Александр Герцен - Былое и думы. Части 1–5

В Вятской губернии крестьяне особенно любят переселяться. Очень часто в лесу открываются вдруг три-четыре починка. Огромные земли и леса (до половины уже сведенные) увлекают крестьян брать эту res nullius <���ничью вещь (лат .). — Ред. >, бесполезно остающуюся. Министерство финансов несколько раз вынуждено было утверждать землю за захватившими.

Приняв все во внимание (франц .). — Ред.

в России (нем .). — Ред.

шедевр (франц .). — Ред .

Гебель — известный композитор того времени.

Я эти сцены, не понимая почему, вздумал написать стихами. Вероятно, я думал, что всякий может писать пятистопным ямбом без рифм, если сам Погодин писал им {230} . В 1839 или 40 году я дал обе тетрадки Белинскому и спокойно ждал похвал. Но Белинский на другой день прислал мне их с запиской, в которой писал: «Вели, пожалуйста, переписать сплошь, не отмечая стихов, я тогда с охотой прочту, а теперь мне все мешает мысль, что это стихи».

Убил Белинский обе попытки драматических сцен. Долг красен платежами. В 1841 Белинский поместил в «Отечественных записках» длинный разговор о литературе {231} . «Как тебе нравится моя последняя статья?» — спросил он меня, обедая, en petit comité <���в тесной компании (франц .). — Ред. > у Дюссо. «Очень, — отвечал я, — все, что ты говоришь, превосходно, но скажи, пожалуйста, как же ты мог биться, два часа говорить с этим человеком, не догадавшись с первого слова, что он дурак?» — «И в самом деле так, — сказал, помирая со смеху, Белинский, — ну, брат, зарезал! ведь совершенный дурак!»

угощение (от франц. goûter ). — Ред.

административный округ, управляемый пашой (от турецк. pasa-lik ). — Ред.

без всяких разговоров (франц.). — Ред.

на прощание (франц .). — Ред.

на войне как на войне (франц .). — Ред.

смесь двух напитков в равных количествах (англ .). — Ред.

пирожным (от франц. pâtisserie ). — Ред .

Il a voulu le bien de ses sujets.

вольнодумцев (франц .). — Ред.

грузчиком (от франц. débardeur ). — Ред.

кое-как (франц .). — Ред.

плеврит (от франц. pleurésie ). — Ред.

В бумагах моих сохранились несколько писем Саши, писанных между 35 и 36 годами. Саша оставалась в Москве, а подруга ее была в деревне с княгиней; я не могу читать этого простого и восторженного лепета сердца без глубокого чувства. «Неужели это правда, — пишет она, — что вы приедете? Ах, если б вы в самом деле приехали, я не знаю, что со мной бы было. Ведь вы не поверите, чтоб я так часто об вас думала, почти все мои желания, все мои мысли, все, все, все, в вас… Ах, Наталья Александровна, ведь как вы прекрасны, как милы, как высоки, как — но не могу уж выразить. Право, это не выученные слова, прямо из сердца…»

В другом письме она благодарит за то, что «барышня» часто пишет ей. «Это уж слишком, — говорит она, — впрочем, ведь это вы, вы », и заключает письмо словами: «Все мешают, обнимаю вас, мой ангел, со всею истинной, безмерной любовью. Благословите меня!»

приказчицы (франц .). — Ред.

налета (франц .). — Ред.

Я очень хорошо знаю, сколько аффектации в французском переводе имен, но как быть — имя дело традиционное, как же его менять? К тому же все неславянские имена у нас как-то усечены и менее звучны, — мы, воспитанные отчасти «не в отеческом законе» {251} , в нашу молодость «романизировали» имена, предержащие власти «славянизируют» их. С производством в чины и с приобретением силы при дворе меняются буквы в имени; так, например, граф Строганов остался до конца дней Сергей Григорьевичем, но князь Голицын всегда назывался Сергий Михайлович. Последний пример производства по этой части мы заметили в известном по 14 декабрю генерале Ростовцеве: во все царствование Николая Павловича он был Яков, так, как Яков Долгорукий, но с воцарения Александра II он сделался Иаков, так, как брат божий!

собственного понятия о чести (франц .). — Ред.

пепельного цвета (франц .). — Ред.

желания нравиться (франц .). — Ред.

из самого источника (лат.). — Ред.

старался всячески угодить (франц.). — Ред.

возбужден, взвинчен (от франц. être monté ). — Ред.

Слишком поздно (итал .). — Ред.

Разница между слогом писем Natalie и моим очень велика, особенно в начале переписки; потом он уравнивается и впоследствии делается сходен. В моих письмах рядом с истинным чувством — ломаные выражения, изысканные, эффектные слова, явное влияние школы Гюго и новых французских романистов. Ничего подобного в ее письмах, язык ее прост, поэтичен, истинен, на нем заметно одно влияние, влияние Евангелия. Тогда я все еще старался писать свысока и писал дурно, потому что это не был мой язык. Жизнь в непрактических сферах и излишнее чтение долго не позволяют юноше естественно и просто говорить и писать; умственное совершеннолетие начинается для человека только тогда, когда его слог устанавливается и принимает свой последний склад.

Зато «просвещенное» начальство определило в той же вятской гимназии известного ориенталиста, товарища Ковалевского и Мицкевича, — Верниковского, сосланного по делу филаретов {258} , учителем французского языка.

прохладительным напитком (от нем. kalte Schale ). — Ред.

салатом с селедкой (от нем. Hering-Salat ). — Ред .

госпожи аптекарши (нем .). — Ред.

аспида (от франц. aspic ). — Ред.

Какое сердце ты предал! (итал.) — Ред.

семейный оратор (франц .). — Ред.

сестра (франц .). — Ред.

невмешательство (франц .). — Ред.

сделанного не воротишь! (итал.) — Ред.

постановкой (франц .). — Ред.

различаю, провожу различие (лат .). — Ред .

ярко, как днем (итал.). — Ред.

всегда в движении (лат.). — Ред.