Иван Вазов - Повести и рассказы

Алексей, божий человек. — Житие Алексея, божьего человека — древнеболгарское повествование на легендарный религиозный сюжет — было весьма популярно в годы турецкого ига; известно во множестве списков.

…мученических подвигов святого Георгия Нового. — Святой Георгий Новый — софийский золотых дел мастер, по преданию, казненный турками в XVI в, за обличительные выступления против магометанства.

Драм — 2,5 грамма.

Цынцарин — македонский валах.

Арнаутчина — страна арнаутов, Албания.

Муфтин (арабско-турец.) — мусульманский богослов-правовед.

…гордый Дарий. — Имеется в виду древнеперсидский царь Дарий I Гистасп (522–486 гг. до н. э.); Иванчо Йота ошибочно связывает с его именем легенду об ослиных ушах, относящуюся к мифическому малоазиатскому царю Мидасу.

Эллинист — знаток древнегреческого языка и литературы; лицо, получившее образование в греческой школе; сторонник эллинизации болгарской культуры и школы.

Тартароэметика — рвотное средство, в состав которого входит винный камень.

Титлы — надстрочные знаки над сокращенно написанными словами в древних славянских рукописях.

Хоро — национальный болгарский массовый танец.

Пелинаш — виноградное вино с полынью.

Киселев — граф П. Д. Киселев (1788–1872), глава русской администрации в Валашском и Молдавском княжествах в период 1828–1834 гг.

Онбаши (турец.) — начальник полиции в маленьком городе.

Агарянин — мусульманин, турок.

…Из «Телемаха». — «Приключения Телемаха» — известный назидательный роман французского писателя архиепископа Фенелона (1651–1715),

«Захотел гордый Никифор» — популярная в Болгарии патриотическая песня о неудачном походе византийского императора Никифора против болгарского князя Крума; слова песни принадлежат Найдену Герову.

Крум, Асень, Симеон. — Болгарские цари: хан Крум (803–814), Асень I (1187–1196) или Иван-Асень II (1218–1241) и Симеон I (893–927), победоносно сражавшиеся с Византией.

Галатея — имя прекрасной девушки, изваянной легендарным греческим скульптором Пигмалионом. Богиня любви Афродита, вняв мольбе скульптора, оживила статую.

Тут настоящий Севастополь. — Героическая оборона Севастополя (1854–1855) произвела неизгладимое впечатление в Болгарии как свидетельство мужества и стойкости русского народа.

«Будущность» — еженедельная болгарская газета, издававшаяся Г. Раковским в 1864 г.; один из наиболее ранних печатных органов болгарской революционной эмиграции.

«Народность» — еженедельная болгарская газета, издававшаяся в Бухаресте в 1867–1869 гг., орган Тайного болгарского центрального комитета, стоявшего на позициях компромиссного либерально-буржуазного разрешения вопроса о национальной независимости Болгарии.

…как Геновева с младенцем — действующие лица популярной в Болгарии в 60—70-е гг. драмы «Многострадальная Геновева» сербского писателя Владимира Йовановича.

…облаков не получилось. — Анисовая водка (мастика), при разбавлении ее водой принимает молочно-белый цвет; этот процесс напоминает образование облаков.

Челеби (турец.) — господин; почтительное обращение.

Мексиканская революция — национально-освободительная революция в Мексике, положившая в 1867 г. конец, французской оккупации.

…дед Иван — иносказательное наименование русского народа.

Хомяков — А.С. Хомяков (1804–1860), один из основоположников и идеологов славянофильства, публицист, поэт и общественный деятель.

…греческий Вейсенбург — Белград, названный «греческим», иначе говоря христианским городом, находящимся под властью мусульман-турок.

Алкоран, или Коран — священная книга мусульман, запись речений и поучений Магомета.

Читок — презрительное наименование турок.

Ага (турец.) — господин.

Визир, или везир (арабско-турец.) — высший правительственный чиновник в турецкой империи, премьер-министр.

Комиты — турецкое наименование членов тайных революционных комитетов в Болгарии; в широком смысле — бунтовщики, революционеры.

Кьой-векил (турец.) — сельский уполномоченный для сношения с турецкими властями.

Кючек-уюну (турец.) — турецкий танец.

Гяур (арабско-турец.) — неверный, христианин, европеец.

Руп (арабско-турец.) — мера длины, 1/8 аршина.

РАССКАЗЫ

ВЫЛКО НА ВОЙНЕ («Вълко на война»)

Впервые напечатан в сборнике «Подпоручик Вылко. Рассказы о сербско-болгарской войне», Пловдив, 1886 г. В более поздних изданиях рассказ претерпел значительные изменения.

Сербско-болгарская война 1885 г. была вызвана стремлением сербской буржуазии расширить свою территорию за счет болгарских земель. В бою под Сливницей 5–7 ноября сербские войска были разбиты и отступили.

ПРИДЕТ ЛИ?.. («Иде ли?»)

Одно из лучших произведений Вазова, навеянных событиями сербско-болгарской войны 1885 г.

…вместо ямурлуков… — Ямурлук — род накидки из грубой шерстяной ткани.

…Бачо или батко (болг.) — почтительное обращение к старшему брату.

Сербы стреляют плутонгами — то есть повзводно.

ХАДЖИ АХИЛЛ («Хаджи Ахил»)

Впервые напечатан в журнале «Наука» (Пловдив), 1881, кн. 1 и 2.

Прототипом героя рассказа послужил сопотский житель, земляк Вазова Хаджи Христо (Лилко) Славчов. «Оригинальный, остроумный и великий местный патриот, — характеризовал его писатель, — он смело и язвительно критиковал пороки некоторых своих сограждан, особенно их лукавство и показную набожность».

…певец и артист Колчо… — слепой народный певец, трогательный образ которого запечатлен Вазовым в романе «Под игом».

Пара — монета достоинством в 1/40 гроша.

Булгария — народный музыкальный инструмент.

…при покойном султане Махмуде… — Имеется в виду султан Махмуд II (1808–1839).

…на гору Фавор… — гора в Палестине, на которой, согласно евангельской легенде, произошло «преображение» Иисуса Христа после его воскресения от физической смерти.