Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Но он принимает ванну.

— Нестрашно, просто включи! — настаивала Надин.

Няня наклонила телефон, и на экране появился голый малыш, сидящий в воде посреди огромной мраморной ванны.

— Аламак, какой он хорошенький! — хором умилились дамы.

— Это мой маленький Джоши!

— Слушай, не такой уж и маленький. Тебе не кажется, что у него просто гигантская пипирка для его возраста? У моих мальчишек таких не было, — прошептала Дейзи Лорене.

— Так разве у него отец не араб? У арабских мужиков и должны быть шланги, как у верблюдов! — прошептала в ответ Лорена.

— Нет, у него отец не араб, а сирийский еврей. И мы не должны обсуждать детородные органы во время занятия по изучению Библии! — Кэрол посмотрела на подруг с отвращением.

— Ай-я, а что такого? Да в Библии полно пенисов. Куча эпизодов об обрезании мальчиков и прочей ерунде! — заявила Дейзи.

— Знаете, а мы в Австралии больше не делаем мальчикам обрезание, — встряла Джеки. — Это устаревшая практика, нарушающая права человека. Мальчикам должно быть предоставлено право самим принимать решение о крайней плоти.

Рейчел безмерно наслаждалась обедом, но из-за всех этих разговоров о крайней плоти лоснящиеся кусочки куриной кожи на тарелке внезапно стали неаппетитными. После того как дамы, передавая друг дружке айпад, поохали и поахали над пухлым малышом, Надин наконец нажала отбой, а горничные внесли подносы, полные греховно вкусных нонья куэ. Съев куэ дадар158, Дейзи заговорила:

— Этот твой внучок — такой милашка, так бы и ущипнула эти толстенькие щечки.

— После Бейонсе и Рианны он моя самая большая радость в жизни, — призналась Надин.

Рейчел с любопытством взглянула на Надин, размышляя, правильно ли она расслышала.

— Ох, тебе надо сейчас нянчить внука в Лондоне. Это самый чудесный возраст! — предложила Кэрол.

— Я обожала своих внуков в этом возрасте. Потом приходится приучать их к горшку, а заодно отучать сквернословить! — Дейзи рассмеялась.

— А ты, Рейчел? Когда ты сделаешь Элинор гордой бабушкой? — спросила Лорена в лоб.

Рейчел увидела, что все взгляды в комнате прикованы к ней:

— Мы с Ником надеемся в один прекрасный день обзавестись детьми.

Лорена наклонила голову:

— А когда может настать этот «прекрасный день»?

Рейчел заметила, что Элинор пристально смотрит на нее, но молчит, а потом тщательно подобрала слова:

— Последние несколько лет были такими… насыщенными… мы просто ждем подходящего времени.

— Поверь мне, время никогда не бывает подходящим. Просто берешь и рожаешь. У меня трое сыновей появились на свет за три года. Отстрелялась — и готово! — весело сказала Дейзи.

— Сейчас чуть сложнее иметь детей, чем в ваше время, тетя Дейзи. Особенно если растишь детей в Нью-Йорке. Приходится…

— Так рожай в Сингапуре. Тут широкий выбор нянь — с Филиппин, Шри-Ланки, из Индонезии. Можно даже раскошелиться на няню из Восточной Европы, — перебила Лорена.

— И мы все будем рады посидеть с малышом! — предложила Надин.

Рейчел пришла в ужас от этой идеи. Надин не могла бы присмотреть даже за пакетами с покупками. Она улыбнулась всем леди и дипломатично ответила:

— Большое спасибо за ваши советы, тетушки. Я возьму все на вооружение и обсужу с мужем.

— Это Ник не дает тебе завести ребенка? — строго спросила Дейзи.

— Э-э-э… не совсем…

— То есть дело в тебе? Ты беспокоишься, что не сможешь выносить ребенка в твои годы?

