Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

И головокруженья нет избавленья мне.

[nek-0070]

Как вихрь в степи, промчалась бесследно жизнь моя.

И от нее осталось, быть может, два-три дня.

Ну что ж? Ни день минувший, ни день, что не настал,

Нимало не заботят, пока живу, меня.

[nek-0071]

Как? Тысячи ловушек расставив вдоль дорог,

За каждый шаг неверный грозит нам карой Бог?

Все в мире неизбежно, всем движет Твой закон.

Не будь Твоей здесь воли, как я восстать бы смог?

[nek-0072]

К краям манящим чаши приник устами я -

"Открой мне тайну срока! продлится ль жизнь моя?"

Слилась со мной в лобзанье и тихо шепчет: "Пей!

Мгновенна жизнь. Не будет возврата бытия".

[nek-0073]

Когда на луг зеленый, где царствует весна,

Красавец с ликом гурий мне вынесет вина, [Г-003]

Чтоб там ни говорили, мне вовсе не нужна

Хоть псом меня зовите, Эдемская страна. [Э-001]

[nek-0074]

Когда отлита чаша -- искусства хрупкий плод, -

Ее и пьяный мастер хранит и бережет.

Но очи, как нарциссы, уста, как сладкий мед...

Чья создала любовь их, чья злоба -- разобьет?

[nek-0075]

Когда ты раздобудешь кувшин вина,

То пей его открыто -- нам тайна не нужна.

Кто пьян, тот всех свободней. Душа сильна, вольна...

Чьих нам усов бояться? Чья борода страшна?

[nek-0076]

Когда уснул я, вот что сказала мудрость мне.

Ни разу роза счастья не расцвела во сне.

Зачем же смерти-брату предался ты во власть?

О, пей! Еще века ты спать будешь в тишине.

[nek-0077]

Коран Всевышним Словом все верные зовут. [К-021]

Коран читаю часто, но чаще -- только чтут. [К-021]

Ах, на краях у чаши яснее надпись есть -

И днем, и ночью наши уста ее прочтут.

[nek-0078]

Кто в мир меня отправил, согласья не спросил.

Хочу ль вернуться, тоже я Им не спрошен был.

А то бы в мире праха приход мой и уход

Совсем не состоялись: я вовсе бы не жил.

[nek-0079]

Кто помнит, как немного прожить нам суждено,

Для тех печаль и радость, и боль, и смех -- одно.

Полна ли жизнь страданьем, лекарство ль нам дано -

Все это так недолго, неважно... Все равно!

[nek-0080]

Кувшин мой жил когда-то, томленье страсти знал

И, раб кудрей душистых, в силке их изнывал.

У горлышка есть ручка. Она рукой была,

И ею шейку милой он нежно обвивал.

[nek-0081]

Куда ни обернешься, все чудо для очей!

Равнина стала раем, Кавсаром стал ручей. [К-003]

Забудь весной об аде и счастлив будь в земном

Раю с подругой милой, всех райских дев милей.

[nek-0082]

Лишь память мне осталась от счастья прежних дней.

Опять со мною чаша, но нет былых друзей.

Смотри, чтоб не иссякла, налей ее полней -

В ней все мое богатство, запасы жизни всей.

[nek-0083]

Люблю тебя и слышу со всех сторон укор.

Терплю,боюсь нарушить жестокий договор.

И если жизни мало, до дня суда готов

Продлить любви глубокой и мук суровых спор.

[nek-0084]

Любовь в неверном сердце не стоит ничего.

Огонь полупотухший согреет ли кого?

Кто любит, сна-покоя не знает целый век -

Ни отдыха, ни мира нет в жизни для него.

[nek-0085]

Мне каждый день рассудок, познавший звезд пути,

Твердит: "Минуты счастья -- лови не упусти,

Пойми же, не трава ты и, срезанный косой,

Ты не зазеленеешь, не сможешь отрасти..."

