Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

Люди слепят кирпич для постройки дворца.

(перевод: Т. Спендиарова) [spe-0001]

Травинки, те, что у ручья, не мни.

Из уст красавиц выросли они.

Ступай тихонько, их касайся нежно,

Тюльпаноликим ведь они сродни.

[spe-0002]

Когда лепил меня Создатель, Он

Вложил в меня все, чем я наделен.

Любой мой грех Он наперед задумал.

Зачем же адский пламень Им зажжен?

(перевод: А. Старостин) [sta-0001]

Те, что ясной мысли жемчуга сверлили,

О природе Бога много говорили,

Так и не узнав разгадки главной тайны

Поболтали праздно, а потом -- почили.

[sta-0002]

Нет, никто не раскрывал тайн извечных бытия,

Шагу в сторону ступить не дает нам колея.

Кто от матери рожден, только скорбью полон он,

От начала до конца -- только это вижу я.

[sta-0003]

По желанью мудрецов не вертится небосвод.

Восемь ли небес сочтешь, семь ли -- здесь не важен счет.

Все равно, коль умирать, коль мечта твоя умрет, -

Съест ли муравей тебя или волк в степи сожрет.

[sta-0004]

О мой избранник, о старинный друг!

Из-за коварства неба столько мук!

Сиди в углу ристалища спокойно,

Смотри, как веселится неба круг!

[sta-0005]

О небосвод, я от тебя терплю мучения всегда,

Рубашку счастья моего ты разрываешь без стыда.

Коль ветер веет на меня, его в огонь ты превращаешь,

Губами я коснусь воды -- в прах обращается вода!

[sta-0006]

Что ищешь радости? Миг -- жизни всей итог!

Кубада, Джама прах -- то пыль земных дорог. [К-016],[Д-005]

Дела земли, -- да нет, Вселенной все дела, -

Обман, мираж, и сон, что разум в плеть облек.

[sta-0007]

Блажен, кто в наше время свободным шел путем,

Довольствуясь уделом, дарованным Творцом.

От жизни, от мгновенья все что хотел, он взял,

Жил вольно, без печали, с фиалом и вином. [Ф-006]

[sta-0008]

Уж наступил рассвет. Питомец нег, вставай,

Пей медленно вино и чанг не забывай; [Ч-001]

Тот, кто сегодня здесь, останется недолго,

И не вернется вновь, ушедши в чуждый край.

[sta-0009]

Тот фиал, что был красив и нов, [Ф-006]

На дороге -- кучей черепков.

Не ступай с презреньем на него, -

Сделан он из чаш людских голов.

[sta-0010]

Я у горшечника купил кувшин однажды,

Он тайны мне открыл, что делает не каждый:

"Я с чашей золотой царем был, а теперь

Служу я пьяницам для утоленья жажды".

[sta-0011]

Вино! Любимое, чей облик так пригож!

Тебя я буду пить, а ты мой стыд умножь!

Я выпью столько, что, меня увидев, спросят:

"Кувшин вина, скажи, откуда ты идешь?"

[sta-0012]

А скоро, говорят, наступит строгий пост,

На месяц мне к вину разрушен будет мост;

Но я зато напьюсь в конце шабана так, [Ш-001]

Что рамазан просплю -- ведь я не так уж прост! [Р-003]

[sta-0013]

И тот, кто молод, и тот, кто сед,

Из мира все уйдут друг другу вслед.

А царство мира все ничье, как прежде;

Кто был -- ушел; придут -- и вновь их нет.

[sta-0014]

Мудрый старец, рассветает! Встать тебе пораньше надо.

Юноша там землю сеет, не спускай с него ты взгляда.

Ты скажи и посоветуй: "Сей нежней, нежнее, чадо,

Это ведь глаза Парвиза, мозг великого Кубада!" [К-016],[П-001]

[sta-0015]

О сердце, не ищи свидания с больным.

Покинут, брошен он, что ж заниматься им?

Дервишей посещай, и будет, может быть, [Д-004]

Сам Бога послушник наставником твоим.

[sta-0016]

Влагу доброй лозы -- ведь невинна она! -- не пролей!

