Владимир Набоков - Бледный огонь

КОБАЛЬТАНА, когда-то модный горный курорт, вблизи развалин старых казарм, ныне холодное, пустынное место, труднодостижимое, лишенное всякого значения, но все еще вспоминаемое в военных семьях и лесных замках, в тексте не представлено.

КОНМАЛЬ, герцог Аросский, 1855–1955, дядя К. , старший сводный брат королевы Бленды (q. v.), благородный парафразировщик, 12 ; его версия Тимона Афинского, 39, 130 ; его жизнь и труды, 962.

КОРОЛЕВСКИЕ РЕГАЛИИ, 130, 681 ; см. «Потайник».

КРОНБЕРГ, скалистая гора, увенчанная снегом, с удобным отелем, в горах Бера, 70, 130, 149.

КРУММХОЛЬЦ, Гордон, р. 1944 г., музыкальный вундеркинд и забавный всеобщий баловень, сын знаменитой сестры Джозефа Лэвендера, Эльвины Круммхольц, 408.

КЭМПБЕЛЬ, Вальтер, р. 1890 г., в Глазго; наставник К. , 1922–1931 гг., приятный джентльмен со зрелым и живым умом; стрелок и конькобежец-чемпион; ныне в Иране, 130.

ЛЭЙН, Фрэнклин Найт, американский юрист и государственный деятель, 1864–1921 гг., автор замечательного отрывка, 810.

ЛЭВЕНДЕР, Джозеф С, см. «О’Доннель, Сильвия».

МАНДЕВИЛЬ, барон Мирадор, двоюродный брат Радомира Мандевиля (q. v.), экспериментатор, помешанный и предатель, 171.

МАНДЕВИЛЬ, барон Радомир, р. 1925 г., светский человек и земблянский патриот; в 1936 г. был тронным пажом К., 130 ; в 1958 г., переодетый, 149.

МАРСЕЛЬ, суетливый, неприятный и не всегда правдоподобный герой, всеми балуемый в «А la recherche du temps perdu», Пруста, 181, 691.

МАРОВСКИЙ, рудиментарный «спунеризм» (вид каламбура), основанный на фамилии русского дипломата начала XIX века, гр. Комаровского, известного при иностранных дворах своей привычкой коверкать собственное имя: Макаровский, Макаронский, Скоморовский и т. п., 347.

МЕНЫ, МЕДЫ, МЕДИ, МЕЖИ, см. «Мужи».

МУЖИ, см. «Словесный гольф».

МУЛЬТРАБЕРГ, см. «Бера».

НИАГАРИН и АНДРОННИКОВ, два советских «эксперта», все еще разыскивающие спрятанное сокровище, 130, 681, 741 ; см. «Регалии».

НИТРА и ИНДРА, чета островов близ Блавика, 149.

НОДО, сводный брат Одона, р. 1916 г., сын Леопольда О’Доннеля и актрисы на ролях мальчиков; карточный шулер и презренный предатель, 171.

ОДЕВАЛЛА, красивый город к северу от Онхавы в Восточной Зембле, некогда управлявшийся градоначальником, почтенным Зуле («шахматная ладья») Бретвитом, двоюродным дядей Освина Бретвита (q. v., q. v., как говорят вороны), 149, 286.

ОДОН, псевдоним Дональда О’Доннеля, р. 1915 г., всемирно известного актера и земблянского патриота, узнает от К. о тайном проходе, но должен идти в театр, 130 ; везет К. от театра до подножия Мандевиль-горы, 149 ; встречает К. близ морской пещеры и бежит с ним на моторной лодке, ibid.; ставит кинофильм в Париже, 171 ; гостит у Лэвендера в Лэ, 408 ; не должен бы жениться на этой толстогубой киноактрисе с неопрятными волосами, 681 ; см. также «О’Доннель, Сильвия».

О’ДОННЕЛЬ, Сильвия, урожденная О’Коннель, р. 1895 г.? 1890 г.? много путешествовавшая, многобрачная мать Одона (q. v.), 149, 691 ; выйдя замуж за президента колледжа Леопольда О’Доннеля, отца Одона, и разведясь с ним в 1915 г., вышла замуж за Петра Гусева, первого герцога Ральского, и украшала собою Земблю приблизительно до 1925 года, когда вышла замуж за азиатского принца, встреченного в Шамони; после ряда других более или менее блистательных браков она как раз разводилась с Лайонелем Лэвендером, двоюродным братом Джозефа, когда в последний раз появилась в настоящем алфавитном указателе.

