Хулио Кортасар - Некто Лукас [Авторский сборник]

Дихотомия — деление объема понятия на две части. Дихотомия как термин языкознания постоянно встречается в работах Соссюра.

...эвристический труд... — Эвристика — наука о творческой деятельности и мышлении человека; специальный метод обучения или коллективного решения проблем.

Касарес , Хулио (1877—1964) — испанский языковед,

Босуэлл , Джеймс (1740—1795) — английский писатель-мемуарист. Друг Сэмюэля Джонсона, написал о нем книгу.

Ландграф — князь в средневековой Германии.

Гессе-Кассель — часть ландграфства Гессен, главным городом которой был Кассель.

Бинг , Джордж (1663—1733) — английский военный деятель, адмирал.

Гаррик , Дейвид (1717—1779) — английский актер. Далее говорится о хрестоматийном в Латинской Америке стихотворении «Смех и слезы» мексиканского поэта Хуана де Диос Песы (1852—1910), посвященном актеру Гаррику.

Пантуфли — домашние туфли без задника и каблука.

который, к сведению тех, кому это неизвестно, всего лишь тонко смолотая гороховая мука, — будучи смешанной с сахарной пудрой, она была любимым лакомством аргентинских ребят времен моего детства. Некоторые считают, что гофий производится из кукурузной муки, но на этом настаивает лишь словарь Испанской академии, а в этом случае — сами понимаете. Гофий представляет собой коричневатый порошок, упакованный в бумажные мешочки, содержимое которых дети отправляют в рот, в результате чего дело часто оканчивается удушьем. Когда я учился в четвертом классе в Банфилде (Южная железная дорога), мы в часы досуга употребляли столько гофия, что из тридцати учеников лишь двадцать два окончили школу. Перепуганные насмерть учительницы советовали нам перед заглатыванием гофия набирать воздух в легкие, но попробуйте сладить с детьми. Ознакомившись с изложением достоинств и недостатков столь питательной субстанции, читатель может подняться в верхнюю часть страницы и узнать, что никто

Банфилд — южный пригород Буэнос-Айреса, где прошло детство Кортасара.

Токийский центр медицинских исследований ( англ. ).

Нага — город на Филиппинах; здесь, возможно, — сокращение названия города Нагасаки.

Канберра — столица Австралии.

Сейчас же замолчи, противный Адбекункус ( англ. ).

Мнемотехника — искусство запоминания; приемы и способы, облегчающие запоминание.

В манере Свифта? ( англ. )

Глас народа ( лат. ).

Между прочим ( лат. ).

«Максим» («У Максима») — один из самых дорогих ресторанов Парижа.

«Прошвырнемся по злачным местам» ( англ. ).

Смех смехом, а не стало шестерых... — Реминисценция стихотворной строки из драмы Лопе де Веги «Девушка из серебра» (герой по просьбе Виоланты создает сонет о создании сонета и подсчитывает в нем строки). Первый катрен этого бурлескного произведения:

«Иные голоса, иные комнаты» ( англ. ) — отсылка к повести североамериканского писателя Трумена Капоте (1924—1984).

Мийи-ля-Форе — город к югу от Парижа. В городе — часовня, которую расписал Жан Кокто (1889—1963) и где он похоронен.

Армстронг , Луи (1900—1971) — американский трубач и певец. Кортасар, который неоднократно писал об Армстронге, называл его «величайшим хронопом».

Эллингтон , Дюк (наст. имя — Эдуард Кеннеди; 1899—1974) — американский джазовый композитор, пианист.

...в соответствии с описанием Стендаля... — См. одиннадцатую главу («Вечер») первой части романа Стендаля «Красное и черное».

Бергман , Ингмар (р. 1918) — шведский режиссер и сценарист.

Ульман , Лив (р. 1938) — норвежская актриса, снявшаяся во многих фильмах Бергмана; во второй половине 60-х годов была его женой. Ее воспоминания вышли в свет в 1977 году.

Бэкон , Фрэнсис (1561—1626) — английский философ.

Конечно ( англ. ).

Барт , Джон (р. 1930) — американский писатель.

Иллион — второе название Трои.

...на тосканских равнинах... — Тоскана — область в центральной части Италии. Главный город Тосканы — Флоренция (родина Данте).

Гвельфы — в средневековой Италии: сторонники Папы. Гибеллины — сторонники императорской власти.

Брабант — историческая область в Западной Европе (в нынешних Бельгии и Нидерландах).

Орифламма — в данном случае, синоним слов: «штандарт», «знамя».

Аэд — исполнитель эпических песен в Древней Греции.

Корде , Шарлотта (1768—1793) — сторонница жирондистов, убившая (ножом в сердце) Марата.

Шерлок Холмс засмеялся: «Нет, нет, — сказал он, — тут не преступление, а очень мелкий, смешной эпизод, который всегда может произойти в такой местности, где четыре миллиона человек толкутся на пространстве в несколько квадратных миль». Сэр Артур Конан Дойл, «Голубой карбункул» ( англ. ).

Бакелит — устаревшее техническое название феноло-формальдегидных смол. Было дано по фамилии бельгийского химика Л. Бакеланда (1863—1944).

Звукосниматель ( англ. ).

Уотерс , Этель (1896—1977) — американская (негритянская) певица.

...катамаркинской граппой... — Катамарка — город (и одноименная провинция) на северо-западе Аргентины, в предгорьях Анд.

«Штормовая погода» ( англ. ).

( Англ. ).

Пер Гюнт — заглавный герой драмы Генрика Ибсена. Здесь речь идет также о музыке Эдварда Грига к этой драме.

Если ( англ. ).

...с подобными союзами у Киплинга... — Речь идет о стихотворении Киплинга «Если», в котором этот союз повторяется несколько раз в начале строк.