Иван Вазов - Повести и рассказы

Мютесариф — правитель округа в старой Турции.

Высокая Порта — принятое в европейских документах и литературе официальное название правительства султанской Турции.

Темане — турецкое приветствие (прикосновением руки ко рту и лбу).

Константин Стоилов (1853–1901) — реакционный политический и государственный деятель Болгарии, представитель консервативной партии, а затем партии «народняков»; в 1894 по 1899 г, — премьер-министр.

БОЛГАРКА («Една българка»)

Написан в 1899 г.

Относительно этого рассказа Вазов отмечал, что он был написан после поездки писателя на вершину Вол (1899), куда он направился, чтобы увидеть место гибели Ботева. На одном из тамошних постоялых дворов ему рассказали историю подвига этой болгарки.

Враца — город в северо-западной Болгарии, центр 3-го революционного округа во время Апрельского восстания 1876 г.

Лютиброд — село на правом берегу реки Искыр.

Челопек — село на реке Искыр.

Видно из тех… — то есть из отряда (четы) Христо Ботева.

Башибузуки (турец.) — иррегулярные части турецкой армии, формировавшиеся специально для разграбления и терроризирования захваченных территорий.

Юнак-Перо — Перо Македонец (Перо Спасов Симеонов) — (1846–1884) — боец отряда (четы) Христо Ботева.

ПАВЛЕ ФЕРТИГ («Павле Фертигът»)

Написан в 1899 г.

«Павле Фертиг, — указывал Вазов в свое время, — действительное лицо. Думаю, что он и сейчас еще жив и продолжает жить в Сопоте…»

«Верблюды» — остатки крепостных стен древнего Хисара (VI в.), напоминающие фигуры двух верблюдов.

ОТ ОРАЛА ДО «УРА» («От оралото до урата»)

Напечатан в 1900 г. в газете «Мир» с подзаголовком «Четыре встречи со Стоичко Миневым».

Вазов поясняет, что упомянутый в рассказе доктор, от лица которого ведется повествование — доктор Моллов. Этот видный софийский врач и общественный деятель был близким приятелем Вазова, у которого писатель неоднократно заимствовал сюжеты для своих рассказов. Однако Вазов поясняет, что рассказ создан им по его «личным наблюдениям о нашей жизни».

ОТВЕРГНУТЫЙ МАРШ («Изпъденият марш»)

Написан в 1890 г. При повторной публикации Вазов вносит в него ряд поправок.

Капелла Славянского — Создана известным певцом народных песен Д. А. Славянским; в 60-е годы капелла предприняла успешное турне по Европе, в 1897 г. гастролировала в Болгарии.

«Шумит Марица» — популярная песня, исполнявшая с 1886 г. роль гимна; текст и первая редакция песни принадлежат Н. Живкову, мелодия заимствована из популярной в свое время немецкой песни.

Старый Цанков. — Драган Цанков (1828–1911), общественный и политический деятель до и после освобождения страны.

Пашич — Никола Пашич (1845–1926), сербский политический и государственный деятель.

Менелик — Менелик II (1844–1913), император Эфиопии. Получил большую популярность в Болгарии во время итало-абиссинской войны как борец за независимость Абиссинии против итальянских агрессоров.

БЕЗВЕСТНЫЙ ГЕРОЙ («Тъмен герой»)

Опубликован в 1891 г.

Сам Вазов определяет основную идею рассказа как протест против тиранического режима Стамболова.

Известно, что из-за этого рассказа и ряда других у писатели были неприятности с полицией.

Рассказ о смутных временах. — Под «смутными временами» Вазов подразумевает период пребывания у власти Стамболова (1887–1894).

…ознаменован, как известно, политическими смутами… — Имеется в виду низложение группой офицеров-русофилов князя Александра Баттенбергского (9 августа 1886 г.) и последовавший за ним контрпереворот.

ГОСТЬ-КРАСНОБАЙ НА КАЗЕННОМ ПИРУ («Сладкодумен гост на държавна трапеза»)

Написан в 1891 г.

Эпиграф заимствован из евангелия апостола Марка, Приведенное изречение является фразой сатаны, похваляющегося своим могуществом.

Добрич — ныне Толбухин, город в южной Добрудже.

Бейлер-чифлик — название одного из турецких сел в северо-восточной Болгарии.

Договора. — Речь идет о договорах, в силу которых иностранные торговцы и промышленники ставились в привилегированное положение.

«Нойе Фрайе Прессе» — влиятельная австрийская буржуазно-либеральная газета.

ПОДОЖЖЕННЫЕ СНОПЫ («Запалените снопове»)

Написан в 1903 г,

По поводу этого рассказа, основанного на действительном случае, Вазов отмечал: «Нечто весьма характерное для нашего народа — его любовь к плодам своего труда!»

Дикан — примитивное сельскохозяйственное орудие для молотьбы.

У ИВАНА ГЫРБЫ («При Иван Гърбата»)

Написан в 1902 г.

Рассказ вошел в юбилейный сборник, изданный по случаю 25-летия первого выпуска Априловской гимназии.

Потуры — мужские штаны из домотканой ткани.

Антерия (турец.) — теплая мужская одежда на вате.

Панакида (греч.) — намазанная воском дощечка, на которой дети в эпоху национального Возрождения учились писать.

…учить алфавит… — в данном случае имеется в виду греческая азбука.

Райно Попович (1773–1858) — выдающийся просветитель и литератор, в 1828 г. основал эллино-греческое училище в Карлово, в котором учились видные деятели эпохи национального Возрождения Г. С. Раковский, Г. Крыстевич и др.

АПОСТОЛ В ОПАСНОСТИ («Апостолът в премеждие»)

Конак (турец.) — здание турецкого городского или сельского управления во времена турецкого ига.

Валия — правитель вилайета (области).

Васил Левский. — Васил Иванов Кунчев; Апостол, Дьякон (1837–1873), революционный демократ, один из выдающихся руководителей и самых последовательных идеологов болгарского национально-революционного движения. Выдвинул идею необходимости перенесения центра подготовки национально-освободительной революции в Болгарию. В 1870–1872 гг. создал в Болгарии сеть местных революционных комитетов, которые он объединил в стройную революционную организацию с руководящим центром в г. Ловеч. Погиб на турецкой виселице, выданный предателем священником Н. Крыстевым.

…захватом турецкий казны на Арабаконакском перевале… — Речь идет о нападении на турецкую правительственную почту, организованном Д. Обштим — помощником В. Левского, 22 сентября 1872 г. без согласия последнего. Организаторы и участники этого нападения, завладевшие значительными суммами, были вскоре обнаружены турецкой полицией, что в конце концов вызвало провал революционной организации и привело к аресту и гибели самого В. Левского.