Ибрагим Аль-Куни - «Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

Тетушка. Ты сумасшедший, просто сумасшедший. Вот если б ты женился, у тебя бы вся эта дурь из головы вылетела!

Тетушка уходит. Писатель обращается к зрительному залу.

Писатель. Женитьба. Рождение, женитьба, смерть. Сначала рождение, потом женитьба. Сначала женитьба, потом смерть. Давным–давно я слышал сказку. Помню, там был принц. И принцесса. И после многих приключений они поженились и были вечно счастливы. Счастливы. Так счастливы, что об этом даже глазку сложить нельзя было.

Свадебные колокольчики. Манаси — новобрачная.

Женитьба. Муж и жена.

Входит Амал.

Манаси (счастливым голосом) . Уже вернулся?

Амал. Я сказал директору, что мне нездоровится.

Манаси (перепуганно) . Тебе действительно плохо?

Амал. Конечно, мне плохо без тебя.

Манаси (смеясь) . Ах ты, мой глупенький!

Амал. Ты мне не рада?

Манаси. Конечно, нет. Чему тут радоваться?

Смеются. Манаси подходит к Амалу. Он обнимает ее.

Писатель. Супружество. Муж и жена.

Амал уходит. Манаси теперь домохозяйка. Входит Бимал с газетой, садится, читает. Манаси подходит к нему. Бимал не обращает на нее внимания.

Манаси. Наверное, сегодня в мире произошли чрезвычайные события.

Бимал. Ты что? С чего ты это взяла?

Манаси. Ты все утро не можешь оторваться от газеты.

Бимал. Да я только что открыл ее. (Откладывает газету.) Так что ты хотела мне сказать?

Манаси. Ничего особенного. Хотела спросить, вечером куда–нибудь пойдем?

Бимал. Сегодня? Понимаешь, сегодня у нас на боте один служащий уходит на пенсию, мы решили собраться и отметить это дело. А куда ты хотела пойти?

Манаси. Никуда. Ты бриться будешь? Уже девять часов.

Бимал. Девять?! Ах ты, черт!

Торопливо убегает.

Писатель. Супружество, муж и жена.

Манаси — задерганная и уставшая мамаша Входит Камал.

Манаси. Неисправимый ты человек! Прекрасно знаешь, что Кока болен, и все равно где–то болтаешься до десяти часов.

Камал. Я принес тебе овсянку.

Манаси. И страшно гордишься этим. Выполнил свой долг. А ты подумал, чем я буду кормить ребенка до десяти часов?

Камал. Так что, в доме совсем ничего нет?

Манаси. Что было, я ему уже дала. Апельсины купить ты, конечно, забыл. Ну, сколько раз я тебе говорила…

Камал. Апельсины в магазине очень дорогие. Я решил заглянуть завтра на базар.

Манаси. В общем, иди и мой руки. Ужин стынет.

Камал выходит. Манаси удаляется в противоположном направлении.

Писатель. Супружество. Мужчина и женщина. Муж и жена. Амал, Бимал, Камал. Индраджит — тоже.

Входит Индраджит.

Боже мой, кто это? Ты, Индраджит?

Индраджит. Привет, вот не ожидал тебя видеть.

Пожимают руки.

Писатель. Я тебя сто лет не видел.

Индраджит. Сто не сто, а, по–моему, лет семь мы не виделись. Так?

Писатель. И где ты был все эти годы? В Бхопале?

Индраджит. Нет. С той работы я через год ушел. С тех пор ездил с места на место. Перебрасывали из одного отделения фирмы в другое.

Писатель. То есть как раз то, чего ты хотел?

Индраджит. Разве? Разве этого я хотел? Не знаю.

Писатель. Ну что ты, забыл, как мечтал о пингвинах, кенгуру, эскимосах?

Индраджит. А! Набор из учебника географии Для шестого класса. Ты все еще помнишь об этом?

Писатель. А ты забыл?

