Лев Мечников - Записки гарибальдийца

Либорио Романо (1793–1867) – государственный деятель, при Бурбонах – префект полиции; затем перешел на сторону Гарибальди.

Правильно: «La Bella Gigogin», «Красавица Джигоджина», патриотическая песня, сочиненная миланским композитором Паоло Джорца в 1858 г. У Мечникова – Gigogna, Джигонья, на неаполитанский лад.

Гарибальди подобает почесть / Всегда был победитель.

Врач Антонио Морози, участник битвы при Вольтурно, был команидирован в «экспедицию Тысячи» тосканским губернатором Б. Риказоли.

Партизан, в испаноязычной традиции.

«Человек из народа» – один из риторических эпитетов Гарибальди, наряду с «сыном народа»; см. ниже воспоминания Гарибальди, с. 146.

Ошибка: Гарибальди в то время было 27 лет.

Девиз короля Карла-Альберта Савойского: «Италия сделается сама по себе».

Луи-Эжен Кавеньяк (1802–1857) – французский генерал и государственный деятель, организатор расправы над восставшими парижанами в 1848 г.

Николя-Шарль-Виктор Удино (1791–1863) – французский генерал, сын известного наполеоновского генерала Н. Удино.

Леопольдо Спини (1815–1861) – журналист, участник демократического движения, приятель А. И. Герцена.

На корабле – доверенное лицо фрахтователей.

«Король-джентльмен», прозвание Виктора-Эммануила II.

В 1860 г. Гарибальди женился на 19-летней Джузеппине Раймонди (моложе его на 33 года), участнице похода против бурбонцев, однако узнав об ее измене, оставил жену, получив развод в 1879 г.

Анджело Брунетти (1800–1849), прозванный Чичеруаккио, в римском диалекте «толстячок» (у автора Чичероваккио) – трактирщик, сподвижник Гарибальди, участник восстания в Риме в 1848 г.

Расстрелян австрийцами 10 августа 1849 г. вместе с 13-летним сыном и с другими патриотами, но не в Анконе, а в местечке Порто-Толле, в дельте реки По, откуда после падения Римской республики пытался уплыть в Венецию.

Федерико-Франческо-Саверио де Мерод (1820–1874), архиепископ – бельгиец по происхождению, один из главных деятелей Папского государства при Пии IX.

Джиджи – уменьшительное от Луиджи (Лудовик). Этим именем итальянцы называют своего августейшего союзника [французского императора]. – Прим. авт.

Нужно, чтобы вещи шли регулярным курсом (фр.).

Фердинанд II (1810–1859) – король Обеих Сицилий, отец Франциска II.

Африканские охотники (фр.).

Доверенное лицо.

Персонаж вставной новеллы в «Мертвых душах» Гоголя, отставной офицер.

Эфизио Куджа (1818–1872) – генерал савойской армии, позднее военный министр.

Манфредо Фанти (1806–1865) – военный и политический деятель объединенной Италии; участник Крымской войны.

Холодный северный и северо-восточный ветер в Средиземноморье.

См. о нем прим. на с. 79.

Гарибальди Дж. Воспоминания / Пер. В. С. Бондарчука и Ю. А. Фридмана. М.: Наука, 1966. Здесь и далее примечания М. Г. Талалая.

Garibaldi G. Memorie autobiografche. Firenze: Barbera Editore, 1907.

В 1849 г. после подавления антиправительственных выступлений в Неаполе Уильям Гладстон назвал так Фердинанда II в письме лорду Абердину, ставшем известным.

Гарибальди говорит о себе в третьем лице, используя один из своих эпитетов.

Это были Миссори, Нулло, Бассо, Марио, Станьетти, Канцио.

Древний герб Неаполя – вздыбленный конь.

Между главным государственным политиком Рисорджименто, графом Камилло Кавуром и Джузеппе Гарибальди существовало немало расхождений и трений в одном и том же деле, объединении страны. В Неаполе сторонники Кавура, модераты (умеренные либералы), пытались «перехватить» власть у слишком радикальных, по их мнению, сторонников Гарибальди.

Так Гарибальди иронично называет Наполеона III, который играл двусмысленную роль, поддерживая и растущее Савойское королевство, и папский Рим.

Фаро-ди-Мессина, «Мессинский маяк» – архаичный синоним Мессинского пролива.

Джон Расселл (1792–1878) – британский государственный деятель, министр иностранных дел, благожелательно относившийся к «экспедиции Тысячи».

Ряд генералов Гарибальди (Биксио, Медичи, Козенца, Тюрр) полагали неразумным продолжение «экспедиции Тысячи» – на Рим и Венецию.

То есть пьемонтских, по официальному названию королевства Сардинии (со столицей в Турине).

Древнее, греческого происхождения, название Неаполя и окрестностей.

Луиджи-Карло Фарини (1812–1866) – деятель Рисорджименто, сподвижник Кавура; осенью 1860 г. был командирован в Неаполь как глава пьемонтской администрации.

Уменьшительное от имени Франческо – прозвание последнего неаполитанского короля Франциска (Франческо) II.

У автора здесь описка – 20 октября.

Мечников пишет: «19 сентября, генерал Тюрр не решился начать наступательный образ действий. С рассветом, он атаковал Каяццо, место переправы через Вольтурно, и до полудня овладел им. Тогда оставив там около 600 человек, он отретировался к Сант-Анджело. Того же дня бурбонцы напали на Каяццо, и перерезав почти весь небольшой отряд, занимавший его, овладели им и стали угрожать нашим позициям» (см. выше).

У Гарибальди неточность – полковника Каттабене звали Джован-Баттиста, сокращенно «Титта», а не Тито.

В Изернии в октябре 1860 г. местные жители линчевали гарибальдийцев.

Генерал Джакомо Медичи (1817–1882) – ближайший сподвижник Гарибальди.

Король Обеих Сицилий Фердинанд II, жестоко подавивший антибурбонские выступления 1848 г.

Именно этот участок и укреплял Л. Мечников.

Мечников позднее называет это селение как место встречи Гарибальди и Виктора-Эммануила II (традиционно таковым считают Теано, хотя точных сведений нет).

Мечников часто упоминает венгерского генерала Иштвана Тюрра; венгерцам он посвятил и особую главу своих мемуаров.

Содержание этой телеграммы Мечников услышал от мисс Уайт – см. выше в его Записках, с. 76.