Михаил Зуев-Ордынец - Бунт на борту [Рассказы разных лет]

Таллин.

Теперь Колга, залив в сорока километрах от Таллина.

Черт ( эст .).

В царском флоте промежуточное звание между офицером и унтер-офицером.

Младший унтер-офицер царского флота.

Унтер-офицер по хозяйственной части.

Конец якорной цепи, прикрепленный к палубе.

Работать враздрай — это работать одной машиной вперед, а другой — назад.

Теперь остров Найсар.

Воспитанники царского морского кадетского корпуса.

Лиепая.

Цитируется документ. ( Автор ).

Тоже документ. ( Автор ).

Кочевали, паслись.

Головной олень упряжки.

Передышка — около 80 километров.

Олени-быки.

Олений теленок.

Ученик медресе.

Кожаный мешок из шкуры, целиком снятой с лошади.

Средневековые театральные пьесы на религиозные темы.

Анекдоты-новеллы.

Книги, напечатанные в типографиях голландцев братьев Эльзевир (XV–XVI вв.).

Ауспиция — предзнаменование; также гадания по полету птиц.

Известен и теперь под этим же названием. Употребляется при некоторых технических производствах, когда нужна очень высокая температура воды.

Альдерман — член городского совета.

Аркебуза — старинное фитильное ружье, пищаль.

Пэдди — оскорбительная кличка ирландцев.

Буддийский храм.

В этом случае — золотая монета Индокитая.

Флаг США.

Святой.

Большое спасибо ( испанск ).

Портовая гостиница для моряков.

Бородачи ( испанск. ).

Красный ( испанск. ).

Стихи Лэнгстона Хьюза, американского поэта-негра.

Тайная полиция.

Человече ( испанск. ).

Закрытый сосуд для перемешивания коктейлей.

Презрительная кличка реакционной военщины в Латинской Америке.

Бизань — самая задняя мачта.

Фордевинд — ветер в корму.

Парни ( испанcк. ).