Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

Мой бунт иль покорность Тебе ни к чему.

Я, погрязший в грехах, жив одною надеждой:

Милосердный, простишь Ты рабу своему.

[str-0072]

Тайны мира постиг проницательный взор:

Все на свете поистине глупость и вздор.

И куда ни взгляну я -- о, слава Аллаху! [А-017]

Угрожают мне беды, несчастья, позор.

[str-0073]

Не избавиться мне от житейских оков,

Я не рад, что несчастный мой жребий таков.

У судьбы я учился прилежно и долго,

Но всегда оставался в числе дураков.

[str-0074]

Кто всегда недовольный и грустный сидит,

Тот судьбу повергает в смятенье и стыд.

Пей, Хайям, пока чаша твоя не разбилась,

Веселись, пока нежная флейта звучит.

[str-0075]

Не кори тех, кто пьян, уходя с кутежа,

Не живи лицемерьем, неправде служа.

Ты не пьешь, но гордиться тебе не пристало:

Твой порок хуже пьянства, презренный ханжа.

[str-0076]

Правда в сердце у мудрого долго таится,

Словно птица Анка, потаенная птица. [А-006]

Так в жемчужницу капля морская внедрится,

Чтобы ясным сиянием втайне налиться.

[str-0077]

Будешь в обществе гордых ученых ослов,

Постарайся ослом притвориться без слов,

Ибо каждого, кто не осел, эти дурни

Обвиняют немедля в подрыве основ.

[str-0078] [org-0344]

Держит чашу рука, а другая -- Коран: [К-021]

То молюсь до упаду, то до смерти пьян.

Как лишь терпит нас мраморный свод бирюзовый -

Не кафиров совсем, не совсем мусульман. [К-011]

[str-0079]

Известно, в мире все лишь суета сует:

Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.

Что было, то прошло, что будет -- неизвестно, -

Так не тужи о том, чего сегодня нет.

[str-0080]

Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил,

Кто в скорбящее сердце страданье вложил,

Если счастье не дал нам -- не ропщем, не плачем,

Ибо многих он даже надежды лишил.

[str-0081]

Я в безумной любви лишь вину поклянусь,

А гулякой меня назовут -- ну и пусть!

"Ты откуда идешь, -- спросят, -- винная бочка?" -

Так я кровью лозы благодатной упьюсь.

[str-0082] [org-0662]

Вокруг героя рой врагов несметен,

Отшельник станет жертвой грязных сплетен.

Пусть ты талантом Хызр или Ильяс, [Х-017],[И-003]

Но счастлив тот, кто всюду незаметен.

[str-0083] [org-0166]

Будь весел. Ведь невзгоды будут бесконечно

И звезды восходить на небе будут вечно.

Наш прах пойдет на кирпичи домов,

Другие смертные уложат их беспечно.

[str-0084] [org-0166]

Не горюй, бесконечна небес кутерьма,

День блеснет, и опять опускается тьма.

Через тысячу лет прах наш с глиной смешают,

Превратят в кирпичи и построят дома.

[str-0085]

Цвет рубину уста подарили твои,

Ты ушла -- я в печали и сердце в крови.

Кто в ковчеге укрылся, как Ной, от потопа,

Он один не утонет в пучине любви.

[str-0086]

Будет прав, кто театром наш мир назовет,

Все -- мы куклы, а кукольник -- сам небосвод.

На ковре бытия он нам даст порезвиться

И в сундук одного за другим уберет.

[str-0087]

Небосвод! Ты поистине зол и жесток,

Чуть взрастишь, как уж в прах превращаешь цветок,

Если б тучи не влагу, а прах собирали,

Изливался бы с неба кровавый поток.

[str-0088]

Небеса -- беспощадный и злой повелитель -

Наших дел господин, наших душ похититель.

Если б мы до рождения разум имели,

Никогда не пришли бы в земную обитель.

