Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного

1. Думать, как чудесно я провожу время, составляя списки проблем и духовных принципов, вместо того чтобы планировать заранее и...

Га-а-а-а! Га-а-а-а! Уже 8.45! Теперь пропущу утреннее собрание и не успею выпить капучино.

10.00. На работе. Слава богу, выпила капучино, чтобы избавить себя от адских последствий пить капучино, когда опаздываешь. Странно, насколько эти очереди за капучино придают целым районам Лондона военный или коммунистический облик: одни часами терпеливо стоят в огромных очередях, словно ждут хлеба в Сараеве; другие, обливаясь потом, перемалывают и жарят, гремя металлом, и кругом дым. Странно, что люди в целом демонстрируют всё меньше желания ждать чего-либо, что нужно сначала приготовить, как будто в современном жестоком мире единственное, чему ещё можно доверять или на что положиться... Га-а-а!

10.30. Туалет на работе. Ричард Финч заорал на меня:

- Давай, Бриджит! Не стесняйся!

Этот жирный болван ревел перед всеми, помаргивая и жуя в теперь уже очевидной посткокаиновой лихорадке. - Когда ты идешь?

- Э-э-э... - Потом спрошу у Пачули куда.

- Не имеешь ни малейшего представления, о чём я тебе говорю, так? Это просто невероятно! Когда ты идёшь в отпуск? Если сейчас же не заполнишь карту, никуда не поедешь.

- О, ммм, да, - беззаботно откликнулась я.

- Не заполнишь - не поедешь.

- Конечно, мне только надо проверить даты, - процедила я сквозь зубы.

Как только кончилось собрание, я бросилась в туалет, приободриться с помощью сигареты. Ничего такого, если я и единственный человек в офисе, который не пойдёт в отпуск. Это вовсе не означает, что я социальный изгой, определённо. В моём мире всё хорошо. Даже если мне снова придётся работать над материалом о суррогатном материнстве, - даже тогда.

18.00. Кошмарный день: пыталась втянуть женщин на улице в разговор о тошнотворных инкубаторных цыплятах. Не могу заставить себя пойти прямо домой, на стройплощадку. Сегодня восхитительный, тёплый, солнечный вечер. Может, пойду погуляю в Хэмпстед Хит.

21.00. Невероятно, невероятно. Это подтверждает, что, если прекратишь бороться и всё улаживать, а подчинишься Потоку в позитивной манере дзен, решения приходят сами.

Иду я по тропинке к вершине Хэмпстед Хит и думаю - как прекрасен Лондон летом: люди после работы ослабляют галстуки и сексуально рассредоточиваются под солнцем. И тут взгляд мой падает на счастливую с виду пару: она лежит на спине, положив голову ему на живот; он улыбается, гладит её по волосам, говорит. Нечто в них показалось мне знакомым. Подхожу поближе - Джуд и Подлец Ричард.

А ведь я никогда раньше не видела их вдвоём одних, - ну, очевидно: если я с ними, так они уже не одни. Джуд вдруг рассмеялась над какими-то словами Подлеца Ричарда. Выглядела она совершенно счастливой. Я заколебалась: пройти ли мимо или повернуть обратно?! Тут Подлец Ричард воскликнул:

- Бриджит!

Похолодев, я остановилась, а Джуд подняла голову и некрасиво раскрыла рот. Подлец Ричард поднялся, отряхивая с себя траву.

- Эй, Бриджит, рад тебя видеть! - улыбнулся он.

С ним тоже всегда встречалась в контексте социальных проблем Джуд, с фланга угрожали Шеззер и Том, и он оказывался заведомо противным.

- Пойду принесу вина, а ты посиди с Джуд. Да иди же, она тебя не съест!

Когда он ушёл, Джуд неуверенно улыбнулась.

- Я не рада тебя видеть, и вообще...

- Я тоже не рада тебя видеть, - огрызнулась я.

- Так хочешь присесть?

