Ирина Ратушинская - Серый - цвет надежды

ИТУ - Исправительно-Трудовое Учреждение; официальное название лагеря.

Хабарь - взятка.

Подлива - вранье.

ГУИТУ - Главное Управление ИТУ (находится в Москве).

ВТЭК - комиссия, определяющая степень трудоспособности.

Тубик - туберкулезный больной.

Лафа - хорошая жизнь.

"Строгач" и "общак" - соответственно - лагерь строгого и общего режима. Шкала советских лагерей - по степени увеличения зверств: общий, усиленный, строгий, особый.

Опер - оперативный уполномоченный.

Заначка - хорошо припрятанная ценность.

Мент - милиционер, сотрудник МВД.

Закладывать - предавать.

Западло - недостойно.

Поканал - пошел, двинулся.

Заметут, замести - поймают, поймать.

Лабать - играть на музыкальном инструменте.

Фраер - человек, не имеющий отношения к уголовному миру.

Зацепился - вошел в конфликт.

Зашухерить - поймать с поличным.

Пришить - убить.

Корешки, кореша - друзья.

Шестерить - заискивать, быть на побегушках.

Правилка - уголовный самосуд.

Дубачки, дубачи - лагерные и тюремные надзиратели.