Индраджит. Нет. Не забыл. Просто, наверное, я сильно изменился. Не знаю, конечно, что произошло бы, если б мы в тот день ушли из дома с двумя рупиями в кармане. Только теперь мне кажется, что нет никакого мира за пределами учебника географии. А если есть, то не в нашей стране.

Писатель. За границей?

Индраджит. Не знаю. Я никогда не был за границей. Однажды был разговор о том, чтобы поехать на работу в Малайю. Ничего не вышло.

Писатель. А если б вышло, поехал бы в Малайю?

Индраджит. Конечно, поехал бы.

Писатель. Ты ведь так и не женился?

Индраджит. Все времени нет. А ты?

Писатель. То же самое.

Индраджит. Ну, а как остальные?

Писатель. Кто, например?

Индраджит. Амал, Бимал, Камал.

Писатель. У них все нормально, хорошая работа, хорошие семьи.

Индраджит. Как ты странно это сказал.

Писатель. Нет, нет, у них действительно все в порядке. Правда, я им не завидую. А ты?

Индраджит. Не знаю.

Писатель. А как Манаси?

Индраджит. Какая еще Манаси? Ах, да, ты же называл ее Манаси. С ней все в порядке.

Писатель. И где она сейчас?

Индраджит (с улыбкой) . Ты хочешь спросить, замужем ли она? Нет, не замужем. Работает учительницей в Хазарибаге.

Писатель (помолчав) . Ну и что? Это все, что ты можешь сказать?

Индраджит. Что еще тебе сказать?

Писатель. Что хочешь.

Индраджит. Ей–богу, ничего. Никаких событий, никаких происшествий. Я работаю. Она работает. Я пишу письма. Она отвечает. Раз в год мы встречаемся. Берем отпуска в одно и то же время и приезжаем в Калькутту. Больше ничего.

Писатель. А жениться на ней ты не собираешься?

Индраджит. Может быть, когда–нибудь и поженимся. Но пока что нет. Был в нашей жизни такой день — я как раз окончил колледж, — когда мы могли пожениться без долгих размышлений. Сидели в парке на траве, разговаривали. Строили планы. Спорили. Потом поспорили по–настоящему…

Вошла Манаси. Она сидит на траве под лохматым деревом. Индраджит подходит к ней. Писатель отходит в сторонку.

Манаси. Я не могу, Индра.

Индраджит. Почему?

Манаси. Ну, почему ты так настаиваешь? Дай мне время, дай мне подумать. Ты напрасно на меня сердишься.

Индраджит (помолчав) . Я на тебя не сержусь. Завтра я уезжаю в Бхопал. Поэтому и хотел, чтобы ты дала мне ответ.

Манаси. Разве на твоем отъезде в Бхопал все кончается?

Индраджит (медленно) . Не знаю.

Манаси. Индраджит!

Индраджит. Не знаю, Манаси. Ничего не знаю.

Манаси (тихо) . Тогда… может быть, подождем, пока ты не узнаешь? Поезжай в Бхопал, подумай.

Индраджит. Теперь кто сердится?

Манаси. Я не сержусь, Индра. Просто я знаю, о чем говорю. Жизнь — это жизнь, а не игра в бирюльки.

Гаснет свет. Манаси исчезает в темноте. Когда сцена освещается снова, Индраджит стоит рядом с писателем.

Индраджит. Игра кончилась, детство миновало. Жизнь — это жизнь. Мы размышляли, мы прикидывали, мы и по сей день размышляем и прикидываем. Мы боимся превратить жизнь в игру. Шутка, что ли? Жизнь — такая бесценная вещь. Ты газеты читаешь?

Писатель. Иногда.

Индраджит. Я читал, что все эти атомные штучки управляются кнопками и что есть система блокировки — знаешь, как на железной дороге, — так что никто не может случайно начать атомную войну, если даже нажмет не ту кнопку по ошибке. Ты только подумай: атомная бомба, или водородная бомба, или еще какая–то бомба могла бы уничтожить весь мир — из–за дурацкой ошибки. Можешь себе представить?

Писатель. Ты к чему все это клонишь?