Сэмюэль Сковилль - Скауты в лесах [litres]

Маккензи– крупнейшая река Канады и всего американского Севера протяженностью свыше 4,5 тыс. км. Названа в честь открывшего ее Александра Маккензи.

Карибу– так называют северного оленя в Северной Америке и Канаде.

Мускусный бык, или овцебык (лат. Ovibos moschatus ), – единственный современный представитель рода Ovibos, занимающий промежуточное положение между быками и овцами.

Существует множество разновидностей кличей или приветствий – выкрики, короткие стишки-кричалки, а также приветствия без использования голоса, например аплодисменты в определенном ритме, групповые движения и проч.

В речи Джо проскальзывают ошибки.

Белая сосна(лат. Pinus strobus ) – крупное дерево до 67 м высотой, 100–180 см толщиной. Растет в северо-восточных районах Северной Америки.

Тсуга(лат. Tsuga ) – вечнозеленое хвойное дерево семейства сосновых, высотой 20–65 м.

Пихта бальзамическая(лат. Abies balsamea ) – вечнозеленое хвойное дерево семейства сосновых. Занимает огромные площади в Северной Америке.

Типи– традиционное конусообразное переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин и Центральной Америки с очагом, расположенным внутри в центре. Снаружи покрыт обработанными шкурами бизонов или оленей. Позднее, с появлением на континенте европейцев, иногда использовалась более легкая парусина.

Мохноногий сыч(лат. Aegolius funereus ) – небольшая сова размером с голубя.

Голубая сойка(лат. Cyanocitta cristata ) – певчая птица с голубой спинкой, сине-черно-белым узором на крыльях и черно-белым полосатым хвостом. Умеет издавать множество различных звуков и подражать другим птицам.

В оригинале – «красный кедр»; к кедрам настоящим растение отношения не имеет. Правильное же название – туя складчатая, или туя гигантская (лат. Thuja plicata ), – вид голосеменных растений семейства кипарисовых. Имеет прочную ценную древесину, идущую на отделку зданий, столярные работы, заборы, столбы и т. п.

Горный лавр(от лат. Kalmia latifolia ) – ядовитое растение семейства вересковых. Индейцы изготовляли из древесины горного лавра ложки.

Ясень(лат. Fraxinus ) – дерево семейства маслиновых. Древесина ясеня благодаря своей упругости и прочности, а также красоте использовалась для изготовления боевых орудий и орудий охоты, посуды, мебели, лыж, весел, обручей, саней, в кораблестроении и проч. В данном случае имеется в виду ясень американский.

Кукан– приспособление для сохранения и переноса выловленной рыбы.

Корни кувшинок съедобны и для людей, как и многие другие водные или береговые растения (рогоз, лапчатка прямостоящая, водяной манник, кубышка и проч.). В Полесье, к примеру, из сделанной из них муки готовят несколько блюд, считающихся лакомством.

Трубочка– игрушка, чтобы плеваться горохом в «противника».

Комель– нижняя, основная, прилегающая к корню часть (растения, волоса, пера, рога).

Ель черная(лат. Picea mariana, Picea nigra ) – вечнозеленое хвойное дерево, встречается в смешанных лесах. Нетребовательно к климату и почвам.

Ель белая(лат. Picea glauca ) – один из видов ели, произрастающий от северной Аляски на западе до Ньюфаундленда на востоке. Хвоя имеет сине-зеленый цвет сверху и сине-белый снизу.

К счастью, это не какое-нибудь ядовитое волчье лыко, а снежноягодник мягкий(лат. Symphoricarpos mollis Nutt ), листопадный кустарник семейства жимолостных. Некоторые разновидности разводят как декоративное растение, а дети любят давить его ягоды, лопающиеся с громким хлопком. Ягоды несъедобны. Индейцы использовали растение как лекарство от различных болезней, а из побегов делали стрелы и свирели.

Гремучник, или гремучая змея (лат. Crotalinae ), – ядовитая змея семейства гадюковых. Эти змеи отличаются наличием двух термочувствительных ямок, расположенных в промежутке между глазами и ноздрями змеи. Также имеют погремок на конце хвоста. Мальчикам попался так называемый «древесный гремуч-ник» 90–150 см длиной.

Медноголовый щитомордник(лат. Agkistrodon contortrix ) – змея семейства гадюковых. Выделяют 4 подвида, все они распространены на востоке Северной Америки. Взрослые особи в длину обычно достигают 50–90 см, хотя некоторые могут быть больше метра в длину.

В оригинале – White-thorn . Это название носят несколько разных растений с шипами.

Сфагнум(лат. Sphagnum ), или торфяной мох, – болотное растение. Используется в строительном деле как изоляционный материал. Некоторые народности изготовляют из него теплые пеленки, которыми зимой укрывают детей.

Белый кедр(лат. Thuja occidentalis ) – вечнозеленое хвойное дерево семейства кипарисовых. При сжигании выделяет приятный запах. Из листьев получают эфирное масло.

Гикори, или кария (лат. Carya ), – дерево семейства ореховых. «Гикори» или «хикори» – индейское название ореха.

Кизил, в оригинале – «собачье дерево» (лат. Cornus ). В давние времена использовался американскими первопоселенцами для чистки зубов.

Граб(лат. Carpinus ) – лиственное дерево семейства березовых. Из древесины граба изготавливают музыкальные инструменты, шпон, токарные изделия, напольные покрытия. Здесь имеется в виду граб каролинский, или граб американский.

Каштановый дуб(лат. Quercus prinus ) – разновидность белого дуба, произрастает на востоке США. Часто путают с болотным каштановым дубом (но он растет южнее).

Сумах оленерогий, сумах пушистый, или «уксусное дерево» (лат. Rhus typhina ) – листопадное дерево. Плоды – маленькие красные костянки, собранные в метелки.

Он же каштановый.

Черный медведь, или барибал ( Ursus americanus ), – обычный североамериканский медведь, отличающийся от бурого гладким черным мехом и более мелкими размерами, а также острой мордой и высокими конечностями с короткими ступнями. Встреч с людьми предпочитает избегать.

Североамериканский дикобраз, или поркупин (лат. Erethizon dorsatum ), – представитель семейства древеснодикобразовых, или иглошерстных. При нападении древесные дикобразы кусаются и бьют противника хвостом, на котором находятся зазубренные иглы, наносящие болезненные, воспаляющиеся раны. Индейцы употребляли мясо дикобраза в пищу, а иглами украшали одежду.