— Нет, не беспокоюсь. — Рейчел сделала глубокий вдох, стараясь не злиться на этот допрос.

— Ай-я, тетушки, хватит давить на бедную Рейчел, — внезапно заговорила Джеки. — Решение завести ребенка — самое ответственное в жизни женщины.

— Ладно-ладно. Нам просто хочется, чтобы Элинор побыстрее присоединилась к клубу бабушек, — засмеялась Дейзи, разрядив напряжение в комнате.

Рейчел с благодарностью посмотрела на Джеки.

Та встала и сказала Рейчел:

— Пойдем. Давай немного проветримся.

Рейчел отодвинула поднос в сторону и вышла за Джеки из спальни. Джеки быстро повернула за угол и открыла дверь в частную молитвенную комнату Кэрол:

— Сюда.

Прямо с порога Рейчел увидела в центре комнаты гинекологическое кресло.

— Знаешь, Рейчел, я ведь работаю гинекологом в Брисбене, и, если у тебя есть какие-либо проблемы с репродуктивной системой, можно все решить прямо сейчас, — предложила Джеки, нажимая на переключатель.

Комнату внезапно залил яркий флуоресцентный свет.

Рейчел несколько секунд смотрела на Джеки, потеряв дар речи от удивления.

Джеки улыбнулась, протянув ей бледно-зеленый халат, какой выдают в больницах пациентам:

— Держи, почему бы тебе не надеть это и не забраться в кресло, а я проведу быстрый осмотр таза?

— У меня все в порядке, спасибо.

Рейчел попятилась. Джеки вытащила из кармана хирургические перчатки и начала их натягивать:

— Это займет всего несколько минут. Тетя Элли просто хочет знать, как поживают твои яичники.

— Да отвали ты от меня! — Рейчел метнулась к двери.

Она вбежала в спальню Кэрол Тай и молча схватила сумочку.

— Ай-я, так быстро? — спросила Надин.

— Все нормально? — ласково поинтересовалась Кэрол.

Рейчел, покраснев от ярости, повернулась к Элинор:

— Только я решила, что ты почти нормальная свекровь, а ты выкидываешь этот фортель?

— О чем ты говоришь? — спросила Элинор невинным тоном.

— Да тут целая чертова смотровая комната по соседству! Вы спланировали всю эту засаду, да? Только потому, что у нас с Ником пока нет детей, ты подозреваешь у меня проблемы со здоровьем?

— Ну, нельзя винить Элинор за такие мысли. Мы же все понимаем, что проблема не в Нике, у него превосходные гены, — сказала Лорена.

— Опомнитесь, что с вами?

Элинор внезапно вскочила и принялась орать:

— Что со мной? Посмотри на мои руки, Рейчел! Они пусты! — Она протянула открытые ладони. — Почему я не нянчу малыша? Уже два года прошло, пять, если считать, сколько ты спишь с моим сыном. Так где мой внук? Сколько еще этим рукам пустовать?

— Элинор! ЭТО КАСАЕТСЯ ТОЛЬКО НАС! Мы с Ником заведем ребенка, когда будем готовы!

Дейзи вступилась за подругу:

— Не будь эгоисткой, Рейчел! Вам бы с Ником только веселиться. Пора исполнить свой долг и подарить Элинор внука. Сколько лет им с Филипом еще осталось, чтобы насладиться внуками? В следующий раз, когда мы увидимся в Сингапуре, надеюсь, ты будешь держать пухленького младенчика.

Рейчел рассвирепела:

— Думаете, это так просто? Я щелкну пальцами — и ребенок появится как по волшебству?

— Разумеется! В наши дни завести ребенка раз плюнуть! — воскликнула Надин. — Вон моя Франческа даже сама не беременела. Она так боялась растяжек, что наняла какую-то красотку из Тибета, чтобы та выносила ребенка. На следующий день после рождения Джоши она уже улетела на вечеринку в Рио.