Яан Кросс - Раквереский роман. Уход профессора Мартенса [Романы]

Перевод с немецкого А. Марченко

Член Высшего совета государства Конго ( франц .).

До свидания ( франц .).

И так далее ( лат .).

Школа при церкви Петра.

А. С. Пушкин. Послание к кн. А. М. Горчакову.

Ужасное дитя ( франц .).

Садитесь, садитесь… ( франц .).

Занятия ( франц .).

Собранно трактатов и конвенций, заключенных Россиею с иностранными державами, опубликованное по указанию министерства иностранных дел. Ф. Мартенс ( франц .).

Собрание трактатов о союзе и мире. Том первый. Георг Фредерик де Мартенс. Гёттинген, 1785 ( франц .).

Исключено ( нем .).

Поправлять судьбу ( франц .).

Бог из машины ( лат .).

В наше время обычай официального объявления войны противнику вышел из употребления ( англ .).

Существо политическое ( греч .).

Может быть ( англ .).

Сам по себе (нем.).

Для определенного случая ( лат .).

Здесь: магазин иностранных товаров ( франц .).

Старая задница ( эст ).

После смерти ( лат .).

Разделяй и властвуй ( лат .).

Ш. А. К. де Токвиль (1805–1859) — французский историк и политический деятель.

Для нового мира нужна новая политическая наука… ( франц .).

Без всяких почестей, просто как собаку ( франц .).

МАРТЕНС, Фредерик Фромхольд до (по-русски Федор Федорович Мартенс), русский юрист и дипломат: род. в г. Пярну, Эстония, 27 авг. 1845 г. Образование получил в Санкт-Петербургском университете, где с 1873 г. является профессором международного права. Войдя в министерство иностранных дел России в 1868 г., он стал юрисконсультом иностранного ведомства, представлял правительство на многих международных конференциях, включая мирную конференцию в Гааге в 1899 г. Как признанный авторитет международного права и квалифицированный третейский судья, он был удостоен Нобелевской премии мира в 1902 г. Его наиболее известные опубликованные работы… ( англ .).

«Долой оружие!» ( нем .).

Если с древних времен и до наших дней повторяли римскую пословицу «Среди оружия законы молчат», то мы во всеуслышание провозгласим: «Среди оружия законы живут». Это самая большая победа права и правосудия над грубой силой и войной ( франц .).

Mundus vult decipi, ergo decipiatur ( лат .) — мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают.

Великий миротворец ( англ .).

Следовательно ( лат .).

Какое это имеет значение? ( англ .).

( лат .).

Центральный парк ( франц .).

Модистка ( нем .).

По законам искусств ( лат .).

Северный вокзал ( франц .).

Южный вокзал ( франц .).

«Проклятый охотник» и «Психея» ( франц .).

Бог мой ( франц .).

Нижненемецкое наречие ( нем .).

Милостивая государыня разрешит… ( нем .).

«Парижский ветерок» ( франц .).

Куда разрешите? ( нем .).

О, большое спасибо. Все равно куда ( нем .).

Госпожа такая-то ( нем .).

Няня ( франц .).

А. Гренцштейн (1849–1916) — эстонский журналист и педагог.

Вот как! ( франц .).

Соломенная журналистка ( нем .).

Я. Xурт (1839–1907) — эстонский фольклорист, языковед и общественный деятель.

А. Тамм (1864–1945) — эстонская певица и педагог.

Сногсшибательно ( франц .).

Переживания ( нем .).

Камилл Демулен (1760–1794) — деятель Великой французской революции.

Морис Кантен де Латур (1704–1777) — французский живописец.

Эдускунд — финский парламент.

Сампо — в финском фольклоре — чудесная мельница, которая мелет муку, деньги и соль.

Медлер Иоганн Генрих (1794–1874), немецкий астроном. В 1840–1865 гг. работал в России.

Рожественский З. П. (1848–1909) — вице-адмирал. В русско-японскую войну командовал 2-й Тихоокеанской эскадрой, один из главных виновников ее разгрома.

Глубоко оскорбленный ( франц .).

Ваше величество ( франц .).

Мой император ( франц .).

Молчаливо ( лат .).

Безучастный ( нем .).

Дорогой господин государственный советник ( нем . и франц .).

При нейтральном рассмотрении ( нем .).

Договариваться, обсуждать условия ( франц .).

Внутренне непричастным, нейтральным ( нем .).

Константин VII Багрянородный (905–959) — римско-византийский император. Оставил сочинения по управлению государством, покровительствовал искусствам и наукам.

Якобсон Карл Роберт (1841–1882) — эстонский публицист и писатель демократического направления.

Бэр Карл Макс (1792–1876) — естествоиспытатель, основатель эмбриологии. Родился в Эстляндии.

Katko в эстонском языке имеет два значения: 1) чума; 2) лужа, болото, топь, трясина ( диалект .).

Pest — чума. Pfütze — лужа. Sümpchen — болотце ( нем .).

Силлакохус — в Лифляндии до судебной реформы 1889 г. существовала своя система судопроизводства. Суды сохраняли в русском языке свое название. Силлакохус выносил решение по поводу нарушений полицейского устава и за мелкие провинности.

Нашел на улице ( исковерканный нем .).

Добросовестно ( лат .).

Заранее, наперед ( лат .).

У-нас-в-Зимнем ( нем .).

Здравствуйте! Как поживаете? ( англ .).