[str-0089]

Я твоей болтовне богомольной не рад,

Рай, конечно прекрасен, и мерзостен ад,

Тот, кем судьбы начертаны наши с тобою,

Дал нам жизнь и грехи, и позор напрокат.

[str-0090]

День прошел -- и о нем позабудь поскорей,

Да и стоит ли завтрашний наших скорбей?

Откровения нет ни в былом, ни в грядущем, -

Мы сегодня живем. Так смотри веселей!

[str-0091]

Все, что Аллах на земле создает, [А-017]

Права разбить никому не дает.

Сам же безжалостно нас разбивает, -

Мудрость Творца разве смертный поймет?

[str-0092]

В обители этой, в которой две двери,

Даны нам от века тоска и потери.

Поэтому благ, кто совсем не родился:

Он нашей печали душой не измерил.

[str-0093]

О мирском ты в заботах и ночью и днем,

Позабыл, что предстанешь пред Вечным Судом.

Посмотри, как с людьми расправляется время,

И тебя оно скоро отправит на слом.

[str-0094]

В мире все быстротечно, не бойся невзгод.

Все на свете не вечно и скоро пройдет.

Нам отпущен лишь миг для утех и веселья,

Не тоскуй о былом и не плачь наперед.

[str-0095]

Безвозвратны мгновения жизни земной,

Смерть сердца разбивает кровавой рукой.

Из ушедших никто в этот мир не вернулся

Рассказать, что нас ждет за могильной чертой.

[str-0096]

Будешь днем горевать, будешь ночью страдать,

Все равно не сойдет на тебя благодать.

Все решили без нас -- и дела, и поступки, -

Тот мудрец, кто сумел это сразу понять.

[str-0097]

Тает жизнь и уходит, как речка, в песок,

Неизвестен конец, и неведом исток.

Превращает нас в пепел небесное пламя,

Даже дыма не видно -- владыка жесток.

[str-0098]

Стать бессмертным -- напрасный, поверьте мне, труд.

Все, кто стар и кто млад, в могилу сойдут.

Не дано это царство земное навеки

Никому... Да и мы не останемся тут.

[str-0099]

Не советуясь, гонят нас в бездну кручин, -

Как же выплыть из гибельных этих пучин?

Нам несчастный предлог иногда и покажут,

Только истинных не открывают причин.

[str-0100]

Я красив: кипарису подобен мой стан,

Борода -- словно шелк, щеки -- вешний тюльпан,

Но зачем так старался предвечный ваятель,

Если вся эта видимость -- краткий обман?

[str-0101]

Каждый день, что на бренной земле нами прожит,

Пусть веселье и радость собою умножит.

Нам в юдоли земной жизнь дороже всего,

А назвать ее жизнью не каждый ведь сможет.

[str-0102]

Та, что сердце мое утопила в крови -

Каждый день ее, господи, благослови! -

Снова милость явила, как будто сказала:

"Ты был добр, потому и достоин любви".

[str-0103]

Словно солнце, сияет царица -- любовь,

К нам с небес залетевшая птица -- любовь.

Не любовь -- соловьиные сладкие трели,

Страсть6 что в сердце глубоко таится -- любовь.

[str-0104]

Даже с самой прекрасной из милых подруг

Постарайся расстаться без слез и без мук.

Все пройдет, словно сон, красота скоротечна:

Как ее ни держи, ускользает из рук.

[str-0105]

Может быть обратиться с любовью к другой?

Но могу ли другую назвать дорогой,

Если даже взглянуть не могу на другую:

Затуманены очи разлукой с тобой?

[str-0106]

Быть в плену у любви, сердце, сладко тебе,

В прах склонись, голова, перед милой в мольбе.

Не сердись на капризы прекрасной подруги.

Будь за то, что любим, благодарен судьбе.

[str-0107]

Сохнут травы и прелесть теряют цветы.

Милый мой виночерпий, не вечен и ты.

Пей вино рви цветы. Лишь мгновенье сияет

Мир пленительной, юной, живой красоты.

[str-0108]