Марко Вовчок - Свидание

Благодарю вас, сударь (франц.) .

в соответствии с практичной деревенской модой (франц.) .

вот вы и здесь… (франц.) .

все-таки, вопреки (франц.) .

мой подопечный (франц.) .

мой дорогой (франц.) .

При таком образе жизни, при таких наклонностях (франц.) .

Человек света… Впрочем… что-то более ужасное… (франц.) .

красного. Вы наш, не правда ли? (франц.) .

она так плохо воспитана… (франц.) .

Доротея в курсе всего… но что деревня имеет свои прелести… (франц.) .

предубежденность (франц.) .

Вы знаете, я выдаю замуж мадемуазель Ольгу (франц.) .

Ах, слава богу (франц.) .

Судите, чего можно ожидать!.. Но я вам скажу, что я ненавижу больше всего безнравственность! (франц.) .

И я здесь навела порядок (франц.) .

Симон скроен из того материала, из которого получаются хорошие мужья… (франц.) .

«самообладание» (франц.) .

«В конце концов каждый получает то, чего он может добиться» (франц.) .

Это позор (франц.) .

деревенскую нищету. …Я закрою свою дверь… Вы же знаете эту бедную княгиню… она так легкомысленна!.. Возможно, что княгиня забрала у нее свои деньги… Это наши собственные заботы (франц.) .

В этой женщине есть противоречия… Это удивительное провидение, которым она обладает! (франц.) .

со всеми этими переменами! (франц.) .

хронический катар (франц.) .

дурного круга? (франц.) .

чашку чая (франц.) .

молочное кушанье (франц.) .

Как, вы меня покидаете? (франц.) .

В конце концов вы стали порядочным вертопрахом… (франц.) .

ветрености! (франц.) .

Эта милая женщина!.. я нахожу, что не в этом призвание женщины (франц.) .

я хотела бы высказать вам мою самую задушевную мысль (франц.) .

Одну минуту, мой дорогой… (франц.) .

Я счастлива видеть, что вы не далеко от ваших любезных… (франц.) .

Но у вас нет для этого оснований, моя дорогая. …но этому нет названия!.. (франц.) .

ладно — вам дадут белье и какой-нибудь капот Аннетт (франц.) .

наедине (франц.) .

ладно — вам дадут белье и какой-нибудь капот Аннетт (франц.) .

ладно — вам дадут белье и какой-нибудь капот Аннетт (франц.) .

«Журнал для девушек» (франц.) .

Идите сюда, мадемуазель (франц.) .

мое дорогое дитя… (франц.) .

Ступайте (франц.) .

поднимите же эту бедную женщину (франц.) .

Воистину такая злоба не имеет названия (франц.) .

И вы здесь? (франц.) .

Эпиграф из стихотворения русского поэта А.В. Кольцова (1809–1842) «Что ты спишь, мужичок?».

Пойнтер— порода охотничьих собак.

Некрутчину нести— идти в рекруты.

Канты— хвалебные песни (церк.) .

Берегись того, кто прочел одну только книгу. — Пер. авт.

Отрывок из стихотворения М.Ю. Лермонтова (1814–1841) «Тучи».

рукопожатия (англ.) .

Масаковая— темно-красного цвета.

к предкам (лат.) .

Епитрахиль— часть облачения священника (греч.) .

дурной тон… горничные (франц.) .

Политес— светская любезность.

«Бедные люди» (франц.) .

Для контенанса— для вида.

Развеченный— помеченный вехами.

Гарротер— грабитель (исп.) .

«Прощай» или «все в порядке» (англ.) .

Люди, которые ходят по лесу с криками и трещотками, выгоняя испуганного зверя на охотника. — Примеч. авт.

как угодно (лат.) .

Здравствуйте! (англ.) .

Петиметр— щеголь (франц.) .

Раважер— разрушитель (франц.) .

ей-богу! (англ.) .

Пожалуйте сюда, г-н князь! (франц.) .

«тридцать и сорок» — карточная игра (франц.) .

Рутинировать— здесь: выпадать (франц.) .

кстати (франц.) .

эта, эта!.. (франц.) .

Сюда, гарсон! (франц.) .

вроде незаконнорожденной… (франц.) .

Елисейские поля— одна из центральных улиц Парижа.

сударыни… устройство (франц.) .

«Входите, входите, сударыня, прошу вас»… «Войдите, госпожа Травнинская» (франц.) .

что бы то ни было, все равно что (франц.) .

«Вот, сударыня, бросьте этот шар»… сколько это стоит?.. «Вот, сударыня, вы и выиграли»… Вообразите себе, сударыни (франц.) .

передвижных балах? (франц.) .

А как же? (франц.) .

Господа (франц.) .

Среди бела дня (франц.) .

Начальная строфа стихотворения А.С. Пушкина.

Как вы себя чувствуете? Что вы хотите?

Строки из стихотворения А.С. Пушкина «Черная шаль».

Фалборка— сборка по подолу платья (устар.) .

Диксионер— словарь (франц.) .

Здесь: «положение обязывает» (франц.) .

«камеристки» (франц.) .

вы сейчас увидите, она устроит сцену (франц.) .

То есть нанесла визит в течение пасхальной недели.