Александр Герцен - Былое и думы. Части 1–5

дорогой брат (франц.). — Ред.

ирландскую или шотландскую водку (англ.). — Ред.

рассказ Терамена (франц.) — Ред.

господин Далес (франц .). — Ред.

сделать его немного развязнее (франц .). — Ред.

Граф может располагать мною (франц .). — Ред.

разговор наедине (франц.). — Ред.

Внимание! «Я боюсь бога, дорогой Абнер… а ничего другого не боюсь» (франц .). — Ред.

Органист и учитель музыки, о котором говорится в «Записках одного молодого человека», И. И. Экк давал только уроки музыки, не имев никакого влияния.

Англичане говорят хуже немцев по-французски, но они только коверкают язык, немцы оподляют его.

дерзкий (от франц. impertinent ). — Ред .

постановка (франц.). — Ред.

Рассказывают, что как-то Николай в своей семье, то есть в присутствии двух-трех начальников тайной полиции, двух-трех лейб-фрейлин и лейб-генералов, попробовал свой взгляд на Марье Николаевне. Она похожа на отца, и взгляд ее действительно напоминает его страшный взгляд. Дочь смело вынесла отцовский взор. Он побледнел, щеки задрожали у него, и глаза сделались еще свирепее; тем же взглядом отвечала ему дочь. Все побледнело и задрожало вокруг; лейб-фрейлины и лейб-генералы не смели дохнуть от этого каннибальски царского поединка глазами, вроде описанного Байроном в «Дон-Жуане». Николай встал, — он почувствовал, что нашла коса на камень.

Президент Академии предложил в почетные члены Аракчеева. Лабзин спросил, в чем состоят заслуги графа в отношении к искусствам. Президент не нашелся и отвечал, что Аракчеев — «самый близкий человек к государю». — «Если эта причина достаточна, то я предлагаю кучера Илью Байкова, — заметил секретарь, — он не только близок к государю, но сидит перед ним». Лабзин был мистик и издатель «Сионского вестника»; сам Александр был такой же мистик, но с падением министерства Голицына отдал головой Аракчееву своих прежних «братий о Христе и о внутреннем человеке» {29} . Лабзина сослали в Симбирск.

Офицер, если не ошибаюсь, граф Самойлов, вышел в отставку и спокойно жил в Москве. Николай узнал его в театре; ему показалось, что он как-то изысканно-оригинально одет, и он высочайше изъявил желание, чтоб подобные костюмы были осмеяны на сцене. Директор и патриот Загоскин поручил одному из актеров представить Самойлова в каком-нибудь водевиле. Слух об этом разнесся по городу. Когда пьеса кончилась, настоящий Самойлов взошел в ложу директора и просил позволения сказать несколько слов своему двойнику. Директор струсил, однако, боясь скандала, позвал гаера. «Вы прекрасно представили меня, — сказал ему граф, — но для полного сходства у вас недоставало одного — этого брильянта, который я всегда ношу; позвольте мне вручить его вам: вы его будете надевать, когда вам опять будет приказано меня представить». После этого Самойлов спокойно отправился на свое место. Плоская шутка так же глупо пала, как объявление Чаадаева сумасшедшим и другие августейшие шалости.

неравного брака (франц.) — Ред.

Люди, хорошо знавшие Ивашевых, говорили мне впоследствии, что они сомневаются в истории разбойника. И что, говоря о возвращении детей и о участии брата, нельзя не вспомнить благородного поведения сестер Ивашева. Подробности дела я слышал от Языковой, которая ездила к брату (Ивашеву) в Сибирь. Но она ли рассказывала о разбойнике, я не помню. Не смешали ли Ивашеву с кн. Трубецкой, посылавшей письма и деньги кн. Оболенскому через незнакомого раскольника? Целы ли письма Ивашева? Нам кажется, будто мы имеем право на них.

юридически (лат .). — Ред.

«Победу Николая над пятью торжествовали в Москве молебствием. Середь Кремля митрополит Филарет благодарил бога за убийства. Вся царская фамилия молилась, около нее сенат, министры, а кругом на огромном пространстве стояли густые массы гвардии, коленопреклоненные, без кивера, и тоже молились; пушки гремели с высот Кремля.

Никогда виселицы не имели такого торжества. Николай понял важность победы!

Мальчиком четырнадцати лет, потерянным в толпе, я был на этом молебствии, и тут, перед алтарем, оскверненным кровавой молитвой, я клялся отомстить казненных и обрекал себя на борьбу с этим троном, с этим алтарем, с этими пушками. Я не отомстил; гвардия и трон, алтарь и пушки — все осталось; но через тридцать лет я стою под тем же знаменем, которого не покидал ни разу» («Полярная звезда» на 1855).

Потому что он изменил отечеству (франц.). — Ред.

сослагательных наклонений (франц. subjonctif ). — Ред .

цареубийственным (франц .). — Ред.

Остатки (франц.). — Ред.

На его устах вновь появилась благосклонная улыбка! (франц.) — Ред .

шалости (франц .). — Ред .

для данного случая (лат.). — Ред.

музыканты, играющие на дудке (от итал. pifferaro). — Ред.

бесцеремонности (франц.). — Ред.

«Philosophische Briefe» <���«Философские письма» (нем .). — Ред. >

Беттина хочет спать (нем.). — Ред.

жаргон возмужалости (франц.). — Ред.

Поэзия Шиллера не утратила на меня своего влияния, несколько месяцев тому назад я читал моему сыну «Валленштейна», это гигантское произведение! Тот, кто теряет вкус к Шиллеру, тот или стар, или педант, очерствел или забыл себя. Что же сказать о тех скороспелых altkluge Burschen <���молодых старичках (нем .). — Ред. >, которые так хорошо знают недостатки его в семнадцать лет?..

Писано в 1853 году.

завсегдатаи (франц .). — Ред.

совершенный (франц .). — Ред.

большой барин (франц .). — Ред .

вольнодумцев (франц .). — Ред .

всяких других (итал .). — Ред.

буквально (франц.) . — Ред.

видимость, приличия (франц .). — Ред.

задевает, раздражает (от франц. froisser ). — Ред .

умение вести себя (франц .). — Ред.