Яан Кросс - Раквереский роман. Уход профессора Мартенса [Романы]

Всему миру известный штопальщик конфликтных штанов ( нем .).

Здесь: исключительных ( франц .).

Действительно великолепный ответ! ( англ .)

Существенное, относящееся к сущности ( лат .).

Пария ( англ .).

Кунигунд? Благодарности, мадам, я не требую… — Из стихотворения Ф. Шиллера «Перчатка» ( нем .).

Кунилейд (Сэбельман) Александер (1845–1875) — эстонский композитор, один из зачинателей национальной музыки.

Янисен И.-В. (1819–1890) — эстонский журналист, руководитель клерикального крыла в национальном движении, основатель эстонской периодической печати.

Шульц-Бертрам Г.-Ю. (1808–1875) — прибалтийский врач, литератор и фольклорист.

Вейцеиберг А.-Л. (1837–1921) — эстонский скульптор, основоположник национальной скульптуры.

Кёлер И. (1826–1899) — эстонский художник, один из руководителей демократического крыла национального движения, один из основоположников национальной живописи.

Койдула (Янисен-Михельсон) Лидия (1843–1886) — крупнейшая эстонская поэтесса и зачинатель национальной драматургии.

Заметь хорошо, обрати внимание ( лат .).

Отставной ( лат .).

Дородность ( франц .).

Капп Артур (1878–1952) — эстонский советский композитор и педагог. Засл. деятель искусств ЭССР.

Игра слов: тартар — в греческой мифологии ад, преисподняя.

Игра слов: «Эта толстая Зелиг (блаженная) его последнее блаженство» ( нем .).

Фрёбель Фридрих Вильгельм Аугуст (1782–1852) — немецкий педагог, ученик Песталоцци.

Соблазнитель ( франц .).

Вуолийёки X. (1886–1954) — известная эстонско-финская писательница, финский демократический общественный деятель.

Незаурядная личность из независимых граждан мира ( нем .).

Бьёрнсон Б.-М. (1832–1910) — норвежский писатель, общественный и театральный деятель.

Главный судья мира ( англ .).

Ну идите же, говорю я вам. Это неприлично, как вы не понимаете… ( франц .).