Александр Грин - Том 3. Рассказы 1917-1930. Стихотворения

Бирхалле (нем.) – пивная.

Афронт (фр.) – здесь: резкий отпор.

«Тристан и Изольда» – французский рыцарский роман бретонского цикла о трагической любви Изольды, жены корнуэльского короля к его племяннику – вассалу Тристану.

«Молитва девы» («Bergeuse») – популярная в начале XX в. колыбельная (муз. Н. Корнилова, слова К. Оленина).

Голос сирены *

Всемирная иллюстрация (ежемесячный журн.). – М., 1924. № 5/6. С. 21–23. Печатается по сб.: Грин А. С По закону. – М.; Л.: Молодая гвардия, 1927. – 88 с.

На облачном берегу *

Красная нива. – М., 1924. № 28. C. 666–672. То же в одноименном сборнике (М.; Л.: Госиздат, 1925). Печатается по ПСС. – Т. 5. Шесть спичек: Рассказы. – Л., 1927.

Гатт, Витт и Редотт *

Альманах для детей и юношества: Приложение к журналу «Красная нива». – М., 1924. Вып. 3. С. 55–64. Печатается по сб.: Грин А С. По закону. – М.; Л.: Молодая гвардия, 1927.

Штейгер (нем.) – горный мастер, ведающий рудными работами.

Бродяга и начальник тюрьмы *

Грин А. С. Сердце пустыни: Сб. рассказов. – М.: Земля и фабрика, 1924. – 142 с. То же в сб.: Грин А. С Гладиаторы: Рассказы. – М.: Недра, 1925. Публиковался в ПСС. – Т. 11. Веселый попутчик: Рассказы. – Л., 1928. Печатается по сб.: Грин А. С. На облачном берегу. Рассказы. – М.: Огонек, 1929. – 44 с– (Б-ка «Огонек»; № 473).

Ревашоль Леон – французский анархист и террорист; взорвал 11 и 23 марта 1892 г. в Париже бомбы в квартирах судебных чиновников, участвовавших в процессах над анархистами.

Джек-Потрошитель – прозвище Джона Шеппарда (1702–1724), профессионального грабителя, действовавшего в окрестностях Лондона. Многократно убегал из тюрьмы несмотря на усиленную охрану. Был повешен в возрасте 21 года. Стал популярен как романтический герой «страшных рассказов».

Ринальдо Ринальдини – герой романа «Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников» (1797), созданного немецким писателем Кристианом Августом Вульпиусом (1762–1827).

Нат Пинкертон – американский сыщик, герой написанной разными авторами огромной серии детективных рассказов, очень популярных в начале XX в.

Победитель *

Красная нива. – М., 1925. № 13. С. 296–298. То же в сб.: Грин А. С. Рассказы. – М.; Красная звезда, 1925. – 64 с. – (Дешевая юмористическая и сатирическая библиотека; Вып. 5). То же в сб.: Грин А. С. Брак Августа Эсборна. – Л.: Прибой, 1927. Печатается по ПСС– Т. 5. Шесть спичек: Рассказы – Л., 1927.

«Скульптор, не мни покорной / И вязкой глины ком…» – строки из стихотворения «Искусство» французского писателя Теофиля Готье (1811–1872).

Четырнадцать футов *

Красная нива. – М., 1925. № 24. С. 550–552. То же в сб.: Грин А. С. Гладиаторы: Рассказы. – М.: Недра, 1925. Печатается по ПСС. – Т. 11. Веселый попутчик: Рассказы. – Л., 1928.

Сюжет почти полностью совпадает с рассказом «Маленький Карсон» Дж. Лондона (1876–1916) за исключением конца: герой американского писателя благополучно спасен, тогда как герой Грина трагически гибнет.

Золото и шахтеры *

Красная нива. – М., 1925. № 35. С. 824–827. Печатается по сб.: Грин А. С. По закону. – М.; Л.: Молодая гвардия, 1927.

Бедуин – представитель кочевых и полукочевых арабов Аравийского полуострова и Северной Африки.

