Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

Джорджина: Что?!

Внезапно у всех трех завибрировали телефоны. Некий шанхайский номер приглашал подруг присоединиться к групповому звонку.

Венди: Это Китти звонит!

Татьяна: Ответим, девочки? А то она поймет, что у нас тут групповой чат!

— Татьяна, сучка ты тупая… — еле слышно пробормотала Джорджина, чиркая пальцем по экрану телефона, чтобы ответить на звонок.

— Привет, Китти, — чересчур весело поздоровалась Венди.

— Привет, девочки. Что это вы мне послали? — спросила Китти.

— Ой, ты посмотрела фотку или зашла по ссылке? Посмотри фотку, а ссылку не открывай! — торопливо встряла Татьяна.

Возникла короткая пауза, пока Китти изучала снимок на экране телефона.

— И что это такое? Какая-то свора седовласых теток с желтыми зубами.

— А невеста тебе никого не напоминает? — спросила Венди.

— Не… — попыталась остановить ее Джорджина.

— Китти, прокрути вниз. Видишь там фотку жениха с невестой?

Повисло молчание, и девушки затаили дыхание, не в силах предугадать реакцию Китти.

— Как интересно, — наконец произнесла Китти пугающе нейтральным тоном.

— Колетт отвратно выглядит, да? Без ее привычного макияжа и кучи цацек прям бледная моль. Ничего особенного, — хмыкнула Венди.

— Похоже, ей несладко пришлось, — заметила Татьяна.

— Могу вас заверить, ей пришлось очень даже сладко. Она просто пытается притвориться скромницей, чтобы впечатлить новую родню. Они похожи на ту породу людей, с которыми пыталась свести меня Коринна Ко-Тун. Ну удачи ей в ее новой английской жизни.

Джорджина немного расслабилась, оттого что Китти с такой легкостью приняла новость, и скрестила пальцы, молясь, чтобы та не прочла статью про жениха.

И тут Китти внезапно спросила:

— А кто такие эти Рошамборы?

Черт, она все прочла, выругалась про себя Венди.

— Никогда о них не слышала, — фыркнула Джорджина.

— Ой, у меня тут вечеринка на острове Мюстик, и одна девочка может подсказать, — предложила Татьяна, добавив весьма опрометчиво: — Та женщина из очень благородного французского рода, как мне говорили.

Татьяна вышла на террасу виллы в балийском стиле и обратилась к подруге делового партнера мужа:

— Люси, я тут разговариваю по телефону с подружками. Ты когда-нибудь слышала о семье Рошамбор во Франции?

— Какая ветвь? — уточнила Люси, потягивая черный кофе из огроменной чашки.

— Хм… Я не знаю. У нас просто одна знакомая вышла замуж за парня, чья мать в девичестве носила фамилию Рошамбор. Я включу громкую связь. Маму зовут Лилиан Рошамбор, — сказала Джорджина.

Глаза Люси расширились.

— Лилиан де Рошамбор? Вы говорите о матери Люсьена Монтегю-Скотта?

— Да! Ты с ним знакома? — с волнением спросила Татьяна.

Люси покачала головой с легким вздохом:

— Лично нет, но, Господь мой Иисус, все девочки во Франции были влюблены в него по уши. Ну он же будущий герцог, а его маман принадлежит к ветви Рошамборов из Бретани, не к парижским Рошамборам — те просто бедная родня.

— И кто такие эти Рошамборы? — не унималась Джорджина.

— Ох, это ancienne famille de la noblesse… как вы говорите… древний аристократический род, представители которого были связаны брачными узами с Бурбонами, и их ветвь восходит к Людовику Тринадцатому. Парижской ветви принадлежат виноградники, вы наслышаны про них, Шато-де-Рошамбор, но бретонские Рошамборы владеют одной из крупнейших оборонных компаний во Франции. Они делают все подводные лодки и корабли для французского флота. Так кто же ваша подруга, которая вышла за Люсьена?

— Колетт Бин. Она, вообще-то, не совсем наша подруга, — замялась Татьяна.

— Она светская львица и модный блогер из Шанхая, которая… — начала было Венди.

— Она избалованная маленькая шлюшка! — внезапно выпалила Китти.

Все были слишком шокированы, чтобы что-то сказать, а потом Джорджина попыталась перевести все в шутку:

— Ой, она прославилась той нелицеприятной сценой, которая стала вирусной, — да, Китти?

Несколько минут никто не отвечал.

— Э-э-э… думаю, Китти дала отбой, — пробормотала Татьяна.

*

Впрочем, улыбаться, смеяться, хмуриться или изгибать брови крайне не рекомендуется. — Примеч. автора.

Вот только Венди не знала, что в Вестминстерском аббатстве могут заключать брак только члены королевской семьи Великобритании, члены ордена Бани и их дети, а также лица, проживающие по соседству с аббатством. В соборе Святого Павла допускается проведение свадебных церемоний только для членов ордена Святого Михаила и Святого Георгия, ордена Британской империи, обладателей медали Британской империи, а также членов Императорского общества рыцарей-бакалавров и их детей (но не внуков!). — Примеч. автора.

Китаец + индонезиец = аристократ. — Примеч. автора.

Дети третьей культуры — дети экспатриантов, у которых формируется новый тип культуры на основе культур страны происхождения и страны пребывания.

Джогло — традиционное яванское жилище.

Уже к трем годам стало понятно, что Хьюго слишком туп, чтоб поступить в Раффлз. — Примеч. автора.

«5 Хертфорд-стрит» — частный клуб в лондонском районе Мэйфер, в 2017 году был назван самым секретным клубом Лондона.

Если они оказались японцами, вьетнамцами или азиатами любого другого типа, не упомянутыми в этом списке, сканер отключался. Не стоят внимания. — Примеч. автора.

Джо Таслим — индонезийский дзюдоист и актер. — Примеч. автора.

BFF — популярная аббревиатура, означающая «лучший друг навсегда» (англ. best friend forever) и давно вышедшая за пределы социальных сетей.

Это замечательно! (фр.)

Уже к трем годам стало понятно, что Хьюго слишком туп, чтоб поступить в Раффлз. — Примеч. автора.

Джогло — традиционное яванское жилище.

Дети третьей культуры — дети экспатриантов, у которых формируется новый тип культуры на основе культур страны происхождения и страны пребывания.

Китаец + индонезиец = аристократ. — Примеч. автора.

Вот только Венди не знала, что в Вестминстерском аббатстве могут заключать брак только члены королевской семьи Великобритании, члены ордена Бани и их дети, а также лица, проживающие по соседству с аббатством. В соборе Святого Павла допускается проведение свадебных церемоний только для членов ордена Святого Михаила и Святого Георгия, ордена Британской империи, обладателей медали Британской империи, а также членов Императорского общества рыцарей-бакалавров и их детей (но не внуков!). — Примеч. автора.

Впрочем, улыбаться, смеяться, хмуриться или изгибать брови крайне не рекомендуется. — Примеч. автора.

«5 Хертфорд-стрит» — частный клуб в лондонском районе Мэйфер, в 2017 году был назван самым секретным клубом Лондона.

Джо Таслим — индонезийский дзюдоист и актер. — Примеч. автора.