему надо?

Вардочка: Идите спать.

Агув : Спасибо. Я могу это истолковать как вашу заботу о моем отдыхе? Нет? Да? А? Вам так будет легче? Или чтобы я умер? Или нет? А? Умереть? Хорошо, я умру. Все, я больше ничего не говорю. Я иду домой. Может, моя настойчивость сослужит мне службу, а может нет. Посмотрим. Жаль, что сейчас это узнать невозможно. Я не могу. Спокойной ночи. Меня уже здесь нет. (Собирается уходить, останавливается). Еще одно слово: я тебя люблю, чтоб тебе было ясно. Почему ты хочешь остаться без меня? Я тебя люблю. Ладно, спокойной ночи. Мне есть еще много чего сказать, но скажу завтра. До завтра

(Уходит)

Водитель: Так вы меня прощаете или наказываете? Нельзя же оставлять это так просто, как будто ничего не случилось.

Вардочка: Но ведь действительно ничего не было.

Няня: (Входит): Я не знаю, как можно заставить Вардочку обратить внимание на вещи, которые ее интересуют.

Водитель: А что ее да интересует?

Няня: Кто знает? (Выходит).

Водитель: Простите меня и не будем к этому возвращаться.

Вардочка: Но ты же ничего не сделал. Все нормально. Тебя не было вообще и нет сейчас.

Водитель: Простите меня.

Вардочка: Простите меня, полюбите меня, полюбите меня, простите меня ну что это такое в самом деле? (Уходит).

Агув (входит): Тут говорили про любовь? Да? (Водитель собирается уходить). Погоди!

Водитель: Я устал.

Агув: Отвези меня домой.

Водитель: Я же не твой водитель.

Агув: Я - возлюбленный Вардочки, мы, очевидно, поженимся.

Водитель: Мне об этом ничего не известно.

Агув: (кричит): Вардочка, можно, твой водитель отвезет меня домой?

Вардочка: Ладно! Едь уже!

Агув: Понял? Я люблю шик. Поэтому мы возьмем Вардочку и поедем вместе.

Водитель: Ты далеко живешь?

Агув: К счастью, да. (Выходит).

Картина 10

Комната Вардочки

Отец: Вардочка, что у тебя было с водителем? (Пауза). Попробую иначе: Может, вы с матерью знаете что-то, чего не знаю я? (Пауза). Ты не отвечаешь.

Вардочка (чмокает его в щеку): Спокойной ночи! (Выходит).

Картина 11

Коридор в доме Вардочки.

Повар: Садовник сказал, что вы ему надоели. Мне нет. Я сам себе надоел.

Разрешите? (Становится на колено, целует ей ногу. )

Вардочка: Это не слишком ли?

Повар: Конечно нет. Я вас обожаю. Дайте мне дойти до вашей лодыжки.

(Входит садовник, становится на колено. Повар обнимает ноги Вардочки). Здесь все занято!

Садовник: Я считаю своим долгом предупредить, что у повара имеются сексуальные намерения.

Повар: Ложь! Моя лесть чиста, как весеннее небо.

Вардочка: Извините, но мои ноги мне сейчас понадобятся. Обе. (Выходит).

Повар: Разрешите мне только напомнить, что я вас обожаю. Как всегда. А себя вообще терпеть не могу. (Садовнику).Твой взгляд обвиняет меня, и справедливо. А сейчас я схожу выпить чаю, а твой обвиняющий взгляд повиснет в воздухе.