Ничего, кроме крови святоши-лгуна, -- не пролей!

Кровь двух тысяч тупых лицемеров пролей, если хочешь,

Об одном умоляю: и капли вина -- не пролей!

[sta-0017]

Сейчас, сейчас, коль можешь ты, пойди,

От скорби ближнего освободи,

Ведь царство красоты и от тебя

Уйдет, -- смотри, день этот впереди!

[sta-0018]

Зачем сначала ты явил такую милость,

Позволил, чтоб душа любовью обольстилась?

Теперь ты хочешь боль и скорбь мне причинить -

Какой свершил я грех? Скажи мне, что случилось?

[sta-0019]

Красавица, -- ей я желаю счастливей удела!

Быть вновь благосклонной сегодня ко мне захотела.

В глаза мне взглянув, вдруг исчезла, как будто сказала:

"Добро совершивши, ты в воду бросай его смело".

[sta-0020]

Любя тебя, сношу я все упреки

И вечной верности не зря даю зароки.

Коль вечно буду жить, готов до дня Суда

Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий,

[sta-0021]

Боже, ты великодушен, не боюсь я наказанья,

Хлеба дал Ты мне в дорогу, не страшны теперь скитанья.

Если Божье милосердье сделает меня безгрешным,

Черной книги не страшусь я -- жду я лишь благодеянья.

[sta-0022]

Доколе жаловаться мне, свое невежество кляня?

Я стал добычей стольких бед, что сердце сжалось у меня.

Теперь зуннаром повяжусь, стыдясь тяжелых прегрешений, [З-002]

Стыдясь, что мусульманин я, я белого не вижу дня.

[sta-0023]

Когда все тайны мира изведал ты, мой друг,

К чему печали столько и бесполезных мук?

Не по твоим желаньям идут дела -- так что ж?

Весельем жизнь наполни, покуда есть досуг!

[sta-0024]

Если только ты наступишь на колючку, друг, нежданно,

Знай -- то локон луноликой, бровь красавицы желанной.

И любой кирпич на башне величавого айвана - [А-002]

То не палец ли везира? То не голова ль султана? [В-002]

[sta-0025]

Пока перед скитанием ворота не откроешь -- не жди отрады.

Покамест кровью сердца лицо ты не омоешь -- не жди отрады.

Зачем скорбеть о мире? Влюбленным уподобясь, уйди от мира,

Пока, от "я" отрекшись, себя не успокоишь -- не жди отрады.

[sta-0026]

Сверлильщики словесных жемчугов,

Искатели божественных основ,

Разгадки главной тайны не узнав,

Ушли из мира этого, потратив много слов.

[sta-0027]

Ах, судьбою-косцом нам подобных ужель мало скошено?

Горевать ли напрасно? Печаль эта на ветер брошена.

Наливай же полнее, дай чашу скорее -- я выпью.

Что случиться должно -- все случилось, нежданно иль прошено.

[sta-0028]

Посыпь же главу прахом, друг, и неба и земли;

С возлюбленною пей вино и душу весели,

Забудь укоры навсегда, не время для забот -

Ведь в мир ушедшие иной обратно не пришли!

[sta-0029]

Дай кувшин вина и чашу, о любимая моя,

Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья!

Небо множество красавиц, от начала бытия,

Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины -- знаю я.

[sta-0030]

Ах, где надежный друг? Ему я расскажу

О человеке то, что про себя твержу:

Из праха мук рожден, на глине бед замешан,

Придя на свет, спешит к другому рубежу.

[sta-0031]

Цветком я не закрою солнца свет,

Сказать о тайнах жизни -- силы нет;

Из моря мысли жемчуг я извлек,

Но не сверлю его -- страшусь я бед.

[sta-0032]

Да, жребий мертвеца не так, как мой, тяжел,

Ведь под землей мертвец спокойствие нашел.

Как я ни обмывал подол свой кровью глаз,

Всегда грязнее глаз кровавый мой подол.

[sta-0033]

Мы разгадки вечной тайны не нашли,

Знаний о запретном не приобрели.