Иван Истомин - Живун

Качая головой, он распечатывает кулек и, улыбаясь, берет в рот конфету.

— Мутра! — шепчет Валячи, прислушиваясь к звонкой песне и смеху ребят, кружащихся вокруг елки вместе с Дедом Морозом.

Уже давно перевалило за полдень. Исчезла на горизонте красная полоса. В небе повисли разноцветные огненные пряди северного сияния. Между ними ярко мерцает Полярная звезда, а внизу, почти прямо под ней, на зеленой нарядной елке алеет пятиконечная звездочка.

1953

Хальмер — кладбище.

У ненцев есть поверье, что душа умершего должна попасть в «царство Неизвестности». Для этого покойника, обеспеченного «в дорогу» всем необходимом, плоть до трубки и табака, кладут на нарту и ставят ее передком на север, в сторону Вечной Темноты.

Тамга — родовой знак.

У ненцев есть поверье, что, если облокачиваться на стол, можно лишиться достатка в пище.

Нюк — покрышка чума из оленьих шкур или бересты (летом).

Парма — небольшая артель на основах взаимопомощи. Практиковалась издавна у северян в летний сезон.

Калданки — сшитые древесными корнями из трех тонких досок лодки. Донная часть долблена.

Баба-юр — кокошник, который надевает замужняя зырянка.

Хорей — шест, которым погоняют оленей.

Коньэр — несчастный из несчастных, невезучий ( коми ).

Панды — меховая нашивка на подоле малицы.

Биасин — огнеглазый, в данном случае — помешанный, ненормальный.

Парка, или гусь, — в данном случае летняя, из сукна, одежда с капюшоном.

Нярхул — свежатина, еда из свежей сырой рыбы.

Курли — калека, безногий ( хантыйск. ).

Кодзув — звезда ( коми ).

Яг-Морт — герой-великан из народной сказки коми.

Ворна-хат — вороний день, праздник благовещения, совпадающий обычно с прилетом ворон ( хантыйск. ).

Большой день — Пасха.

Ярабц — песни-былины.

Сале-Ям — Обь.

Камлание — колдовство, заклинание духов.

Вероятно, имеется в виду Ваули Пиеттомин — предводитель социального движения ненецко-хантыйской бедноты в период 1825–1841 годов. Восстание, направленное против местных богачей, князьков, а также купцов, закончилось поражением: Ваули Пиеттомин попал в Обдорске в засаду, был приговорен к каторге и пропал без вести в Восточной Сибири. — Примеч. автора.

Луца-не — русская женщина.

Мась — хватит, довольно!

Орлиный месяц — январь. С этого месяца солнце начинает «парить» в небе, как орел.

Камыс — шкурка с ноги оленя.

Тобоки — обувь из оленьих камысов мехом наружу.

Чижи — меховые чулки.

Авка — вскормленный в чуме олененок.

Сядэм — деревянные божки, идолы.

Каслать — кочевать.

Тынзян — род аркана.

Юро — дружок.

Нисев — отец.

Саво — хорошо.

Плавные сети — широко применяемый на Обском Севере способ ловли. Сети протягиваются поперек реки и пускаются плыть по точению.

Плавичи — рыбаки, промышляющие плавными сетями.

Халей — крупная чайка.

Песок — рыбоугодие, стоянка рыбаков.

Таш — глиняный, прокаленный груз в виде небольшого диска с отверстием.

Сора — заливной луг.

Греби — род весел.

Нюк — покрышка для чума, летом из бересты.