Райнер Рильке - Письма к молодому поэту

Есть ли что́, могущее у Вас отнять надежду когда-либо так же сбыться в самом далеком, в самом крайнем – Нем?..

…о чувствах: чисты все те, которые Вас собирают и подымают; нечисто то – берущее лишь одну сторону Вашего существа и – так – искажающее. Все, что Вы думаете перед лицом своего детства, добро. Все, что делает Вас больше, чем Вы были в самые лучшие Ваши часы, правда. Всякий подъем хорош, если только он встает из всей Вашей крови, если он не дурман, не муть, а радость, прозрачная до самого дна.

Ясно ли Вам, о чем я хочу сказать?

И Ваше сомнение может сделаться благом, если Вы его воспитаете. Оно должно стать знающим, оценкой должно стать. Каждый раз, как оно захочет что-либо Вам испортить, допрашивайте его, почему вещь плоха, требуйте от него доказательств, испытывайте его, и Вы, может быть, застанете его беспомощным и смущенным, может быть, и упорствующим. Но не сдавайтесь, требуйте доводов и поступайте так, внимательно и последовательно, в каждом данном случае, и день придет, когда оно из разрушителя превратится в одного из лучших Ваших работников – может быть, в умнейшего из строящих Вашу жизнь…

Антон Филипп Реклам (1807–1895) – выдающийся немецкий издатель.

Евгений Дидерихс – немецкий издатель.

Рихард Демель (1863–1920) – немецкий поэт.

Далее в оригинале следует сонет Ф. К. Каппуса, который в этом издании опущен. ( Примеч. ред.)

«Немецкий труд» ( нем .).

Гуго фон Гофмансталь (1875–1929) – австрийский поэт. Граф Кесслер (1868–1937) – писатель-дилетант и меценат, друживший с Рильке и с Гофмансталем.

Человек богемы ( фр.).

Осуществление (фр.).

Рильке имеет в виду воспоминания о Сезанне Эмиля Бернара.

На этюдах (фр.).

«Работать, не обращая ни на кого внимания, и становиться сильным» (фр.).

«Это ужасно!.. Как отвратительна жизнь!» ( фр.)

Вероятно, Рильке имеет в виду Пауля Кассирера, мецената и собирателя картин, брата философа Эрнста Кассирера.

Картина Эдуарда Мане (1863).

Немецкая художница, жившая в то время в Париже.

Рильке имеет в виду вторую часть «Часослова», написанную в 1901 году в Вестерведе.

«Голубые листы» – рукопись «Новых стихотворений», отправленная Рильке из Парижа своей жене.

«Мое завещание»: Я ничего не оставляю бедным, потому что сам беден (фр.).

Бургундский герцог Карл Смелый (1433–1477).

Один из важнейших эпизодов романа Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге».

«Смиренный и великий Писсарро» (фр.).

Художник Поль Сезанн.

«Я все же продолжаю мои этюды» (фр.).

«Клянусь умереть с кистью в руках» (фр.).

Смиренный и великий (фр.).

Парижский дворец, в котором была открыта выставка Осеннего салона.