Генри Миллер - Тропик Козерога [litres]

Один – в скандинавской мифологии верховный бог, соответствующий Вотану (Водану) у континентальных германцев.

Парсифаль – герой романов цикла о короле Артуре.

Альфред (848–900) – король Уэссекса, одного из англосаксонских королевств.

Фридрих Великий (1722–1786) – прусский король и полководец.

Ганзейский союз (лига) – торговый и политический союз северогерманских городов, существовавший с XIII века до 1699 г.

Битва при Гастингсе (1066). – В этой битве нормандские войска под предводительством Вильгельма Завоевателя одержали победу над англосаксами.

Битва при Фермопилах – произошла в 480 г. до н. э. во время греко-персидской войны; памятна гибелью 300 спартанцев.

1492-й – год открытия Америки X. Колумбом.

1776-й – год провозглашения независимости Соединенных Штатов.

Фаррагут Дэвид Глазго (1801–1870) – военачальник времен гражданской войны 1861–1865 гг. в США.

Атака Пикетта – названа по имени Джорджа Эдварда Пикетта (1825–1875), под командованием которого в битве при Геттисберге 3 июля 1862 г. бригада южан атаковала Семитри-Хилл, потеряв убитыми 3393 из 4500 солдат и офицеров. Боевые знамена Юга были водружены над крепостью, но развевались там недолго. Битва при Геттисберге решила исход гражданской войны в пользу Севера.

Легкая бригада – кавалерийское соединение под командованием Джеймса Томаса Кардигана. В Крымской войне 1853–1856 гг. первым достигло огневой линии русских войск.

Кокскокс – в мифологии ацтеков это единственный мужчина, выживший после Всемирного потопа. По ацтекским поверьям Кокскокс с женой и детьми спаслись в полом стволе кипариса; дети были немые. Великий дух сжалился над ними и послал к ним голубку, которая должна была вернуть им дар речи. Заговорили только пятнадцать детей, от которых и произошли толтеки и ацтеки.

Кода – дополнительный, заключительный раздел музыкального произведения или его самостоятельной части. В коде окончательно закрепляется главная тональность и обычно дается сжатое обобщение основных музыкальных тем, а иногда их дальнейшее развитие.

Мелисанда – героиня драмы бельгийского драматурга и теоретика символизма Мориса Метерлинка (1862–1949) «Пелеас и Мелисанда», положенной на музыку Клодом Дебюсси (1862–1918).

Тристан – герой музыкальной драмы Р. Вагнера «Тристан и Изольда» (1859).

Фиделио, Оберон – герои одноименных опер Л. Бетховена и К. Вебера.

Амато Паскуале (1878–1942) – итальянский певец (баритон). В 1908–1921 гг. выступал в «Метрополитен-Опера». Постоянный партнер Э. Карузо. В 1932 г. оставил сцену, преподавал в Нью-Йорке.

Мауна-Лоа – вулкан на о. Гавайи, чрезвычайно активный в XIX и XX вв. Знаменит тем, что это крупнейшая в мире (по объему) гора. Высота 4170 м.

Стриндберг Август (1849–1912) – шведский драматург.

Утерус – т. е. матка.

Лилит – в иудейской демонологии злой дух женского пола, суккуб. Образ Лилит широко использовался в Каббале. По одному из преданий, Лилит – первая жена Адама, также слепленная из глины. В современной астрологии – синоним Черной Луны.

Махарани – супруга махараджи.

Т. е., на языке автора статьи, «саморождение», иными словами, «творение самого себя» (этим. греч.).

Dearborn Mary V. The Happiest Man Alive: A Biography of Henry Miller. N. Y.; L.; Toronto; Sydney; Tokyo; Singapore: A. Touchstone Book. Publ. by Simon & Schuster, [1992]. P. 160. – Здесь и далее иноязычные цитаты даются в переводе автора статьи.

The Diary of Anaïs Nin. 1931–1934 / Edited and with an Introduction by Gunther Stuhlmann. San Diego; N. Y.; L.: A Harvest Book. The Swallow Press and Harcourt Brace & Company, s. a. P. 136.

Dearborn Mary V. The Happiest Man Alive… P. 161.

Ibid. P. 174.

The Diary of Anaïs Nin. 1931–1934… P. 132–133.

Ibid. P. 134.

Ferguson Robert . Henry Miller: A Life. N. Y.; L.: W. W. Norton & Company, [1991]. P. 206.

Наст. изд. С. 185.

The Diary of Anaïs Nin. 1934–1939 / Edited and with a Preface by Gunther Stuhlmann. San Diego; N. Y.; L.: A Harvest / HBJ Book. The Swallow Press and Harcourt Brace Jovanovich Publishers, s. a. P. 67.

Штейнер Рудольф. Мистерия и миссия Христиана Розенкрейца: Лекции 1911–1912 гг. СПб.: Дамаск, 1992. С. 23–24.

The Diary of Anaïs Nin. 1934–1939… P. 99.

Наст. изд. С. 183.

Perlès Alfred. My Friend Henry Miller: An Intimate Biography / With a Preface by Henry Miller. L.: Neville Spearman, [1955]. P. 112.

Наст. изд. С. 155.

Миллер Генри. Время убийц: Этюд о Рембо // Иностранная литература. 1992. № 10. С. 162 (пер. Инны Стам).

The Diary of Anaïs Nin. 1931–1934… P. 106.

Миллер Генри. Время убийц… С. 167.

Там же.

Dearborn Mary V. The Happiest Man Alive… P. 152.

Miller Henry. Black Spring. L.; Glasgow; Toronto; Sydney; Auckland: Grafton Books. A Division of the Collins Publishing Group, [1986]. P. 24–25.

The Diary of Anaïs Nin. 1931–1934… P. 356.

Dearborn Mary V. The Happiest Man Alive… P. 200.

Ibid. P. 152.

Ibid. P. 198.

Ярхо Г. И. Предисловие // Казанова Джованни Джакомо. Мемуары; Цвейг Стефан. Казанова. М.: Книга, 1991. С. 6.

Казанова Джованни Джакомо . Мемуары; Цвейг Стефан . Казанова. С. 293.

Здесь: как подобает (фр.).

Нежелательное лицо! (лат.)

До бесконечности (лат.).

Буквально: одно вместо другого; путаница, недоразумение (лат.). Здесь: субститут, заменитель.

Главный труд (лат.).

К звездам (лат.).

Безымянная пизда (фр.).

Неопубликованную, неизвестную; здесь: непечатную (фр.).

Резонный, разумный, рассудительный, благоразумный и т. п. (фр.).

Сгнил раньше, чем дозрел! (фр.)

Следовательно (лат.).

Путем чего-либо, через, посредством (лат.).

Ослиный мост (лат.).

Высшей точке, вершине, крайнему пределу (лат.).

Роскошных, элитных (лат.).

Запрещено! (нем.)

Пустыре, заброшенной земле (фр.).

У (фр.) .

Тем хуже (фр.).

Твердой почвы (лат.).

Несчастьем (фр.).

Дежурным блюдом (фр.).

Weltschmerz (нем.) – мировая скорбь.

Weltanschauung (нем.) – миросозерцание, мировоззрение.

Достоверными, подлинными (лат.).