Тугельбай Сыдыкбеков - Среди гор

Тюндук — дымовое отверстие в юрте.

Тютюн — хозяйство (буквально: дым).

Укрук — длинная палка с петлей для ловли лошадей.

Ултан — подметка; подошва.

Ункур-манкиры — посланники смерти.

Ураза — пост.

Устукан — кость.

Чагатайский язык — средневековый тюркский литературный язык, распространенный в Средней Азии.

Чакчигай — название птицы.

Чанджы — лопаточка для прополки посевов опийного мака.

Чапан — верхняя одежда.

Чепкен — верхний мужской стеганый кафтан, крытый плотной материей.

Чий — высокая жесткая трава. Из ее стеблей изготовляют циновки.

Чильде — самое холодное время зимы или разгар лета.

Чот — обоюдоострый топорик.

Чынкуран — название месяца киргизского народного календаря.

Шерне — компания, каждый член которой по очереди устраивает угощение для остальных.

Шурпа — бульон.

Ынтымак — помощь.

Ынырчак — очень грубое седло для вьючных животных.

Эже — старшая сестра.

Элечек — высокий тюрбан, головной убор замужней женщины.

Эне — мать.

Эки — два.

Эркебала — организатор игр и забав во время угощений в складчину (буквально: избалованный ребенок).

Так назывался сказочный конь Алмамбета — одного из героев киргизского эпоса «Манас». Тощая кляча Иманбая в насмешку названа Айсаралой.

1916 год — год восстания киргизов против царизма.

Курман умышленно русифицирует киргизское слово бышкан — сварился.

Меншейбек — искаженное «меньшевик».

Это выражение соответствует русскому «аз-буки-веди».

Восстание киргизов против царизма (1916 г.).

Самтыр — оборвыш.

Перевод стихов в романе С. Поделкова.

Сатсиал — социализм.

Адымотдел — искаженное русское «административный отдел».

Апартунус — искаженное слово «оппортунист».

Милиса — искаженное «милиция».

Краснуха, красная болезнь — простонародное название кори.

Очерки истории киргизской советской литературы. Фрунзе, 1961, стр. 415.

Т. Сыдыкбеков. Самые маленькие, самые основные. «Кызыл Киргизстан», 12 сентября 1954 года.

«Джаныл-мирза» — народно-эпическое сказание о женщине-богатырше.