Александр Герцен - Былое и думы. Части 1–5

Стр. 357. Разрыв Северо-Американских Штатов с Англией мог развить войну… — Имеется в виду освободительное движение в Северной Америке, закончившееся войной 1775–1783 годов.

…и в греческой « Ифигении», и в восточном « Диване ». — Имеется в виду трагедия Гете «Ифигения в Тавриде» и цикл его стихотворении «Западно-восточный диван».

Стр. 359. В 1834 году был сослан весь кружок Сунгурова — и исчез . — Приговор генерал-аудиториата (военного суда) над «сунгуровцами» состоялся в 1832 году, конфирмация приговора царем — в феврале 1833 года. Η. П. Сунгуров и его брат Ф. П. Гуров были присуждены к ссылке в Сибирь на каторжные работы, другие члены кружка — рядовыми в армию, к заключению в крепость и т. д. О судьбе Сунгурова Герцен рассказал в гл. VÏ «Былого и дум».

Стр. 364. В. Гюго, прочитав « Былое и думы » в переводе Делаво, писал мне письмо в защиту французских юношей времен Реставрации . — В начале 1860 года в Париже вышла в переводе А. Делаво первая часть «Былого и дум» под заголовком: «Le Monde russe et la Revolution. Mémoires de A. Hertzen, 1812–1835», Paris, 1860 («Русский мир и революция. Мемуары А. Герцена»), Эта книга была послана Герценом Гюго, который в ответном письмо от 15 июля 1860 года, благодаря за присылку, писал между прочим Герцену: «Я только сожалею, что в этой прекрасной и хорошей книге есть одна страница (218): более, чем кто-либо другой, вы достойны были дать правильную оценку поколению 1830 г. …За исключением этой страницы, повторяю, я аплодирую ватой книге с начала до конца» (см.: А. И. Герцен, Полн. собр. соч., изд. Лемке, т. XIV, стр. 796). Место, вызвавшее возражение Гюго, — из седьмой главы первой части «Былого и дум».

Стр. 365. …в конце лета 1840 года. — Герцен вместе с семьей выехал из Москвы в Петербург 10 мая 1840 года.

…я был в Петербурге две-три недели в декабре 1839. — Герцен был в Петербурге с 14 по 24 декабря 1839 года.

…есть муха или две. — Подразумевается шпион (франц. mouche).

Стр. 366. …прерванного двадцать первого января 1725 года. — Герцен подразумевает дату смерти Петра I, допуская при этом неточность: Петр I умер не 21, а 28 января 1725 года (о случайности этой ошибки свидетельствует, например, юношеская статья Герцена, озаглавленная как раз по действительной дате смерти Петра: «Двадцать осьмое января»).

… нашел у себя одного родственника … — Речь идет о С. Л. Львове-Левицком (Левицком), двоюродном брате Герцена.

Стр. 369. … гернгутер… с острова Даго. — Член религиозной секты гернгутеров, или богемских братьев, фон Поль был уроженцем Эстляндии, в состав которой входил остров Даго (Hiiymaa).

Стр. 371. … слышали вы, что у Синего моста будочник убил и ограбил ночью человека? — Об этом событии Герцен сообщал отцу в ноябре 1840 года в не дошедшем до нас письме, попавшем в руки жандармов.

Стр. 372. … через несколько дней имела преждевременные роды. — Герцен был вызван в III Отделение 7 декабря 1840 года; ребенок (сын Иван) родился спустя два месяца, в феврале 1841 года.

Стр. 377. … от князь Александра Ивановича … — А. И. Чернышев был в то время военным министром.

…лукавая морда Рейнеке-Фукса… — Рейнеке Лис (Reineke Fuchs) — изворотливый и коварный хищник, главный персонаж старофранцузского эпоса, известная литературная обработка которого принадлежит Гете.

Стр. 378. … на том пароходе… он искал в измене своей религии заступничество католической церкви с ее всепрощающими индульгенциями… — Бенкендорф умер внезапно в сентябре 1844 года, возвращаясь из-за границы в Петербург на пароходе «Геркулес». Незадолго до смерти он принял католичество.

…вы снова отправитесь под надзор полиции. .. — В период новгородской ссылки полицейский надзор за Герценом установлен не был.

Стр. 385. …хотелось бы, чтоб их письма и « Записки » были известны у нас . — Герцен осуществил свое намерение познакомить русского читателя с «Записками» Дашковой и сестер Вильмот и вскоре напечатал в «Полярной звезде» на 1857 год (ки. III) свою статью «Княгиня Екатерина Романовна Дашкова», содержавшую пространное изложение ее «Записок» и их оценку. Воспоминания М. Вильмот-Брэдфорд и письма ее старшей сестры К. Вильмот были напечатаны в виде дополнения к «Запискам» Дашковой. Ранее отрывки из «Записок» Дашковой на русском языке были опубликованы в «Москвитянине» (1842, №№ 1, 2, перевод Калайдовича) и в «Современнике» (1845, № 1, перевод Грота).

Стр. 387. …князю Петру Михайловичу — Π. М. Волконскому, министру императорского двора и уделов при Николае I.

Стр. 388. …дело Сперанского… — М. М. Сперанский в 1812 году по распоряжению Александра I был внезапно отстранен от государственной службы, арестован и 17 марта 1812 года выслан в Нижний Новгород.

Стр. 389. …в начале июня я получил сенатский указ… — Советником новгородского губернского правления Герцен назначался указом сената от 24 мая 1841 года.

Стр. 391. … часть именья и тот капитал, который отец мой отделил мне. — И. А. Яковлев в 4841 году отделил Герцену деревню Лепехино в Чухломском уезде Костромской губернии, а также капитал в сумме 200 000 рублей.

… какой-то немец, раз десять ругавший меня в «Morning Advertiser »… — В газете «The Morning Advertiser» 29 ноября 1855 года была помещена заметка за подписью «One who had been deceived» («Один из обманутых»), автор которой клеветал на Герцена, придравшись к заголовку английского издания его «Тюрьмы и ссылки», вышедшей в октябре 1855 года под названием, произвольно данным издателями: «Му Exile in Siberia» («Моя ссылка в Сибирь»). На следующий день в «The Morning Advertiser» было опубликовано разъяснение Герцена, который еще ранее, 25 октября 1855 года, поместил в газете «The Globe» свой протест против произвола издателей. 6 декабря того же года в «The Morning Advertiser» была напечатана вторая клеветническая заметка того же автора; в том же номере газеты другой анонимный корреспондент с возмущением писал о нападках на Герцена. На этом редакция закончила полемику о книге Герцена.

Стр. 392. Помня знаменитое изречение Талейрана , я не старался особенно блеснуть усердием… — Талейрану приписываются слова, с которыми он обратился к дипломатам, служившим в министерстве иностранных дел, считая, что чем меньше проявят они рвения к работе, тем меньше принесут вреда: «Surtout, messieurs, pas de zèle!» («Главное, господа, не усердствуйте!»)