Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 14. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть вторая

В эти дни своего медленного путешествия от Можайска до Москвы Пьер беспрестанно узнавал о новых смертях и ранах знакомых ему лично и известных ему по слухам людей. Он узнал про то, что князь Андрей смертельно ранен <���и везется позади его>, узнал, что войска отступают, что потери ужасны, что будет еще сраженье перед Москвой и что в Филях собран огромный совет для решения участи Москвы, но <���как ни странно сказать> он чувствовал, что не может понять вполне значения всех этих страшных известий. Ничто из этого мира общих вопросов и в особенности войны но интересовало его. Его занимал один личный вопрос о себе, о том, как ничтожна и несчастлива была его жизнь и как он теперь изменит ее. Все эти дни он был спокоен и молчалив и по ночам в сновидениях, не переставая, думал. Основанием его мысли были покойно умиравшие солдаты на батарее и старик, <���оставшийся в деревне.>

На полях вместо зач. написан рукой Толстого дальнейший текст, кончая: и поехал к главнокомандующему.

Зач.: Наконец

Зач.: в том числе письмо от жены

Зачеркнуто: письма жены, которое — он знал — расстроит его

Исправлено из: 30

Зач.: на Лубянской площади.

След. фраза — автограф.

Зач. надписанное рукой Толстого: гр[аф] М. А.

Зач.: — Очень, очень плохо, — отвечал курьер и тотчас же был впущен к графу. Вместо зач. рукой Толстого вписана след. фраза.

Зач.: дела

Зач.: письмо от жены, бывшее у него в кармане и надписано окончание фразы.

Зачеркнуто: <���получила развод и выходит замуж> находится под влиянием иезуитов и надписаны след. три слова.

Зач.: графа

Зач.: — Графу Федору Васильевичу нужно было переговорить с вами об одном важном деле.

достославные подвиги,

Между нами, мой милый,

Мне, любезнейший, всё хорошо известно

сын — вписано рукой Толстого.

Зач.: которого я встречал у него и вписаны след. два слова .

Так и есть,

Мы накануне общего бедствия

[любезности]

Итак, любезнейший, что вы предпринимаете, вы лично?

Зачеркнуто: Eh bien, mon cher, следующая фраза написана рукой Толстого.

Зач.: Граф Растопчин опять разгорелся.

Даю вам дружески совет. Выбирайтесь скорее, мы переживаем неприятную минуту.... это всё, что я вам скажу. Блажен, кто умеет слушаться!

Зач.: du jesuitisme [иезуитства] и надписано французское окончание

фразы.

святых отцов Общества Иисусова?

Зач.: Ах да, еще. С полком вашим, пожалуйста, поскорее, а то ни то, ни сё. Я сделал распоряжение, вы найдете дома.

Зач.: раскрыл письмо жены <���легши в постель, стал раскрывать письма, читая письма, нашел в одном из них то известие касательно жены, страшное, поразившее его.>

Письмо, которое получил Пьер от Элен, имело совсем отличный характер от всех прежних ее писем. Письмо это было складно, красноречиво и тонко составлено и было написано Эленой Васильевной

то переправлено из: это

Дальнейшие шесть слов вписаны рукой Толстого.

Зач.: <���несколько> понял, как оно было написано и еще более ужаснулся той жизни, которая втягивала его к себе, и поспешно лег и закрыл глаза. Над зач. вписан дальнейший текст до конца абзаца и первое слово следующего.

Зач.: И с восторгом и утешением <���он увидал тот мир сна и мысли, когда> раскрывался опять перед ним успокоительный мир чистой мысли и снов и надписан конец фразы.

Зач.: какие-то звери, ловившие его. Он убегал от них, они хватали его, он бежал к воде, к пруду, упал в него, вода слилась над его головой, и он умер. Но, как только он умер, и надписаны рукой Толстого след. семь слов .

Зачеркнуто: подошел к нему и надписан конец фразы.

Надписаны след. шесть слов.

Зач.: проснувшись

Зач.: Письмо, которое получил Пьер от Элен, имело совсем отличный характер от всех прежних ее писем. Письмо это было складно, красноречиво и тонко составлено и было написано Эленой Васильевной под диктовку <���почти> своего directeur de conscience [блюстителя совести], известного французского иезуита à robe courte [в коротком платье], то есть такого, который свой духовный сан скрывал под светским одеянием и который принял живое участие в спасении души своей духовной дочери.

Зач.: знамени и надписано Толстым окончание фразы.

[Не правда ли, он очень мил, мой маленький господин де Шабор?]

След. семь слов вписаны Толстым.

целовать русских графинь,

в коротком платье

Следующие семь слов — автограф Толстого.

благодать.

в длинном платье;

святые дары,

Последние два слова вписаны Толстым.

Зачеркнуто: разрешение и надписано окончание фразы.

Зач.: надеется на чистое и счастливое будущее и надписаны след. два слова.

Надписаны след. пять слов.

Зачеркнуто: страстности и надписаны след. два слова.

Зач.: знала и надписано: предполагала

Зач.: выдать ее с ее отданным ей Пьером имением замуж за Шабора, у которого остались его замки во власти Бонапарта. Она знала это, но и надписаны след. шесть слов.

[развод,] Зач.: и от нашего правительства, и, я знаю, разрешат, и les dispenses du pape [разрешение папы]. Пускай их освободят меня.

След. пять слов — вставка Толстого.

[Довольно глупостей, прощайте, господа]

[Элен, мне одно нужно сказать тебе и вам, господин аббат.]

От латинского ritus — обряд.