ОКНА, Предисловие, 47, 62, 181.

ОЛЕГ, герцог Ральский, 1916–1931 гг., сын полковника Гусева, герцога (р. 1885 г., жив-здоров поныне); любимый товарищ игр К. , убит в тобоганной катастрофе, 130.

ОНХАВА, прекрасная столица Зембли, 12, 71, 130, 149, 171, 181, 275, 579, 894, 1000.

ОТАР, граф, гетеросексуальный светский человек и земблянский патриот, р. 1915 г.; его лысина; его две девочки-любовницы, Флёр и Фифальда (впоследствии графиня Отар), голубых кровей дочери графини де Файлер; интересные световые эффекты, 71.

ПАБЕРГ, см. «Бера».

ПЕРЕВОДЫ, стихотворные, с английского на земблянский, Конмалевы версии Шекспира, Мильтона, Киплинга и т. д., отмечены, 962 ; с английского на французский, из Донна и Марвеля, 678 ; с немецкого на английский и земблянский Der Erlkönig, 662 ; с земблянского на английский, Timon Afinsken (Афинский) 39; Эдда Старшая, 79 ; Miragarl Арнора, 80.

ПОТАЙНИК, см. «Тайник».

РЕЛИГИЯ, соприкосновение с Богом, 47 ; Папа, 85 ; свобода мысли, 101 ; проблема греха и веры, 549 , см. «Самоубийство».

РИППЛЬСОНОВЫ ПЕЩЕРЫ, морские пещеры в Блавике, названные в честь знаменитого стеклодува, который воспроизвел игру кружков и колечек и других округлых отражений в сине-зеленой морской воде в своих замечательных витражах для дворца, 130, 149.

САМОУБИЙСТВО, взгляды К. на, 493.

СВИРИСТЕЛЬ, птица из рода Bombycilla, 1–4, 131, 1000 ; Bombycilla shadei, 71 ; интересная ассоциация, понятая с опозданием.

СЛОВЕСНЫЙ ГОЛЬФ, предрасположение к нему Шейда, 819 ; см. «Жены».

СТЕЙНМАНН, Юлиус, р. 1928 г., чемпион тенниса и земблянский патриот, 171.

СТИХОТВОРЕНИЯ Шейда, короткие: Священное дерево, 49; Качели, 61; Горный вид, 92; Природа электричества, 347 ; одна строка из Апрельского дождя, 470 ; одна строка из Монблана, 782 ; первое четверостишие из Искусства, 957.

СУДАРГ БОКАЙ, гениальный зеркальный мастер, святой, покровитель Бокая в земблянских горах, 80 ; годы жизни неизвестны.

ТАЙНИК, см. «Королевские регалии».

«ТЕНИ», цареубийственная организация, поручившая Градусу (q. v.) убить удалившегося в добровольное изгнание короля; страшное имя ее вождя не может быть названо даже в алфавитном указателе к малочитаемому ученому труду; его дед по матери, широко известный и весьма мужественный зодчий, был нанят Тургусом Чванным около 1885 года для произведения кое-какого ремонта в его апартаментах и вскоре после этого погиб, отравленный на королевской кухне при загадочных обстоятельствах, вместе с тремя молодыми подмастерьями, чьи имена, Ян, Йонни и Ангелинг, сохранились в балладе, которую все еще можно услышать в некоторых наших диких долинах.

ТИНТАРРОН, драгоценное стекло, окрашенное в темно-синий цвет, изготовляемое в Бокае, средневековом городке в земблянских горах, 149 ; см. также «Сударг».

ТУРГУС ТРЕТИЙ, прозванный Чванным, дед К. , умер в 1900 г. в возрасте семидесяти пяти лет, после долгого и скучного царствования; с нахлобученной на голову сеткой для губки вместо фуражки и одинокой медалью на охотничьей куртке, он любил кататься на велосипеде по парку; толстый и лысый, с носом как налитая соком слива, с воинственными усами, топорщившимися от старомодной страсти, в халате из зеленого шелка и с факелом в поднятой руке, он каждую ночь, в течение короткого периода времени в середине восьмидесятых годов, встречался со своей закутанной в капюшон любовницей, Ирис Ахт (q. v.), на полпути между дворцом и театром, в тайном проходе, которому впоследствии предстояло быть вновь открытым его внуком, 130.