Луи Арагон - Гибель всерьез

Этот трюк позволит нам ориентироваться во времени. Отныне, если мы будем писать «Антоан», значит, действие происходит после 1938 года, другая же орфография будет отсылать читателей к временам ресторанчика неподалеку от Чрева Парижа и всему, что было еще раньше. (Примеч. автора.)

В процессе работы (англ.).

Имеется в виду книга Роже Гароди «Реализм без берегов».

Пафос — город на Кипре. Арагон цитирует строку из стихотворения Стефана Малларме.

Род Лузиньянов правил на Кипре с 1192 по 1489 г.

Мелузина — героиня средневековой легенды, женщина-змея, считалась основательницей рода Лузиньянов.

Роман Эльзы Триоле.

Имеется в виду Михаил Кольцов.

Одна из центральных улиц Берлина.

Ларго Кабельеро Франсиско (1869–1946) — в 1936–1937 гг. военный министр республиканского правительства. Негрин Лопес Хуан (1887–1936) — министр финансов, преемник Ларго.

Попытка фашистского государственного переворота во Франции.

В тексте Арагона стихи из «Евгения Онегина» приведены во французском переводе.

Дорио Жан (1898–1945) — в молодости один из лидеров французского коммунистического движения, в 30-е годы основатель фашистской партии во Франции, в годы оккупации возглавил Легион французских добровольцев против большевизма.

Книга А. Жида «Возвращение из СССР» (1936 г.).

Блондель Нельский — средневековый поэт-трувер. Легенда рассказывает, как он разыскал своего сеньора, короля Ричарда Львиное Сердце, в плену с помощью известной им двоим песенки. На этот сюжет написана опера Седена «Ричард Львиное Сердце» (1784).

Во время оккупации в лионском отеле «Терминус» находилось гестапо.

Строка из стихотворения Арагона о расстреле подпольщиков.

В. Маяковский. «Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви». В подлиннике процитировано в переводе Эльзы Триоле.

Созий — персонаж пьесы Плавта.

«Спутник» (англ.).

А почему он покраснел? (англ.).

Поосторожней, вы, нахальный коротышка! (англ.).

Вестибюль (англ.).

«У подножия ивы» (итал.).

Полан Жан (1884–1968) — французский писатель и влиятельный литературный критик.

В общих чертах (итал.).

Рэмю (Жюль Мюрер, 1883–1946) — французский актер.

Перечитывая написанное, я вдруг понял странную вещь: снисходительность, которую тогда проявили ко мне некоторые из моих друзей, предвещала грядущий раскол между дадаистами и сюрреалистами. Однако подобные рассуждения завели бы меня слишком далеко. (Примеч. автора.)

Лой Фюллер (1862–1928) — американская танцовщица, выступавшая также в Париже, создательница особого направления в хореографии, использовавшая игру света и струящихся тканей.

Поль Пуаре (1879–1944) — французский модельер и декоратор, устраивавший в начале века грандиозные праздники с показом моделей и танцами, в которых участвовала танцовщица Айседора Дункан.

Пьер Луи (1870–1925) — французский поэт и писатель, близкий к «парнасской» школе.

Робер Уден и Аллан Кардек — известные в свое время иллюзионисты.

Мюрже Анри (1822–1861) — французский писатель, автор «Сцен из жизни богемы».

Омела узаконила свои отношения с Антоаном на другой день после Мюнхенского соглашения, боясь, что, если начнется война, ей не разрешат носить ему передачи в тюрьму. (Примеч. автора.)

Герой одноименного романа Жюля Верна.

От имени Петера Шлемиля, героя романа немецкого писателя-романтика Адальберта фон Шамиссо (1781–1838). Шлемиль — человек, потерявший свою тень.

Перевод Мих. Донского.

Лотреамон (Исидор Дюкасс, 1846–1870) — французский поэт, автор демонических «Песен Мальдорора».

Как ни в чем не бывало (нем.).

С какой стати? (англ.).

Белый (англ.).

Набережная Дельи-Скьявони (итал.).

Сан-Джорджо Маджоре (итал.) — собор святого Георгия в Венеции.

Один у телефона (англ.).

Чай вдвоем — я с тобой — ты со мной — один… (англ.).

Предположим — так говорил и китаец, герой книги, которую я написал, еще не зная тебя, но в которой выведена очень на тебя похожая таитянская Ингеборг (Примеч. автора).

Здесь и далее цитаты из «Алисы в Зазеркалье» в переводе H.М. Демуровой. М., Наука, 1978.

Перевод Ю. Кожевникова.

Lamb — ягненок (англ.).

Повествователи (англ.).

Так называли солдат французских штрафных батальонов, расположенных в Африке.

В конце царствования Карла V Францию грабили шайки оставшихся без дела наемников под предводительством знатных военачальников.

Рансе Арман (1625–1700) — в молодости блестящий придворный, затем принял постриг, настоятель монастыря в Солиньи, ввел там строгий устав, превратив цистерцианский орден в траппистский.

Перевод Ю. Кожевникова.

Датский бутерброд с рыбой и овощами.

Кристиан VII Слабоумный (1766–1808) — король Дании, всецело зависевший от придворных группировок. С 1770 г. фактическим правителем страны стал его фаворит Иоганн-Фредерик Струенсе (1737–1772), немецкий врач. Струенсе провел ряд реформ в духе просвещенной монархии: упразднил аристократический тайный совет, запретил пытки и процессы ведьм, установил свободу судопроизводства, печати и вероисповеданий, ввел льготы для промыслов и хлебной торговли, ограничил размеры барщины. В 1772 г. против него был составлен заговор придворных. Он был схвачен во время свидания с королевой Каролиной-Матильдой, осужден и казнен. Брак королевы был расторгнут, реформы Струенсе отменены.

Соединены любовью (фр.).

(Шекспир. «Гамлет», V. 1. Перевод М. Лозинского)