Шесть спичек *

Красная нива. – М., 1925. № 45. С. 1085–1089. То же в сб.: Грин А. С. Брак Августа Эсборна. – Л.: Прибой, 1927. Публиковался в ПСС. – Т. 5. Шесть спичек: Рассказы. – Л., 1927. Печатается по сб.: Грин А. С. Вокруг света: Рассказы. – М.: Огонек, 1928. – 44 с– (Б-ка «Огонек»; № 362).

Серый автомобиль *

Грин А. С. На облачном берегу. – М.: Л.: Госиздат, 1925. – 231 с. Печатается по этому изданию.

Гюисманс Жорис Карл (1848-Г907) – французский писатель (голландец по происхождению), следовал принципам натурализма, провозглашенным Э. Золя (1840–1902). В романах «Наоборот» (1884; рус. пер. 1906) и «Там, внизу» (1891; рус. пер. 1907) натурализм перерастает в декадентство. Писатель считал, что перед современной ему литературой стоит задача создания «спиритуалистического натурализма», свободного от «грубой реальности», обращенного к таинственному и потустороннему.

Изображение Корриды Эль-Бассо – как «восковой куклы», «Мертвой Жизни» – чем-то напоминает заводную куклу из «Песочных часов» Э. Т. А. Гофмана (1776–1822). И в целом в рассказе Грина ощущается влияние его символико-фантастической поэтики: темные силы в понимании Гофмана – это собственнический эгоизм, поклонение вещи; светлые силы – это бескорыстие чувства, прежде всего – любовь, фантазии и мечта, т. е. внутренний мир человека.

…четвертое измерение – безраздельная власть «бессознательного», настойчиво защищаемая сторонниками мистицизма в искусстве. (Грин во многих произведениях «проверял» действие этой власти на своих героях.)

Писатель преодолевал в себе очевидное тяготение к интуитивизму декадентского толка. Это явно сказалось и в сочувственном отношении к главному герою – в нем сконцентрированы побуждения трактовать искусство исходя из «бессознательного», из тайн «четвертого измерения». Рассказ представляет собой как бы художественно-критическое эссе, в котором писатель высказал свое отношение к принципам искусства, «до крайности удаленным от истины». Таковы, в его трактовке, натурализм (типа Гюисманса) и мистицизм; резкой, развернутой критике подвергается футуризм, в котором, по Грину, «сильно развито ощущение механизма» (автомобиля).

Брак Августа Эсборна *

Красная нива. – М., 1926. № 13. С. 4–6. То же в одноименном сборнике (Л.: Прибой, 1927). Печатается по ПСС. – Т. 5. Шесть спичек: Рассказы. – Л., 1927.

Нянька Гленау *

Смена (двухнедельный журнал рабочей молодежи). – М., 1926. № 17. С. 4–5. Публиковался в ПСС-Т. 5. Шесть спичек: Рассказы. – Л., 1927. Печатается по сб.: Грин А. С. По закону. – М.; Л.: Молодая гвардия, 1927.

Личный прием *

Смена. – М., 1926. № 20. С. 8–9. Публиковался в ПСС. – Т. 5. Шесть спичек: Рассказы. – Л., 1927. Печатается по сб.: Грин А. С. По закону. – М.; Л., 1927.

Чужая вина *

Экран Рабочей газеты. – М., 1926. № 39. С. 4–6. Печатается по сб.: Грин А. С. По закону. – М.; Л., 1927.

Змея *

Красная нива. – М., 1926. № 42. С. 3–5. Публиковался в ПСС– Т. 5. Шесть спичек. – Л., 1927. Печатается по сб.: Грин А. С. По закону. – М.; Л., 1927.

Четыре гинеи *

На досуге (диковинки-загадки-головоломки). – Л., 1929. № 4. С. 5–7. Два раза переиздавался в 60-е годы. В «правдинские» СС не входил. Печатается по первой публикации.

Стеньга – второе снизу калено составной мачты судна.

Помпа – насос в водоотливных судовых устройствах.

Легенда о Фергюсоне *

Смена. – М., 1928. № 7. С. 6–7. Печатается по сб.: Грин А. С. Огонь и вода: Рассказы. – М.: Федерация, 1930.

Шестьдесят шесть – карточная игра.

Корнет-а-пистон – медный духовой музыкальный инструмент.