Михал Хороманьский - Певец тропических островов

— Внушение? Это здесь при чем? — удивился Гроссенберг.

— Впрочем, запах — не комар, — вместо объяснения изрек прокурор. И, подняв руку, сделал вид, будто ловит что-то в воздухе. — Таким путем, голубчик, мне его не поймать!..

Так в Польше иногда называли английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857–1924).

Болеслав Длугошевский-Венява (1881–1942) — генерал кавалерии и дипломат, адъютант Пилсудского. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Здесь английский текст романа Д. Конрада "Победа" дан в переводе Л. П. Ведринской, изд-во "Петроград", Л. — М., 1925, с. 33, 36–37, 61–65.

Ищите женщину ( франц .).

Второй (разведывательный) отдел генерального штаба в довоенной Польше.

Сулсювек — дачная местность под Варшавой, где находилась летняя резиденция Пилсудского.

Свинья ( нем .).

Тушеная капуста ( нем .).

Ян Кепура (1902–1966) — известный эстрадный и оперный певец польского происхождения.

Понятно? ( франц .)

Имеется в виду Конституция 3 мая 1791 г., ограничивающая права магнатов; 11 ноября отмечается как день образования буржуазной Польши в 1918 г.

Дворец в Варшаве, в описываемые годы резиденция маршала Юзефа Пилсудского (1867–1935).

Порционные блюда ( франц .).

Что это такое?! ( нем .)

Правобережная часть Варшавы.

Песни без слов ( нем .).

Виткевич Станислав Игнаций, псевдоним Виткаций (1885–1939) — известный польский писатель, художник, философ.

Неразбериха, путаница ( лат .).

Так в буржуазной Польше называли Юзефа Пилсудского.

Члены военизированной подпольной организации "Стрелец", созданной в 1910 году Ю. Пилсудским для подготовки военных кадров и вошедшей в 1914 году в польские легионы.

Избалованное дитя ( франц .).

"За военную доблесть" ( лат .) — высший польский военный орден, учрежден в 1792 г.

Паулины — монашеский орден; основным центром паулинов в Польше был Ясногорский монастырь в Ченстохове.

Лагерь для политзаключенных, созданный санационным правительством в 1934 г., главным образом для коммунистов.

В Спальские леса (неподалеку от Варшавы) в 30-е годы приезжал охотиться Герман Геринг.

Но тем не менее ( франц .).

Это было шокирующе! ( франц .)

Вех (Стефан Вехецкий, 1979) — писатель, автор книг, запечатлевших на своих страницах язык и нравы жителей окраин довоенной Варшавы.

Так сказать ( франц .).

Присутствие духа ( франц .).

Юлиуш Остерва (1885–1947) — известный польский актер и режиссер, создатель театра "Редут"; Стефан Ярач (1883–1945) — один из крупнейших польских актеров.

Приличный господин, джентльмен ( франц .).

Манера выражаться ( франц .).

Трапписты — монашеский орден строгих правил, предписывающих своим членам молчание (кроме молитв и песнопений).

Имеется в виду осада Ясногорского монастыря шведами во время польско-шведской войны (1655–1660).

Не так ли? ( франц .)

До свидания… ( франц .)

Оссовецкий Стефан (1877–1944) — инженер, телепат и ясновидец, широко известный в довоенной Польше.

Гурали (горцы) — коренные жители польских Татр; чупага— трость-топорик; гуня — верхняя одежда из толстого сукна.

Тадеуш Бобровский — дядя Конрада; в Тимошевке родился Шимановский.

Тадеуш Бобровский — дядя Конрада; в Тимошевке родился Шимановский.

Святая простота! ( лат .)

Бред со зрительными галлюцинациями ( лат .).

На месте преступления ( лат .)

Истина должна победить ( лат .).

От АК — Армия Крайова; АЛ — Армия Людова.

Политическая полиция в буржуазной Польше.

Поэма Адама Мицкевича.

Так точно, хорошо! ( нем .)

Розеттский камень — найденная близ города Розетта базальтовая плита с иероглифическим текстом, дешифровка которого положила начало чтению древнеегипетских иероглифов.

Любезная сударыня… конечно… конечно… ( нем .)

Мелочь ( нем .).

Приятный, уютный ( нем .).

Пожалуй… ( нем .)

Раскрашенная особым образом ткань, распространенная в Индонезии.

Ваше здоровье! ( нем .)

Не так ли? ( нем. )

Верно? ( нем .)

Полковник ( нем .).

Конечно… ( нем .)

Не так ли? ( нем .)

Что? Да! ( нем .)

Ужасный ( нем .).

С приятелем ( нем .).

Уютные ( нем .).

Что это? ( нем .)

Heт, это лепрозорий ( нем .).

Довольно ( нем .).

Этот человек ( нем .).

Однако ( нем .)

Почему ( нем .).

Людвик Заменгоф (1859–1917) — создатель международного языка эсперанто.

Популярная варшавская кондитерская.

Полуофициальная общественная организация, оказывающая материальную помощь людям, занимающимся наукой; Манёвский — ректор Главной школы (высшего учебного заведения).

Тадеуш Доленга-Мостович (1898–1939) — известный польский писатель, автор популярных романов.

Повонзки — кладбище в Варшаве.

Варшава на проводе? Варшава на проводе, говорите, пожалуйста! ( франц .)

Париж? Париж! Говорите! ( франц .)

На гербе города Варшава изображена Сирена с мечом в поднятой руке.

Комедия кончена ( итал .).