- Ладно. - И опустилась на колени на подстилку. Джуд неуклюже толкнула меня в плечо, да так, что я чуть не повалилась.

- Я по тебе скучала, - призналась она.

- Заткнис-с-сь, - просвистела я, и на секунду мне показалось - сейчас расплачусь.

Джуд извинилась, что так бесчувственно повела себя в истории с Ребеккой. Сказала, её сбило с толку, что хоть кто-то радуется их свадьбе с Подлецом Ричардом. Выяснилось, что Джуд и Подлец Ричард не едут в Тоскану с Марком и Ребеккой, хотя их и пригласили. Подлец Ричард заявил, что не желает, чтобы им помыкала психованная социальная лисица, и лучше они поедут куда-нибудь вдвоём. Ощутила, что моё отношение к Подлецу Ричарду как-то теплеет. Извинилась тоже что придала слишком большое значение такой глупости, как всё связанное с Ребеккой.

- Это не глупость, тебе действительно было тяжело, - возразила Джуд.

Потом сообщила, что свадьба откладывается - всё стало так сложно, - но она всё ещё хочет, чтобы мы с Шез были подружками невесты.

- Если хотите, - смущённо добавила Джуд. - Знаю, вы его не любите.

- Но ты же вправду его любишь?

- Да! - радостно подтвердила она, но затем встревожилась. - Но не уверена, что поступаю правильно. В "Неизведанном пути" сказано: любовь - это не то, что чувствуешь, а то, что решаешь делать. И в "Как искать и найти любовь, которой хочешь": если встречаешься с кем-то, кто не зарабатывает себе на жизнь как следует и принимает помощь от родителей, значит, он ещё не оторвался от родителей и это ни за что не сработает.

В голове у меня крутилась песня Ната Кинга, которую папа слушал в сарае: "Важнее нет науки в жизни..."

- А ещё мне кажется, что он наркоман - травку курит, - а наркоманы не в состоянии формировать отношения. Моя интуиция подсказывает, что...

- ".. .Чем как любить и быть любимым".

- ...Мне нельзя заводить отношения по крайней мере год, потому что я наркоман в области отношений, - продолжала Джуд. - А вы с Шез считаете, что он Запудриватель Мозгов. Бридж, ты меня слушаешь?

- Да-да, прости. Если ты чувствуешь, что права, думаю, тебе надо делать по-своему.

- Точно! - Подлец Ричард возник над нами как Бахус, с бутылкой шардонне и двумя пачками сигарет.

Потрясающе провела время с Джуд и Подлецом Ричардом, а потом мы погрузились в такси и вместе поехали обратно. Вернувшись домой, я немедленно позвонила Шеззер, чтобы рассказать ей новость.

- Ох! - вздохнула она, после того как я описала во всех подробностях волшебное действие дзена и Потока. - Э-э-э... Бридж...

- Что?

- Ты не хотела бы съездить отдохнуть?

- Я думала, ты не хочешь ехать со мной.

- Ну, я просто решила, что подожду, пока...

- Пока - что?

- Нет, ничего. Но в любом случае...

- Шез... - не выдержала я.

- Саймон едет в Мадрид, чтобы встретиться с какой-то девушкой, с которой познакомился через интернет.

Я разрывалась между жалостью к Шерон, безумной радостью, что нашёлся человек, с которым можно поехать отдохнуть, и чувством неадекватности, поскольку я не архитектор ростом шесть футов и с членом и всё такое.

- Ба-а-а, это просто пашминаизм. Наверно, окажется, что она мужчина, предположила я, чтобы Шеззи почувствовала себя получше.

- Ладно, - бодро продолжала она после паузы, во время которой я ощущала из трубки несомненные вибрации боли, - я обнаружила фантастичные туры в Таиланд всего двести сорок девять фунтов. Можно поехать на остров Ко Самуи, побыть хиппи - это практически ничего не будет нам стоить!