Яан Кросс - Раквереский роман. Уход профессора Мартенса [Романы]

Ландрат — член ландратской коллегии: земской думы и управления дворянскими делами в Лифляндии и Эстляндии.

Высшая ступень уголовного и гражданского суда в Лифляндии и Эстляндии.

Мы же всегда говорили, что с этими серыми мы накличем беду на свою голову (немецкий с прибалтийским выговором).

Как может он это себе позволить? Если горожане из немцев держат язык за зубами?! ( нем ).

Четырехрублевая монета, которую в народе называли «teremari» (здравствуй, Мари), имея в виду австрийскую королеву Марию-Терезию.

Головной убор, который носила эстонская замужняя женщина.

По имени владельца фарфорового завода Фика.

«Описание одним лифляндским патриотом крепостного права, как введено над крестьянами в Лифляндии» ( нем .).

И в пиве истина ( лат .).

Признанный гражданин Раквере ( нем .).

Свинство ( нем .).

Совершенно четко, с полной ясностью ( лат .).

Молча ( лат .).

Старинная мера земли в Прибалтике: гак.

Подарок ( лат .).

На основе пожалованного лена ( лат .).

Здесь: для начала (лат.).

Согласие ( лат .).

Постыдись! ( лат .).

Субботний вечер ( лат .).

Прекрасная мечта ( лат .).

Rohleder — сыромятная кожа ( нем .).

( Здесь и в дальнейшем все стихотворные переводы с немецкого выполнены Александром Левиным .)

Die Liebe — любовь ( нем .).

Этот человек с моей скотной мызы Каритса, с Йёритского хутора. Вот так. Сделайте все, что можете ( франц .).

Ступайте и делайте, что сумеете ( франц .).

Например ( лат .).

Sie haben recht, mein Herr! — Вы правы, мой господин! ( нем .).

Я прав! ( нем .).

К сожалению, ты ошибаешься, мой мальчик ( нем .).

Полное, неограниченное владение ( лат .).

Принадлежащим ( лат .).

Здравствуй! (нем.).

Буквально — «под розой», по секрету, секретно ( лат .). (Роза у древних римлян была эмблемой тайны.).

Kommilitonet — товарищ по университету ( нем .).

Быстрее! ( нем .) Милый! ( англ .).

Сами по себе ( нем .).

Вашего Всемилостивейшего Императорского Величества верноподлиннейшая служанка баронесса и супруга ландрата… ( нем .).

Слуга отечества ( лат .).

Спаситель города ( лат .).

Какое кощунство! Какое свинство! ( нем .).

Немецкое название города Раквере.

Justaucorps — особого покроя, прилегающий сюртук, вошедший тогда в моду.

Плодородная красивая земля, изобилующая ровными полями ( лат .).

Пур — старинная мера объема в Эстонии.

Сокол ( нем .).

Конфиденциально ( лат .).

Что господину угодно? ( искаж. нем .).

Добрый день ( нем .).

Мой милейший фон такой-то ( нем .).

В отсутствие ( лат .).

Мы не можем… ( лат .).

Вино, которое пьют за здоровье в день Марии.

Дьявол три тысячи раз! ( искаж. нем .).

Какое благородство! ( франц .).

Ну, друзья мои ( франц .).

Человек, самостоятельно выбившийся в люди ( англ .).

«Ревельский обозреватель» ( нем .), «Ежедневная газета» ( эст .), «Время» ( англ .).

Эмеритура — emeritus — заслуженный ( лат .), специальная пенсия уволенных в отставку государственных служащих в царской России.

Что он тебе сказал? ( франц .).

Фред, я тебя спрашиваю: что тебе сказал твой племянник? ( франц .).

Но почему? ( франц .).

Именно это он тебе сказал? Неужели все эстонские революционеры так остроумны? ( франц .).

Дореволюционное обозначение финнов, эстонцев.

«Лидер лейбористов» ( aнгл .).

В целом ( лат .).

Супы «Петр Великий» и «Мария Луиза», пирожки, стерлядь в шампанском, косуля по обер-егермейстерски ( франц .).

Мороженое по-парижски ( франц .).

«Сердечное согласие» — Антанта ( франц .).

«Боже, храни короля» ( англ .).

«Общество мужского пения», «Певческий кружок» ( нем .).

«Надежда» ( эст .).

Садовая улица, номер девять ( нем .).

Непричастный ( нем .).

Краткий очерк современного международного права Европы ( франц .).

Собрание трактатов ( франц .).

( нем .).

Агнцы, утешьтесь! Державная Милость… ( нем .).

Войдите ( нем .).

Король умер, да здравствует король ( франц .).

Царь умер, да здравствует царь! ( нем .)