Борис Шергин - Архангельские новеллы

Табачна шишка — бранят курящих.

Та'йбола — лесные дебри между реками Пинегой и Печерой, Архангельской губернии.

Твари'на — ругательное от тварь.

Те'льня — тельная, полнотелая.

Терту'ха — массажистка.

Торочко'м — струйкой, ручейком.

Трещочка — рыба треска.

Трухнул — встревожился.

Тузи так! — (норв.) тысяча приветствий.

Уго'р — берег.

Удробе'л — оробел.

Уросить — сердито упрямиться.

Упряг — мера рабочего времени.

Утлый — ветхий.

Фалетор — форрейтор.

Xехе'на — гиена.

Хвостну'ть, хвостать — ударить, вытянуть.

Хороший — толстый.

Хрястать — разбивать вдребезги.

Черёва — внутренности.

Череви'ть — потрошить.

Чик в чик — точь в точь.

Чо'хнуть — хлынуть, широко плеснуть.

Шаньга — лепешка.

Ша'ять — тлеть.

Шкуна — морское парусное судно на Севере.

Ще'петко — щеголевато, вежливо.

Этта — здесь, тут.

Эво-д е — вот где.

Якунька — от Яков.

С перету'ру — с перепугу.

"Под палец гнет" — утаивает.

"Пуп не на месте" — деревенские лекаря говорят, что у человека с надорванными силами "пуп не бьется", "не на месте".

"Ему повинна и починна" — первому ему принадлежала.

"Радость припала" — овладела, охватила радость.

Новой советской тематике будет посвящена следующая книга сказок.

Напр. сказку "Ворона" слышал я от О.Э. Озаровской.

Гандвик —Белое море.

Лодья - древнее морское парусное судно.

Гостиные - купеческие.

Для меновой торговли.

Приподнялась.

Зарудились - окровавились.

Туес — бурак.

Архангельские поморы уверяют, что доска эта на том же месте и сейчас.