Лев Мечников - Записки гарибальдийца

Джузеппе Миссори (1829–1911) – генерал-гарибальдиец (родился в Москве в семье итальянских коммерсантов).

Джузеппе Сиртори (1813–1874) – генерал-гарибальдиец, прославился стойкой защитой Венеции от австрийцев в 1849 г.

Энрико Козенц (1820–1898) – генерал-гарибальдиец, позднее видный государственный деятель объединенной Италии.

Александр Исеншмид граф де Мильбиц, иначе Мильбитц (1800–1883) – генерал-гарибальдиец, поляк по происхождению; первоначально на российской военной службе, эмигрировал после подавления восстания в Польше 1830–1831 гг.

Иштван Тюрр (1825–1908) – генерал-гарибальдиец, венгр по происхождению, участник Крымской войны против России.

Название корпуса волонтеров – Montanari del Vesuvio.

Lazzarone – нищий; в Неаполе – довольно многочисленное сословие, сыгравшее в некоторые моменты местной истории (например, во время республиканской революции 1799 г.) важную роль.

Калабрии, во мн. ч., – устаревшее название региона Калабрия, имевшего в прошлом административное деление на три части.

Сесиль-Жюль-Базиль Жерар (1817–1864), французский офицер, служивший в Алжире и приобретший европейскую известность своей охотой на львов.

Луи-Франсуа-Рене-Поль де Флотт, иначе Дефлотт (1817–1860) – французский моряк и литератор, убит при десанте гарибальдийцев в Калабрии.

Король Франческо II (правильнее Франциск) (1836–1894) – последний король Обеих Сицилий, член Дома Бурбонов.

Джузеппе Авеццана (1797–1879) – генерал-гарибальдиец.

Менотти Гарибальди (1840–1903) – военный и политический деятель, отличился во время «экспедиции Тысячи», когда ему было 20 лет.

Чекмени – верхняя одежда, поверх мундира; брандебуры – галуны, которыми украшаются петли и места около пуговиц.

«Стотравник», калабрийский спиртовой бальзам.

Это мой малыш (фр.).

Воспитать (фр.).

Национальный союз (нем.). В те годы особенно был известен Nationalverein, созданный в Германии как результат либерального оппозиционного движения.

Арки-ди-Капуа (Капуанские арки), иначе Арко-Феличе, правильнее Арка Адриана – древнеримская арка, сооруженная при императоре Адриане, вероятно, в честь получения селением статуса колонии. Описываемая ниже битва отмечена мемориальной доской, водруженной на фасаде арки.

Итальянизм: Ганнибал, карфагенский полководец.

Грано – монета Неаполитанского королевства, затем королевства Обеих Сицилий.

Рыночная площадь.

Перевязанные связки прутьев.

Сиятельный господин офицер.

Из горного региона Абруццы (совр. Абруццо).

Обносить окопами для укрепления.

«Соломенная ферма».

Джованни Коррао (1822–1863) – сподвижник Гарибальди; убит неизвестными лицами в родном Палермо.

Эпизод революции 1848 г. в Италии: в июне 1848 г. ополченцы-патриоты героически пытались защитить Виченцу от австрийских войск маршала Йозефа Радецкого.

Стой! Кто идет?

Сицилийское: юноша. Во время «экспедиции Тысячи» так называли юных сицилийцев, примкнувших к Гарибальди.

Неаполитанский народный театральный персонаж, схожий с русским Петрушкой.

Малый, на сицилианском диалекте. – Прим. авт.

Гвардия общественного порядка (дословно: гвардия безопасности).

Замковая площадь (в настоящее время Муниципальная площадь, piazza del Municipio).

Господин майор!

Тито-Ливио Дзамбеккари (1802–1862) – сподвижник Гарибальди.

Грубость (фр.).

Меблированные комнаты (фр.).

Праздник св. Франциска Ассизского приходится на 4 октября.

В оригинале ошибочно: Клеза.

Brevetto – патент.

Граф Алессандро Малакари-Мистури – гарибальдиец, позднее офицер корпуса берсальеров и депутат парламента объединенной Италии.

Джузеппе Ла Маза (у автора неточно Ла Мацца) (1819–1881) – гарибальдиец, позднее государственный деятель.

Королевские… бурбонцы.

Один из девизов Рисорджименто – «Савойя!», то есть Савойская династия, к которой принадлежал король-объединитель Виктор-Эммануил II.

Carlino – неаполитанская монета, равная 10 грано.

Сколько угодно.

Библейское: иудейские женщины; однако остается неясным, какой ветхозаветный эпизод имеется в виду.

Жан-Поль Рихтер (1763–1825) – немецкий романист и сатирик. Среди его популярных фраз – «Боязливый дрожит в ожидании опасности, трусливый – когда она настала, а храбрый – когда миновала».

Калатафими – селение, близ которого произошла первая победоносная битва Гарибальди (15 мая 1860 г.) после высадки на Сицилии.

В штыки!

Проклятье!.. дорогой мой.

Пресвятая Дева!

Клубок, рой (фр.).

Популярная парижская газета, выходившая с 1789 по 1944 г.

Геррит ван Хонтхорст (1590–1656) – голландский художник-караваджист, известный своими ночными сценами, за которые и получил в Италии прозвание «Герардо ночной», т. е. Герардо делле Нотте.

Графиня Мария Мартини делла Торре Саласко (1830–1913) – сподвижница (и любовница) Джузеппе Гарибальди.

Джесси-Джейн Меритон-Уайт (1832–1906), она же маркиза Марио, по мужу, – пассионарная гарибальдийка, заслужившая прозвание «итальянской Жанны д’Арк».

Вот и маркиза.

Уйдите!

Речь идет о стихотворении Ф. Шиллера «Отречение».

Профессиональная ревность (фр.).

Сам Гарибальди сообщает слегка иную версию своего послания по телеграфу: «Vittoria su tutta la linea» [Победа по всей линии (т. е. по всему фронту)] – см. ниже Воспоминания Гарибальди, с. 156.

Наплечный ремень для ношения оружия.

Уменьшительное от Франческо. – Примеч. автора.

Имеется ввиду бурбонское государственное знамя с центральным круглым гербом, желтого цвета.