Мари-Од Мюрай - Умник

— Умник! Умник, ты где?

Брат сидел на кровати и вертел в руках ковбоя.

— Ты испугался? Что случилось? — спросил Клебер.

И тут увидел на полу распотрошенный телефон.

— Челобречка там нет, — горестно сказал Умник.

Встреча была назначена на два часа. На этот раз Клебер решил взять Умника с собой. Как-никак, его двадцать два года повнушительнее Клеберовых семнадцати. Другой вопрос, сможет ли Умник сохранять взрослый вид все время, пока девушка из агентства будет показывать им квартиру.

— Веди себя прилично. Не болтай. Никуда не суйся.

Умник угрюмо кивал на каждое наставление брата.

Ему здорово досталось от Клебера за телефон.

— Причешись. Вымой руки. И… пожалуй, я повяжу тебе галстук.

Мрачная физиономия Умника просияла. Спустя полчаса он стоял в коридоре и любовался на себя в зеркало. Рубашка, галстук, светлый пиджак, темные брюки. Клебер его восторг не разделял. Самая лучшая одежда на Умнике сидела как на чучеле.

— Запомнил? Чтобы ни словечка!

Клебер прижал палец к губам, чтобы его наказ покрепче отпечатался в памяти брата. Можно, конечно, выдать его за глухонемого — можно, но рискованно. Умник вполне способен показать девушке из агентства, что он вовсе не немой.

Квартирка находилась на последнем этаже старого дома по улице Генерала Леклерка. Джеки поджидала там клиентов. Два месяца назад она бросила курить и заменила сигареты жевательной резинкой, но недавно сорвалась и теперь курила и жевала одновременно. Она думала о Клебере. Приятный мальчик. И у него есть старший брат. Здорово, если он похож на Клебера. Джеки курила, жевала и грызла ногти.

В эту минуту на первом этаже у лестницы Клебер в последний раз инструктировал Умника:

— Не говоришь ни слова, стоишь смирно. Надеюсь, ты не взял свой левольвер?

— Нет.

Клебер успел подняться на две ступеньки, когда Умник добавил:

— Но у меня есть ножик.

Клебер застыл и обернулся:

— Какой еще ножик? Где он?

Умник моргнул, но ничего не ответил.

— Ты мне его покажешь?

— Нет.

Умник смущенно хихикнул.

— Лучше не зли меня, Умник! Или ты хочешь, чтобы я разозлился?

О, разозлиться — это Клебер мог и тогда уж не помнил себя. У его брата от страха округлились глаза.

— Ножик понарошку.

— Все равно покажи.

— Не могу. Этомопипин…

— Что-что?

Умник бочком пристроился к брату и прошептал ему в самое ухо:

— Это мой пипин!

Клебер чуть не споткнулся.

— Вот дурень!

— Ай-ай-ай! Нехорошее слово!

И Умник припустился на шестой этаж бегом.

Увидев братьев, Джеки удивилась. Они были похожи, но младший выглядел старшим. Глаза у него были сумрачные, с тревожным блеском, а у второго — светлые, похожие на распахнутые в небесную синеву окна. Так и ждешь, что вот-вот стая скворцов пролетит. У Клебера короткая стрижка, под стать в меру приятной улыбке. У его брата — спутанная соломенная шевелюра, а вид такой, будто он где-то витает. Джеки протянула ему руку, буркнула:

— Здравствуйте!

На это Умник, мигом позабыв обо всех своих обещаниях, затараторил:

— Здравствуйте, как поживаете? Спасибо, до свида…

— Значит, это большая комната? — громко спросил Клебер, стараясь заглушить голос брата.

Джеки вздрогнула от неожиданности.

— Да, это гостиная, и, как видите, очень светлая, окнами на юго-запад.

Умник вертелся у нее перед глазами; ей ничего не оставалось, как смотреть прямо на него.

— У меня галстук, — сказал он на случай, если девушка этого не заметила.

Ее губы дернулись в быстрой, похожей на нервный тик улыбке:

— Конечно, чтобы получить квартиру, полезно произвести хорошее впечатление.

Ей было не по себе, она достала новую сигарету и щелкнула зажигалкой.

— Это опасно, — сказал Умник, которому всегда запрещали играть с огнем.

— Знаю, я скоро брошу, — раздраженно ответила Джеки.

— А есть еще и вторая комната? — вмешался Клебер.

— Да, есть вторая, окнами во двор, на север, там не так светло, зато тихо.

Джеки и Клебер перешли в другую комнату. Умник остался в первой. Он изумленно озирался. Брат сказал, это будет их дом. Но тут ничего нет — ни стула, ни стола! Умник прошелся вдоль стен на цыпочках — мало ли какое колдовство может таиться в таком чудном месте. Вдруг он заметил приоткрытую дверь. Потянул — за ней стенной шкаф. На полках пусто. Умник улыбнулся, сунул руку в карман и вытащил две коробочки с плеймобильками. Он прихватил с собой кучу всяких мелких штучек и быстренько расставил их на полках — устроил целую квартиру. Он с головой ушел в игру, напрочь забыв, зачем сюда пришел. Из соседней комнаты вернулись Джеки с Клебером.

— Осматриваете шкафы? — обратилась девушка к Умнику. — Да, это большой плюс квартиры — много встроенных полок.

Она открыла дверцу пошире.

— Ой, наверно, ребенок жильцов забыл свои игрушки. Извините!

Она протянула руку — хотела собрать фигурки, но Умник заорал:

— Не тронь, это мое!

Пораженная, Джеки перевела взгляд на Клебера.

— Она хотела украсть мои плеймобильки! — разошелся Умник. — Я убью ее! У меня есть ножик!

Джеки совсем перепугалась и выбежала из комнаты, подальше от этой парочки.

— Умник, прекрати! — засуетился Клебер. — Не обращайте внимания, мадемуазель! Он просто умственно отсталый!

Умник судорожно распихивал игрушки по карманам.

— Уходите немедленно! Вон отсюда! — истошно вопила Джеки.

— Ладно-ладно, незачем на нас кричать! — сказал Клебер. — Не нужна нам ваша квартира, да и цену вы за нее заломили несусветную. Пошли, Умник, нечего нам тут делать.

Умник торжествующе посмотрел на девушку:

— Стульев и то нету!

На улице Клебер не произнес ни слова. С самого утра он словно попал в обезумевший мир. А сам превратился в робота. На краю тротуара он удержал брата, чтобы тот не бросился под машину, и сказал ему:

— Видишь, — красненький челобречек.

Когда они перешли на другую сторону, Умник постучал пальцем по стеклу, за которым теперь шагал зелененький челобречек. Бедный малый — у Клебера сердце сжималось от жалости. Если он не сможет найти другого выхода, придется вернуть брата в Маликруа. На обратном пути Клеберу попалась на глаза ржавая табличка у входа в гостиницу «Старый кардинал»: «Комнаты внаем, понедельно». А что? Для начала, пока не подыщется квартира, можно снять комнату, подумал он. Лишь бы не оставаться у тетки.

— Ну-ка, пойдем сюда, — он потянул Умника за рукав.

Внутри было пусто и пыльно. На дощечке за стойкой сиротливо висели ключи, будто давно дожидались, кто бы за ними пришел.

— Есть кто-нибудь? — позвал Клебер.

Умник опасливо засунул руки в карманы брюк.

— Привет! — произнес хриплый голос у них за спиной. Густо накрашенная и крепко надушенная девица в мини-юбке подошла к братьям Малюри. Умник широко улыбнулся — ему нравилось, когда от теть приятно пахло.