[nek-0086]

Мудрец, взрастивший в сердце росток любви живой,

Бесплодно не теряет минуты ни одной.

Благоволенье ль Неба стремится он снискать, -

Земного ль ищет счастья за чашею хмельной?

[nek-0087]

Мы все -- простые шашки. На клетках дней, ночей

Играет нами Небо по прихоти своей.

Мы движемся, покамест забавны для него.

Потом вернут нас в ларчик несозданных вещей.

[nek-0088]

Мы скромный хлеб и угол предпочли

Роскошным яствам мира, величию земли.

Ценой души и тела купили нищету

И в ней нежданно груды сокровищ обрели.

[nek-0089]

Над пьяным, над безумным ты, мудрый, не глумись.

И святостью наружной пред всеми не гордись.

Ты хочешь стать всех выше и все преодолеть?

К тому, кто пал всех ниже, с любовию склонись!

[nek-0090]

Наполни чаши. Бледно струится свет дневной.

Пусть, как рубин, сверкает мой кубок огневой!

Вот два куска алоэ -- один послужит нам

Основой звонкой лютни и факелом -- другой.

[nek-0091]

Наш мир -- поток метафор и символов узор.

Зачем же брать всерьез нам их мнимосущий вздор?

Мирись и с болью, сердце! Ее не устранить,

Ведь текст пером небесным записан с давних пор.

[nek-0092]

Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!

Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!

Впивай же свежесть луга, стихов и милых губ -

Потом в могиле душной ты будешь спать, Хайям!

[nek-0093]

Не знаю, не гадаю, чем наградит меня

Создатель сеней рая и адского огня.

Ценю вино, подругу, прохладу у ручья -

Наличными давай мне, в кредит не верю я.

[nek-0094]

Оделся мир в зеленый наряд весенних дней.

И слез ручей струится у тучки из очей.

Цветы, как руки Мусы, сребрятся средь ветвей, [М-011]

И пар, дыханье Исы, восходит от полей. [И-007]

[nek-0095]

О прелестях Эдема и гуриях твердят. [Э-001],[Г-003]

А я вино прославлю, что лозы нам дарят.

Наличность мне милее обещанных расплат.

И бубны за горами пускай других манят.

[nek-0096]

О сердце! Не проникнуть за тайн густой покров.

Не расплести нам хитрой работы мудрецов.

Так из вина и чаши мы рай устроим свой,

Куда уж нам забраться превыше облаков!

[nek-0097]

Оставь про бесконечность и безначальность речь

И дай струе бесценной свободно в кубке течь.

Сомнений и решений мы сбросим тяжесть с плеч.

Узлы хитросплетений вино должно рассечь.

[nek-0098]

О тайнах сокровенных невеждам не кричи.

И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.

Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь.

Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.

[nek-0099]

Отрадно и прохладно в саду весенним днем.

Ланиты роз омыты живительным дождем.

Но соловей -- в тревоге: пехльвийским языком

Дать бледной розе молит румяный блеск вином.

[nek-0100]

Плодов от древа знанья дано вкусить не нам,

Идущим по неверным дорогам и тропам.

Лишь края ветки гибкой коснуться можем мы,

Вчера, сегодня, завтра -- как в первый день Адам.

[nek-0101]

Пока лучи заката шлет солнце с высоты

И дымкой аромата окутаны цветы,

Не спи! Тоски сердечной огонь вином туши.

Для сна есть отдых вечный средь вечной темноты.

[nek-0102]

Послушай слов Хайяма про самый верный путь.

Нарушь посты, молитву, зато хоть чем-нибудь

Ты помоги другому, будь плох он, будь он пьян.

Пей сам, грабь по дорогам, но только добрым будь!

[nek-0103]

Пренебреги законом, молитвой и постом.

Зато делись, чем можешь, с голодным бедняком.

Будь добр... Твоя награда, я сам порукой в том,

Теперь вино земное, небесный рай -- потом.

[nek-0104]

Пусть будет мне судьбою покой и отдых дан,