Хулио Кортасар - Некто Лукас [Авторский сборник]

...с антропоморфной точки зрения... — Антропоморфизм — перенесение присущих человеку психических свойств на явления природы, животных, растения; олицетворение.

Гофий — тонко смолотая гороховая мука.

Кодай , Золтан (1882—1967) — венгерский композитор, фольклорист.

...Пуччиверди... — По-видимому, Кортасар объединил здесь фамилии двух итальянских композиторов: Пуччини и Верди.

Респиги , Отторино (1879—1936) — итальянский композитор.

Менухин , Иегуди (р. 1916) — американский скрипач.

Гульда , Фридрих (р. 1930) — австрийский композитор и пианист.

Андерсон , Мариан (1902—1993) — американская (негритянская) певица.

Дома ( англ. ).

Джекиль, Хайд — персонажи-двойники из рассказа Стивенсона «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда». Рассказ был неоднократно экранизирован.

Доктор Хекиль и мистер Джайд ( англ. ).

Берлитц — здесь: учебное заведение, где используют методику скоростного обучения иностранным языкам, разработанную немецким лингвистом Максимилианом Берлитцем (1852—1921).

Асторга — город на северо-западе Испании (в провинции Леон).

Мулета — длинная палка с красной материей, служащая матадору для демонстрации своего искусства тавромахии.

...саламанкский маэстро... — Саламанка — университетский город в северо-западной части Испании.

Перформанс — букв.: результат соревнований, скачек и т.п.

Фрай Луис де Леон (1527—1591) — испанский поэт-мистик, богослов. Преподавал в Саламанкском университете.

Жакоб , Макс (1876—1944) — французский поэт.

Джонсон , Сэмюэл (1709—1784) — английский критик, эссеист, прозаик, языковед, философ.

Гринвич — в XVIII веке был пригородом Лондона.

Флит-стрит — улица в Лондоне, где находилось (и ныне находится) большинство лондонских издательств и редакций. См. также в сборнике «Некто Лукас» новеллу «Что такое полиграф?»

...с Шарлем Бодлером, боготворившим все искусственное... — Прежде всего, пожалуй, намек на знаменитый сонет Бодлера «Соответствия» («Природа — тот же храм...»).

Шотландский виски со льдом ( англ. ).

Феокрит (IV — III вв. до Р. X.) — древнегреческий поэт.

Китс , Джон (1795—1821) — английский поэт-романтик. В 40-е годы Кортасар написал книгу о жизни и творчестве Китса, которая была частично опубликована в 1946 году, полностью — после смерти автора.

Солилоквия (солилоквиум) — монолог, разговор с самим собой.

Каоба (махагони, красное дерево) — дерево семейства мелиевых. Растет во влажных тропических лесах Южной Америки.

Саутгемптон — город-порт в Англии.

Бонапарт , Мари (1882—1962) — французская исследовательница в области психоанализа, ученица Зигмунда Фрейда.

Дромадер — одногорбый верблюд.

...с лигниновой диктатурой... — Лигнин — богатое углеродом вещество, содержащееся в древесине.

Кенотаф — букв.: ритуальный погребальный памятник.

Энтропия — одна из величин, характеризующих тепловое состояние тела или системы тел; мера неопределенности какого-либо опыта, который может иметь разные исходы.

Маниока — корнеклубневое растение семейства молочайных. Растет в тропиках Южной Америки. Клубни маниоки по вкусу напоминают картофель.

Василиск — сказочное чудовище (змей), взгляд которого убивает все живое. Василисками называют также род ящериц семейства игуан, обитающих в Центральной Америке.

Штокхаузен , Карл-Хайнц (р. 1928) — немецкий композитор-авангардист.

Лесама Лима , Хосе (1910—1976) — кубинский поэт и прозаик. Роман «Парадиз» («Рай») — главное произведение Лесамы Лимы.

Братья Гальвес — Оскар Альфредо (р. 1913) и Хуан (р. 1916), аргентинские автогонщики.

Граппа — аргентинская виноградная водка.

«Вампир» — фильм датского режиссера Карла Теодора Дрейхера (1889—1968), снятый в 1932 году.

Слова улетают... написанное остается ( лат. ).

Чивилкой — город в провинции Буэнос-Айрес.

Чакабуко — улица названа в память о победе, которую в феврале 1817 года армия патриотов под командованием Сан-Мартина одержала над испанскими войсками в сражении при Чакабуко (селении к северу от Сантьяго-де-Чиле).

Морено — улица названа в честь Мариано Морено (1777—1811), аргентинского политического деятеля, активного участника Майской революции 1810 года.

Трафуль — озеро на юго-западе Аргентины (в провинции Неукен).

«Котенок на клавишах» ( англ. ) — получивший широкую известность фокстрот, созданный в 1921 году американским пианистом и композитором Зезом Конфри (1895—1971).

Коррьентес — улица в Буэнос-Айресе. Далее упоминается дом № 640 — дело в том, что в городах Аргентины порайонная нумерация.

«Источник Аретузы» — сочинение (поэма для скрипки) польского композитора Кароля Шимановского (1882—1937).

«Китайский тамбурин» ( франц. ).

«Ла Моска» . — Название оркестра — значимое: муха, мушка; назойливый человек.

Табаре — это также имя заглавного героя (индейца) поэмы Хуана Соррильи де Сан-Мартина (1855—1931), уругвайского поэта-романтика.

«Ла Расон» — буэнос-айресская газета. Упоминание в данном рассказе именно этой газеты, видимо, не случайно. Ее название придает кортасаровской новелле дополнительную ироничность; на русский язык слово «razon» переводится как: разум, интеллект, здравый смысл, резон и т.п.

Вильямс , Альберто (1862—1952) — аргентинский композитор.

Штраус , Рихард (1864—1949) — немецкий композитор. Ряд сочинений создал на произведения Ницше (в том числе — «Так говорил Заратустра» ).

Соссюр , Фердинанд Монжин де (1857—1913) — швейцарский языковед. Создатель структурной лингвистики и семиотики.