Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 14. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть вторая

Зач.: коли этот

Зач.: дом наш еще не горел.

Зач.: а муж изредка, для оправдания себя, рассказала Пьеру следующее: они остались в Москве по упрямству мужа, в своем доме. У них поместили француза, и не обижал их, вел себя, как красная девушка, стали думать — ничего, вдруг

Зач.: Да вещи — ничего. Божья власть

Зач.: Мать не могла говорить про это без рыданий.

Зачеркнуто: молча

Зач.: Я все-таки

Зач.: Он хотел найти прикрытие

[насос,]

[невозможность,]

Зач.: в воротах-то, а то там не пройдешь, — кричала сзади девка, но Пьер не слышал. Он в черном дыме наткнулся на группу французов, стоявших на тротуаре. Один из них был полковник, как Пьер узнал из обращения к нему других. Полковник требовал, офицер, стоявший перед ним, докладывал ему, что не было никакой возможности ничего сделать для тушения пожара.

— Que voulez-vous qu’on fasse sans pompes et avec ces baraques de bois qui prennent feu comme des allumettes. Abattre les maisons à côté [Что можно сделать без насосов и с этими деревянными домишками, которые загораются, как спички. Сломать соседние дома], — отвечал полковник, видимо для того только, чтобы сказать что-нибудь, но не веря в возможность исполнения приказания.

— Et puis tirez le cordon autour [?] des quartiers incendié et mettre un frein a cette b... de maraude. Ça n’a l’air de rien [И потом окружите кордонами горящие кварталы и обуздайте это.... мародерство. Это ни на что не похоже], — прибавил он, указывая на трех солдат, которые, согнувшись от огня, тащили через улицу что-то тяжелое. Но в том месте, где стоял этот полковник, было так жарко, что он, вдруг поворотившись, пошел назад и очутился против Пьера. Полковник, седой, румяный человек, строго посмотрел на Пьера и что-то начал говорить, но Пьер не слыхал уже, он быстро повернулся и побежал назад, куда его давно звала Аниська. Дом, на который указывала Аниська, был большой, двухэтажный, деревянный и стоял на дворе.

Зачеркнуто: Пьер бледный

З ач.: почти

[Внимание... раз, два.]

Зач.: услыхал

[Не видали ли вы ребенка?]

Этот что еще толкует?

Ребенок.

[Ребенок? Пойдите посмотрите в саду, я слышал, что-то пищало. Пойдите покажите ему это место, Рамбаль.] Может быть, это его ребенок. Что ж, надо по человечеству.

Сюда,

надо по человечеству

[— Эй вы, живее, чорт возьми, припекать начинает, как в печи. Вот ваш малыш. А, девочка. До свидания, толстяк. Надо по человечеству. Мы все смертны,]

Зачеркнуто: однако

В рукописи: французам

На полях: Дал изюму.

Зач.: пчелы

Зач.: Пьер видел много странных и страшных

[— Что ж, она всё... пищит, малышка?]

[— Надо по человечеству,]

[— Держите, вот для малютки,]

[— Это хорошо для детей, от этого ничего плохого не сделается, берите, берите.]

Зачеркнуто: Духовное лицо в замасленном подряснике, с пучком назади, разговорилось с Пьером и, узнав о ребенке, ахая на разграбление и сожжение всего, сообщило Пьеру, что весь народ по церквам спасается и что сам он идет в церковь. Пьер пошел с ним вместе. В церкви вдоль по стенам с мешками, сундуками сидели старики, женщины, дети, некоторые ели. Пьер в полусвете церкви стал обходить стены, отыскивая родителей своей девочки. Фигура Пьера с ребенком возбуждала интерес, и все охотно обращались к нему с вопросами и рассказами. Семейства, которое он искал, не было в церкви, но Пьер так устал от ходьбы, от неумолкаемого крика в высшей степени противной ему девченки, что он сел тут подле женщины, простой бабы, принявшей участие в девочке.

Зач.: Ника[кого]

Зач.: тут

Зач.: точно таких же семей, находившихся в таком же положении.

Зач.: не обратил на них внимания: он

На полях: Еще желать interprète [?] [переводчик].

Зач.: что-то

Зач.: но постоянно

Зач.: двигались

Зач.: обходя пожитки и, несмотря на крики и плач женщин, отбиравших то, что им понадобилось. На всех было одно выражение холодного

Зач.: стоял мущина, дья[кон]

Зачеркнуто: подошли, один из

Зач.: и босой

Зач.: стояли напротив

Зач.: не ше[велилась]

Зач.: Один, белокурый, с плоским лицом, смеясь, подошел к женщине и знаками показывал ей, что

Зач.: людей

Зач.: donnez-moi vos [дайте мне ваши]

[— Ну-ка, сапоги, сапоги, старина.]

З ачеркнуто: доставал

[— Вот!]

[— Спасибо, старина,]

— Оставьте эту женщину!,

—Ну, ну! Не дури.

[Негодяй, оставь эту женщину!]

Зач.: набежав на француза, опрокинул

Зач.: хотел отбиться, но отступил

[— Прочь!]

[или я вам размозжу череп.]

[— Ко мне, Губерт!]

— Хорошо, хорошо, на суде, [который будет тебя судить], всё расскажешь.

— Теперь с тобой. Дай твое оружие. По-французски знаешь?

Зачеркнуто: но его удержал

[— Он очень похож на поджигателя,]

[— Он говорит по-французски, капитан,]

— А, а... Ну, марш!

— Чего ей нужно?

— Чего ей нужно? Она несет дочь мою, которую я спас из огня. Прощай!

Зачеркнуто: отыскивая на их лицах выражение того чувства, которое было в ней. — Да еще бы! Мы всё отдадим, все пойдем! — закричал старый граф, Вместо зач. вписаны след. шесть слов.

Зач.: видимо не (последнее слово ошибочно осталось незачеркнутым).

Зач. текст копии: — Как же, очень испугались! Наташа неожиданно вскочила и, обняв отца, стала целовать. — Что ж это такое, какая прелесть этот папа! — сказала она с прежней своей живостью. Этот восторг Наташи оживил еще больше